"טוהר הגזע" – סיפור קצר על יחסי בני אדם ורובוטים מאת יצחק אסימוב

הקדמה מאת אלי אשד

לרגל "הדמיון של אסימוב" – מופע ספרותי יוצא דופן במועדון "צוותא", המבוסס על יצירתו של סופר המדע הבדיוני המפורסם יצחק אסימוב, לפניכם אחד מסיפוריו, המכיל punch-line כמו ש-punch-line צריך להיות.

הסיפור מתרחש בעתיד הלא כל כך רחוק כנראה, שבו רובוטים ואנדרואידים זוכים בשוויון זכויות מלא, כזה שזוכים לו בני אדם בשר ודם. מטבע הדברים יש לכך השלכות עצומות על התרבות האנושית, והם בדרך להיהפך למין אחד משולב. אבל האם זהו תהליך רצוי, או שמא צודקים המתנגדים לכך?

אסימוב התפרסם בסיפורים המרובים שלו על רובוטים הנשלטים לחלוטין בידי בני אדם על ידי שלושה חוקים המוטבעים בהם, ועסק גם בהשלכות המוסריות של יצירת יצורים אינטליגנטיים רק כדי שישמשו כעבדים מושלמים. הוא עסק בדרך שבה אנו מגיעים לעתיד של שוויון זכויות בין בני אדם ואנשים מכניים  גם בסיפורים אחרים כמו "ותחשבהו" ו"איש יובל המאתיים"( שהופיע גם הוא ב"יקום תרבת ). אבל הסיפור הקצר ומעורר המחשבה הזה מוקדם יותר, ומתאר בעצם את התוצאות הסופיות של שילוב בין בני אדם ורובוטים.

הוא הופיע באנגלית במקור בדצמבר 1967. בשם Segregationist.

לעברית הוא תורגם שלוש פעמים בשם "גזעני", גם בקובץ "אין איש פה, פרט…" בתרגום אדם שרתיאל הוצאת מסדה, 1980, וגם בשם "גזען" בקובץ "כתבי אייזק אסימוב, כרך 3" בתרגום רמי שלהבת, הוצאת מובי דיק, 2011.

התרגום שלפניכם פורסם תחילה ב"קריאת ביניים " מגזין הצעירים של עיתון "מעריב "בגיליון מספר 13    ב-18 בספטמבר 1978 ומיד לאחר מכן הופיע במגזין פנטסיה 2000, גיליון 1 בדצמבר 1978

ראו גם:

הסיפור באנגלית

הקראה של "טוהר הגזע "

הקראה של "טוהר הגזע" ודיון עליו

קראו עוד סיפורים מאת אסימוב ב"יקום תרבות":

רובי: סיפור רובוטים קלאסי מ-1940

"שקיעה" סיפור המדע הבדיוני המפורסם ביותר של אסימוב על עולם החווה שואה אפוקליפטית שובו ושוב ושוב… מ-1941

"כמה טוב היה להם" – סיפור קלאסי על עתיד בתי הספר מ-1951

המכונה שניצחה במלחמה – הסיפור הראשון על לוחמת סייבר מ-1961

"טוהר הגזע" – סיפור קצר על יחסי בני אדם ורובוטים מ-1967

"איש יובל המאתיים" – סיפור רובוטים מפורסם מ-1976