ורה לין. ויקיפדיה

ורה לין Vera Lynn (20 במרץ 1917 – 18 ביוני 2020) נולדה בלונדון, אנגליה. היא התפרסמה בזכות שיריה במלחמת העולם השנייה, והינחתה תכנית שהעבירה מסרים מהחזית לבית ומהבית לחזית.

שיר המלחמה הראשון ששרה היה We'll Meet Again, שנכתב על ידי יואי צ'ארלס והולחן על ידי רוס פארקר.

שיר מפורסם נוסף ששרה הוא The White Cliffs of Dover, שנכתב בידי וולטר קנט והולחן על ידי נאט בארטון.

את שיר המלחמה הראשון שלה "אנו נפגש שנית" הקליטה בשנת 1939. השיר הפך לשיר תקווה לחיילים ולמשפחותיהם.

השיר "הצוקים הלבנים של דובר" נגע אף הוא בלבבות רבים, ונתן תקווה לסוף המלחמה ולהשגת השלום הנכסף. השיר מובא כאן בתרגומה של טובה נווה.

במהלך המלחמה הגיעה להופעות בפני חיילים בריטים במצרים, בהודו, ובבורמה.

לאחר המלחמה הוציאה אלבום, שהיה לאלבום הבריטי הראשון שהתפרסם בארה"ב.

White_Cliffs_of_Dover_02 Immanuel Giel and Kaliforniyka wikipedia
White_Cliffs_of_Dover_02 Immanuel Giel and Kaliforniyka wikipedia

הצוקים הלבנים של דובר / ורה לין בתרגום טובה נווה

צִפֳּרִים כְּחֻלּוֹת תָּעֹפְנָה מֵעַל

הַצּוּקִים הַלְּבָנִים שֶׁל דוֹבֵר

מָחָר

רַק חַכֵּה וְתִרְאֶה

לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּח הָאֲנָשִׁים שֶׁפָּגַשְׁתִּי

אֲשֶׁר עִמְדוּ בִּגְבוּרָה מוּל שָׁמַיִם זוֹעֲמִים

זוֹכֶרֶת הֵיטֵב בִּנְפוֹל הַצְּלָלִים

אוֹר הַתִּקְוָוה בְּעֵינֵיהֶם

לַמְרוֹת שֶׁאֲנִי רְחוֹקָה

שׁוֹמַעַת אֲנִי אוֹתָם אוֹמְרִים

פְּצָצוֹת הָרֵם

אֲבָל כַּאֲשֶׁר הַשַּׁחַר יַעֲלֶה

תָּעֹפְנָה צִפֳּרִים כְּחֻלּוֹת מֵעַל

הַצּוּקִים הַלְּבָנִים שֶׁל דוֹבֵר

מָחָר

רַק חַכֵּה וְתִרְאֶה

תְּהִיָּה אַהֲבָה וְגַם צְחוֹק

וְשָׁלוֹם לְעוֹלָם

מָחָר

כַּאֲשֶׁר הָעוֹלָם יִהְיֶה חָפְשִׁי

הָרוֹעֶה יוֹבִיל אֶת כְּבָשַיוֹ

הָעֵמֶק יִפְרַח שֵׁנִית

וגִ'ימִי שׁוּב יָנוּם אֵת שְׁנָתוֹ

בְּחַדְרוֹ הַקָּטָן

צִפֳּרִים כְּחֻלּוֹת שׁוּב תָּעֹפְנָה

מֵעַל הַצּוּקִים הַלְּבָנִים שֶׁל דוֹבֵר

מָחָר

רַק חַכֵּה וְתִרְאֶה

צִפֳּרִים כְּחֻלּוֹת תָּעֹפְנָה מֵעַל

הַצּוּקִים הַלְּבָנִים שֶׁל דוֹבֵר

מָחָר

רַק חַכֵּה וְתִרְאֶה.

Vera Lynn / The White Cliffs of Dover

There'll be bluebirds over

The white cliffs of dover

Tomorrow

Just you wait and see

I'll never forget the people I met

Braving those angry skies

I remember well as the shadows fell

The light of hope in their eyes

And though I'm far away

I still can hear them say

Bombs up

But when the dawn comes up

There'll be bluebirds over

The white cliffs of dover

Tomorrow

Just you wait and see

There'll be love and laughter

And peace ever after

Tomorrow

When the world is free

The shepherd will tend his sheep

The valley will bloom again

And Jimmy will go to sleep

In his own little room again

There'll be bluebirds over

The white cliffs of dover

Tomorrow

Just you wait and see

There'll be bluebirds over

The white cliffs of dover

Tomorrow Just you wait and see.

השאר תגובה

אנו שמחים על תגובותיכם. מנגנון האנטי-ספאם שלנו מייצר לעתים דף שגיאה לאחר שליחת תגובה. אם זה קורה, אנא לחצו על כפתור 'אחורה' של הדפדפן ונסו שוב.

הזן את תגובתך!
הזן כאן את שמך

8 − אחד =