זינאידה פלבנובה Зинаида Палванова היא משוררת בשפה הרוסית, המתגוררת בירושלים ועוסקת בהוצאה לאור. מובא כאן שיר שכתבה לציון פטירתו של ארקדי טימור, עורך כתב עת חשוב בשפה הרוסית שיצא לאור בארץ, אשר עסק בסיפורי חיים ממלחמת העולם השנייה.
אך מעבר לנושא הספציפי, השיר עוסק במותו של כל כתב עת, ומראה שלמרות הכל שום כתב עת לא מת באמת. הוא נשאר בזיכרון הקוראים.
זה אולי הסיפוק הגדול עבור עורכי כתבי עת שונים, כפי שציין ד”ר אלי אשד עורך “יקום תרבות”, בעת הקראת השיר ובדיון עליו באירוע מיוחד לכבוד המשוררת, שהתקיים ב-5.9.2022 בסלון הספרותי בדיזנגוף סנטר בהנחיתה של חגית בת-אליעזר.
והנה השיר “מת כתב העת”, ברוסית, ובתרגומה לעברית של חמוטל בר-יוסף, מתוך ספרה של פלבנובה “בקבוק בים” במהדורה הדו-לשונית, בהוצאת “סקופוס”.
המערכת
