“שקיעה” – סיפור המדע הבדיוני המפורסם ביותר של יצחק אסימוב

הקדמה מאת אלי אשד

בחודשים ספטמבר אוקטובר 2017 נפוצו באתרים של חובבי קונספירציות, ובכלי תקשורת שונים, שמועות אפוקליפטיות שכוכב לכת מסתורי בשם “ניבירו” מתקרב לכדור הארץ ועומד להרוס אותו, וכי ממשלות כדור הארץ מנסות להסתיר את קיומו מהאזרחים – שמועות הפושטות בקרבנו אחת לכמה שנים.

( ראו על כך ביתר פירוט במאמר “נבואות ” כוכב הלכת ניבירו על פי  זכריה סיטשין ודיויד מיד “)

הפרשה הזאת מזכירה מאוד את אחד מסיפורי המדע הבדיוני המפורסמים ביותר של כל הזמנים.

מדובר ב”שקיעה” מאת אייזיק אסימוב, שפורסם לראשונה בחוברת ספטמבר 1941 של מגזין המדע הבדיוני “Astounding” .זה היה הסיפור ה-32 שאסימוב הצעיר כתב, שהפך לתדהמתו לאחד מסיפורי המדע הבדיוני המפורסמים והמשפיעים ביותר שנכתבו אי-פעם. זהו סיפור אפוקליפטי המתאר את בואה של החשיכה לכוכב לכת, שהתרבות שלו מזכירה מאוד את זאת של ארה”ב, אולי בסוף המאה ה- 19.

אף שסיפור זה איננו טיפוסי בעליל ליצירתו של אסימוב, והוצע לו על ידי העורך שלו בהשראת ציטוט מההוגה אמרסון (אך יש מקום לחשוב שפרטי הסיפור נוצרו בהשראת פואמה של לורד ביירון בשם “חשיכה” שפורסמה ב”יקום תרבות” עם תרגום כאן), הוא הפך לסיפור הקצר המפורסם ביותר שלו. הסיפור נכלל בעשרות רבות של אנתולוגיות, הורחב ב-1990 לספר באורך מלא בידי רוברט סילברברג, והוסרט פעמיים לסרט קולנוע באורך מלא, ואף עובד לגרסת קומיקס.

“שקיעה ” גם נבחר בידי ארגון סופרי המדע הבדיוני של אמריקה כסיפור המדע הבדיוני הטוב ביותר שנכתב לפני שנת 1965.

“שקיעה” תורגם חמש פעמים לעברית, רוב התרגומים על ידי ד”ר עמנואל לוטם.

1.  “שקיעה” מאת י. אסימוב בתרגום אדם שרתיאל בהוצאת מסדה, 1980.

2. התרגום שלפניכם, של עמנואל לוטם, שפורסם ב”פנטסיה 2000″ גיליון 12 (1980).

3. “שקיעה”, בתוך מבחר הסיפורת הבדיונית (כרך א’), בתרגום עמנואל לוטם, בהוצאת עם עובד, 1981.

4. “שקיעה” בכתבי אייזק אסימוב, כרך 2, בתרגום רמי שלהבת, בהוצאת מובי דיק, 2010.

5.“שקיעה ”  גרסה מורחבת של הסיפור לרומן שלם, שנכתב עם רוברט סילברברג, בתרגום עמנואל לוטם, כתר, 1992.

וכעת לפניכם התרגום  המקורי של עמנואל לוטם לסיפור, שהופיע בגיליון מספר 12 של המגזין “פנטסיה 2000”

“אחרית דבר ל”שקיעה” ” מאת המתרגם ד”ר עמנואל לוטם

מתוך:

מבחר הסיפורת הבדיונית ( עם עוב ד, 1981)

“שקיעה “בויקיפדיה

האזינו להקראה של הסיפור “שקיעה” באנגלית

האזינו ל”שקיעה ” כתסכית בתוכנית הרדיו משנות החמישים “דימנסיאון איקס” 

האזינו ל”שקיעה” כתסכית רדיו מ-1955 בתוכנית “איקס מינוס 1”

האזינו ל”שקיעה” בתוכנית הפודקסטים “אסקיפ פוד”

האזינו להקראה של גרסת הספר של “שקיעה” מאת אסימוב ורוברט סילברברג

מקדימון לגרסה הקולנועית של “שקיעה” משנת 1988

צפו בגרסת הסרט של “שקיעה” מ-1988

מקדימון לגרסה קולנועית של “שקיעה” משנת 2010

“שקיעה” – עיבוד לסרט קצר

“שקיעה” – עיבוד לסרט סטודנטים קצר

“שקיעה” – טריילר לסרטון מ-2013 מאוניברסיטת טקסס

הרצאה של אסטרופיזיקאי על “שקיעה”

לילה אחד בכל אלף שנים :ביקורת מאת אמציה גינת

אחרי השקיעה בלאגאש” :רמי שלהבת על “שקיעה”

נמרוד רפפורט על “שקיעה”

רן לוי על אסימוב

קראו עוד סיפורים מאת אסימוב ב”יקום תרבות”:

רובי: סיפור רובוטים קלאסי מ-1940

“שקיעה” סיפור המדע הבדיוני המפורסם ביותר של אסימוב על עולם החווה שואה אפוקליפטית שובו ושוב ושוב… מ-1941

“כמה טוב היה להם” – סיפור קלאסי על עתיד בתי הספר מ-1951

המכונה שניצחה במלחמה – הסיפור הראשון על לוחמת סייבר מ-1961

“טוהר הגזע” – סיפור קצר על יחסי בני אדם ורובוטים מ-1967

“איש יובל המאתיים” – סיפור רובוטים מפורסם מ-1976

כוכב הלכת הנבחר :אלי אשד על יצחק אסימוב