לרגל פסטיבל אנימיקס אנו מביאים קטע מספרו של בוריס ארנבורג, קריקטוריסט ידוע וזוכה פרסים, שבו הוא מתאר את חייו בפואמה בתוספת קריקטורות כאיורים.

המערכת

קריקטורה של בוריס ארנבורג פרי ידו של אחד הקריקטוריסטים המובילים אלסנדרו גאטו האיטלקי

בוריס ארנבורג הוא קריקטוריסט ידוע, שפירסם בכלי תיקשורת שונים בכל העולם אלפי קריקטורות, קיבל עשרות פרסים בינלאומיים, ומשמש כחבר בצוותי השופטים של תחרויות במדינות שונות. יצירותיו מוצגות בגלריות ובאוספים שונים ברחבי העולם.

בין הקריקטורות זוכות הפרסים המרובות שלו קריקטורה פוליטית שזכתה במקום ראשון בתחרות קריקטורות ב-2008

Сartoon contest “politics in the world”

ונמצאת ב- Central Jewish Resource וב- Catalogue of Russian Cartoons

קריקטורה זוכת פרס ראשון של בוריס ארנבורג

קריקטורה אחרת, שזכתה במדליית כסף, היא על רופאי שיניים מתחרות קריקטורות על רופאי שיניים במוזיאון הקריקטורה והקומיקס בחולון בשנת 2010 My Comic Dentist.

קריקטורה של ארנבורג על רופאי שיניים

והנה גם פרודיה על הרישום המפורסם של לאונרדו דה וינצ’י האדם הויטרוביאני, שזכתה בפרס מיוחד בתחרות במונטריאול, קנדה, ב-2010.


Trophy: Special Prize of Studio DO at The First International Cartoon Contest “Quebec Banana“, Montreal, Canada

פרודיה של ארנבורג על הרישום המפורסם של לאונרדו דה וינצ’י האדם הויטרוביאני

את השנה הארבעים שלו בתור קריקטוריסט חגג עם תערוכה בסלון סנט-ג’וסט-לה-מרטל שבצרפת.

לאחרונה ארנבורג פירסם ספרים ברוסית על חייו.

הספר הראשון שמוקדש לילדותו ונעוריו נקרא “פרלוד” (Prelude), ובו החלק הפרוזאי מעורבב ב-40 בתים מחורזים, בליווי קריקטורות רבות, שזכו לתגובות נלהבות. הספר הראשון נכתב במחלקה אונקולוגית של בית חולים רמב”ם, בבידוד בעת טיפול ביוד רדיואקטיבי.

הספר השני שהוקדש לקריירה המקצועית שלו נקרא “אלגרו” (Allegro), והשלישי שכולו ארוטיקה שנקרא “קרשנדו” (Crescendo).

את הספר בשפה הרוסית ניתן לרכוש באתרים שונים כולל אמזון, ועד רבע ממנו ניתן לקרוא באתר להלן:

 Я+Я. Жизнь карикатуриста – купить книгу в интернет магазине, автор Борис Эренбург – Ridero

ארנבורג תירגם כעת את הספר לעברית ואנו מביאים קטע ממנו בעברית וברוסית.

תחילה בגירסה עברית עם קריקטורות כאיורים, ומתחתיה הפואמה בעברית וברוסית שורה מול שורה.

בוריס ארנבורג: פואמה לספר “חיי קריקטוריסט” עם קריקטורות  

הפואמה של ארנבורג מחולקת לבתים ועם קריקטורה מתאימה לכל בית עמוד 1
הפואמה של ארנבורג מחולקת לבתים ועם קריקטורה מתאימה לכל בית עמוד 2
הפואמה של ארנבורג מחולקת לבתים ועם קריקטורה מתאימה לכל בית עמוד 3
הפואמה של ארנבורג מחולקת לבתים ועם קריקטורה מתאימה לכל בית עמוד 4
הפואמה של ארנבורג מחולקת לבתים ועם קריקטורה מתאימה לכל בית עמוד 5
הפואמה של ארנבורג מחולקת לבתים ועם קריקטורה מתאימה לכל בית עמוד 6
הפואמה של ארנבורג מחולקת לבתים ועם קריקטורה מתאימה לכל בית עמוד 7
הפואמה של ארנבורג מחולקת לבתים ועם קריקטורה מתאימה לכל בית עמוד 8
הפואמה של ארנבורג מחולקת לבתים ועם קריקטורה מתאימה לכל בית עמוד 9
הפואמה של ארנבורג מחולקת לבתים ועם קריקטורה מתאימה לכל בית עמוד 10
הפואמה של ארנבורג מחולקת לבתים ועם קריקטורה מתאימה לכל בית עמוד 11
הפואמה של ארנבורג מחולקת לבתים ועם קריקטורה מתאימה לכל בית עמוד 12

