בּוּלָאט אוֹקוּגָ'אבָה (9.5.1924 – 12.6.1997) הוא משורר, סופר, וזמר, רוסי ממוצא גאורגי-ארמני, מחלוצי ז'אנר ה"בארדים" (זמרים-יוצרים) ברוסיה. אוקוז'אבה כתב והלחין למעלה מ-200 שירים ופרסם ספרי שירה וסיפורת.
ב-9.5.2026 מלאו 102 שנים להולדתו של בּוּלָאט אוֹקוּגָ'אבָה. לקראת התאריך הזה פרסמנו את תרגומיו של סלומון לוין לשני שירים של אוקוג'אבה.
עתה אנחנו מפרסמים את תרגומיו של דוד ויסמן – דובר רוסית, יליד רחובות, אנליסט מידע במקצועו. הוא בעל תואר שני בהצטיינות יתרה מבית הספר לפילוסופיה, בלשנות, ולימודי מדע באוניברסיטת תל-אביב. התחיל לתרגם שירה ופרוזה מאז לימודיו בבית הספר התיכון, עוסק גם בציור ובצילום.
דוד ויסמן פרסם מספר תרגומים כאן באתר, ובפרט משיריו של הזמר-יוצר ולדימיר ויסוצקי, שהושפע מבולאט אוקוג'אבה. ראו את תרגומיו של ויסמן לויסוצקי כאן.
דוד ויסמן אוהב את שיריו של אוקוג'אבָה בזכות עושר הדימויים, הרגש הכן והחי שפועם בהם, ולא פחות חשוב – בזכות התקווה האנושית שעוברת ביצירתו כחוט השני, תקווה בולטת במיוחד לאור חייו הטראומטיים של אוקוג'אבה בצעירותו.
ברשותו של דוד ויסמן נמצאים התקליט המקורי של שירי אוקוג'אבה.
וכן ספר של יצירותיו של אוקוג'אבה, שיצא לאור לאחר מותו.
השיר "סירופ דני מלכותי", שמובא כאן בהמשך, הוא אחד השירים המפורסמים ביותר של אוקוג'אבה. הוא שולב בפס הקול של סרט הקולנוע "ז'ניה, ז'נצ'קה, 'קטיושה'", סרט חדשני שאוקוג'אבה היה אחד מהתסריטאים שלו. השיר מוקדש למוטיל, שהיה הבימאי וגם התסריטאי השותף.
הקשיבו לשיר:
ההתייחסות ל"אַרְבָּט" היא לשדירה היסטורית במרכז מוסקבה, כיום מדרחוב, שהייתה אהובה על אוקוג'אבה ושימשה לו כמקור השראה ברבים משיריו.
אוסיף כי סירופ שהומצא בדנמרק אכן שימש כתרופה, בין היתר נגד שיעול, וזו ההשראה לתרופת הפלא המתוארת בשיר. הסירופ היה עשוי מליקוריץ ולפי עדויות מן התקופה, היו שאהבו את הסירופ משום טעמו. הסירופ המקורי מוזכר גם ביצירות אחרות בספרות הרוסית.
התרגום של דוד ויסמן יוצא מן הכלל! הוא שומר על המקצב באופן מושלם, ואפילו טוב מהמקור, אשר מתקשה במקצת בשורה הרביעית החוזרת בכל בית.
עוד שיר מפורסם הוא "שיר על מוסקבה הלילית", ידוע, אהוב, מוזיקלי במהותו, וזכה במנגינה קליטה.
הקשיבו להקלטה של "שיר על מוסקבה הלילית":
השיר נכתב בהשראת השיר "מטוסים קטנטנים" של בלה אחמדולינה, משנת 1962, ומוקדש לה.
