יהוה ואללה עורכים מלחמה – כתב אלן גינזברג, תרגם נתן זך

Image result for ‫קדיש ושירים אחרים‬‎

אלן גינזבורג, המשורר היהודי־האמריקני הביטניק המפורסם הוא אחד המשוררים המשפיעים של המאה העשרים, ולכמה משיריו יש עד היום השפעה אדירה בשל מילותיהם ודימויהם.

Related image

בימים אלה של חשרת צלילי מלחמה בין ישראל ואיראן, כשנראה שסכסוך אלים בין המעצמה האיסלאמית הפנאטית והמדינה היהודית עומד בפתח, וכאשר בכל מקום אנו שומעים נבואות זעם על אחרית הימים ב־20 במאי 2018 ואולי ב־25 ביולי 2018, שירו של גינזברג מ־1974, 'יהוה ואללה עורכים מלחמה', נראה רלבנטי מתמיד.

Image result for ‫אלן גינזברג קדיש‬‎

השיר תורגם בידי נתן זך בקובץ 'קדיש ושירים אחרים' בהוצאה עם עובד, 1988, ומובא באדיבות הוצאת עם עובד.

Image result for ‫ננו פואטיקה אלן גינזבורג‬‎האזינו לאלן גינזברג מקריא את "יהוה ואללה עורכים מלחמה "

ראו גם:

אלן גינסברג בויקיפדיה

אלן גינסברג פוגש את גרושם שלום ( בתרגום גיורא לשם)

אלן גינסברג פוגש את עזרא פאונד

Image result for ‫אלן גינסברג‬‎

אודות אלי אשד

סופר, מרצה ובלש תרבות. פרסם את הספרים "מטרזן ועד זבנג" - סיפורה של הספרות הפופולארית הישראלית" ( "בבל" 2003) ו"הגולם -סיפורו של קומיקס ישראלי" עם אורי פינק ( "מודן" 2003). פרסם מאמרים רבים בעיתונות, בכתבי עת וברשת בנושאי ספרות ותרבות פופולארית, מדע בדיוני, קומיקס ועוד.
הפוסט הזה פורסם בתאריך ביקורת עם התגים , . קישור קבוע.

תגובה אחת על יהוה ואללה עורכים מלחמה – כתב אלן גינזברג, תרגם נתן זך

  1. מאת מצטערת:‏

    על השיר: יש לו עוצמה ענקית אבל חולשה ותשישות. חוסר איזון גדול בין 'החיצוניות' של השיר- המלא עוצמה, לבין 'הפנימיות' התשושה של התוכן. ותודה על הבאת השיר.

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג בבלוג. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*