דף הבית ביטחון וצבא המכונה שניצחה במלחמה / יצחק אסימוב – הסיפור הראשון על לוחמת הסייבר

המכונה שניצחה במלחמה / יצחק אסימוב – הסיפור הראשון על לוחמת הסייבר

24 דצמבר, 2016

2046

Coverart

בימינו אנחנו רגילים להסתמך על מחשבים ותוכנות, כלומר על האלגוריתמים. האלגוריתם ממליץ לך איך לנסוע, האלגוריתם ממליץ לך על ספרים, ובארה״ב אפילו מדרג אנשים וממליץ לשופטים איזה עונש לתת להם.

Image result for computer war mack reynolds ס
Computer War by Mack Reynolds

אבל את האלגוריתמים האלו כתבו בני אדם, והמחשבים עצמם מוגבלים מאוד בפרמטרים שהם יכולים להתחשב בהם, וכמובן תלויים בטיב המידע המוזן לתוכם. על כך כתב אסימוב עוד בראשית שנות השישים בסיפור המדע הבדיוני הקלאסי שלפנינו, שפורסם בגיליון 38 של "פנטסיה 2000".

ד"ר אמנון סטופ

מלחמת סייבר היא נושא דומיננטי כיום בכל דיון על מלחמה בעתיד, שכן ברור שמלחמות העתיד יתנהלו לא רק על שדות קרב אלא גם ברשתות האינטרנט, וינוהלו בידי תוכנות מחשבים והאקרים שינסו לפצח אותן ולהחריב דרכן את תשתיות המדינה העוינת באופן אפקטיבי יותר מכל כלי נשק.

סיפור זה הופיע במקור ב-The Magazine of Fantasy & Science Fiction, באוקטובר 1961, ותורגם לעברית שלוש פעמים.

לראשונה תורגם לעברית בידי אדם שרתיאל ב-1980, בקובץ של סיפורי אסימוב "אין איש פה", פרט..,בהוצאת מסדה.

הסיפור פורסם שוב ב-1983 בתרגום מוניקה שדה, בגיליון מספר 38 של כתב העת "פנטסיה 2000".

ב-2010 תורגם שוב בידי רמי שלבת, בקובץ כתבי אייזק אסימוב כרך 2.

סיפור הוא חלק מסדרת סיפורים של אסימוב על המחשב האינטיליגנטי מולטיביאק.

גיבור מזדמן - אבי דומושביצקי

הוא מזכיר במסקנותיו מותחן מודרני מצוין שראה אור לאחרונה, "גיבור מזדמן" מאת אבי דומושביצקי, שמזהיר מפני ההתמכרות למחשב בכל הערכת מצב מקיפה (על כך ראו במאמר "האם אפשר לסמוך על מערכת סייבר מושלמת לכאורה ?).

אך בין שני הסיפורים יש הבדל לא קטן: מה שאבי דומושביצקי מסיק היום על סמך ידע מעמיק וניתוח מצב של הטכנולוגיות הקיימות, אסימוב הסיק רק על סמך חושיו המחודדים, שכן הטכנולוגיה עדיין לא הייתה קיימת בזמנו.

לפניכם הסיפור הראשון על לוחמת סייבר, כפי שהופיע בגיליון מספר 38 של כתב העת "פנטסיה 2000" ב-1983.

תרגום: מוניקה שדה.

אלי אשד