מקום של אש: שיר מפורסם מאת זלדה בעברית ובתרגומים לאנגלית

לפניכם אחד השירים הידועים של המשוררת זלדה, או בשמה המלא זלדה שניאורסון-מישקובסקי (כ"ו בסיוון ה'תרע"ד, 20 ביוני 1914 – כ"ח בניסן ה'תשמ"ד, 30 באפריל 1984), משוררת דתיה אדוקה שרבים משיריה, כמו "מקום של אש" שלמטה ו-"לכל איש יש שם", הפכו לקלאסיקות.

השיר, שנכתב בעקבות מלחמת יום כיפור, שונה מיצירות אחרות בכך שהוא מציג את הקשר ההיסטורי לירושלים באור של חרדה לגורל העיר וחרדה ממחיר הניצחון הכבד.

הפרסום המקורי של "מקום של אש " בגליון פסח 5 לאפריל של העיתון "ידיעות אחרונות ב-1974

השיר היה חלק מתוכנית הלימודים לספרות והולחן בידי ינעם ליף ב-1985.

שנה לאחר פרסומו המקורי נתן את השם לאנתולוגיה של שירים על מלחמת יום כיפור "מקום של אש: שירים מן המלחמה" (עורכים רנה קלינוב, עוזי שביט, הקיבוץ המאוחד, תשל"ה 1975).

אנו מביאים אותו ביחד עם שני תרגומים לאנגלית של אנתוני רודולף ונתן זך מ-1977 ושל Marcia Falk מ-2004.

המערכת

״מקום של אש" פורסם במקומות הבאים:

ידיעות אחרונות – תרבות וספרות 05/04/1974

אַל תִּרְחַק ‫-שירים – הקבוץ המאוחד, 1974

הצופה – סופרים וספרים 11/04/1975

מקום של אש: שירים מן המלחמה – עורכים רנה קלינוב, עוזי שביט, הציורים והפסל ע"ג העטיפה מיכאל שחם, עריכה גראפית, הקיבוץ המאוחד, תשל"ה, 1975

הצופה – ספרות 02/02/1979

אדמה אדמתי – אנתולוגיה בעריכת יחיאל חזק 1985

השיר תורגם כמה פעמים לאנגלית וספרדית. לאנגלית בידי אנתוני רודולף ונתן זך ב-1977

בספר :

 

The Burning bush :

poems from modern Israel / edited by Moshe Dor and Natan Zach

   London : W.H. Allen, 1977

השיר תורגם לאנגלית גם בידי אמנון הדרי ב-1987, בידי אסתר ריזן ב-1995, ועל ידי מרסיה פאלק, בגרסה שאנחנו מביאים מתוך הספר

The spectacular difference: selected poems of Zelda /translated and introduced by Marcia Falk .Cincinnati: Hebrew Union College Press, 2004.

קיראו עוד שיר מפורסם של זלדה ב"יקום תרבות "

"לכל איש יש שם "

קיראו עוד על זלדה

זלדה בלקסיקון הספרות העברית

המשוררת זלדה בארכיון