והנה הפואמה בגרסה הרוסית והעברית, בית מול בית

 
К чему играть с собою в прятки: Уж не на третьем ты десятке, Уж пятого шипит тавро. Ты все еще, конечно, вечен, Хоть давит кровь, балует печень, И главным признаком – беспечен Небезызвестный бес в ребро.  ובכן: מראה לא מזייפת, שוב הקידומת מתחלפת, עברת זה מכבר שישים. יש החלטה לחיות לנצח, למרות שורות כמטים במצח, למרות שיד כואבת רצח, למרות שובביות קשישים…  
Уж иней в волосах не тает, Уж темя розовым мерцает, Карьера – прах ее… и вот Ты в потаенную тетрадку Кропаешь нервно счет остатку, От самого себя украдкой Закрывши душу на учет.  מזמן אינך משטין בקשת והתסרוקת מביישת קרחת על ראשך כמו טלאי במקום המיועד לכתר. אתה עושה חשבון בסתר: כל שקל, כל דקה, כל מטר – בנפשך ספירת המלאי…  
Родился я в пятидесятых – Прохладных, ломаных, зажатых. Хоть и прошел десяток лет, С войны не все еще поспели, Не все награды подоспели, Узнать не все еще успели, Кто был, кто есть, кого и нет…  הייתה תקופה ואות הופיע שבקרוב יבוא מושיע… בהולדתי ראיתי אור עולם עם אווירה של חרא, עוד לא ידעו סופית לומר מי לא חזר, מכן חזר ממלחמה לפני עשור…  
Но многое уж отболело, И солнце жаркое пригрело, И – это главное: тогда Ушел хозяин – наст суровый, Плотин полопались засовы И в целину ту жизнью новой Ворвалась талая вода.  אך כח החיים בינתיים הצמיח לתקווה כנפיים – סיפור בין טוב ורע קרבות… רודן עזב – הופר הזכר, בגורלות נפסק המכר, הגיע זמן – נפרץ הסכר, התחוללה שטיפת אורוות…  
Она омыла Беломоры, ГУЛАГа вьюжные просторы, Пророков нам вернув босых. И смыла с плеч крутых погоны, И развернула эшелоны, И на расстрельных перегонах Живых оставила в живых.  זרחה השמש בשמיים, הפשיר הכפור, עלו המים – שטפו אלים משופמים, שטפו דרגות מהכתפיים, וחרבות מהמותניים, וחיוכים מלחיים של מלשינים ומחסלים…  
Подмыты были вехи, вышки, Тридцатилетнюю одышку Вода с собою унесла. Но всплыли новые герои В костюмах старого покроя, Несокрушимым тесным строем Столпившись гипсом у весла.הערכים איבדו ת’הערך, קברים וציוני הדרך תבעו במים סוערים. אך שוב הסתובבה הדלת, ושוב הוקרן אותו הסרט עם שחקני משנה משמרת, שורות זבלים מעונבים…  
И воцарился кто-то снова. Дабы не пропадать оковам, Нашлось решение опять: Чтоб не дала система крену И чтоб не допустить измены – Перековать оковы в стену, Народ свободой не стеснять…  רוקנו זמנית בתי הכלא, רודן … הוא, למרבה הפלא – הוכרז שעיר לעזאזל. בכלי ההסברה השקיעו, הם אויבי לאום המציאו, על אויבי העם הצביעו, וקמה שוב חומת ברזל…
Я свет увидел в Ленинграде. Но этот город был мне даден Лишь на три месяца, и вот Отцу – погоны и расчеты, И мать уволилась с работы, Упаковала вещи, ноты… Нам домом Северный стал флот.  נולדתי בעירו של לנין – זאת לא ניתן לגזול ממני – אך אחרי ימים ספורים אבי קיבל פגיון ותואר רופא צבאי, וצו לנסוע ליהנות מאור הזוהר צפוני, במקום שירות בקרים.  
Отец мой, самых честных правил, Семью всего превыше ставил И честность – только и всего… Военврачом он был по званью, Врачом от Бога по призванью И Человеком по прозванью… Как не хватает мне его!  אבי אדם הגון ונוח, שילוב חכמה, תבונה וכח, הכל עשה בהצטיינות. עם משפחה על הכתפיים מכל האופציות, בינתיים (הרי שנה שם לשנתיים!)- בצי צפון בחר שירות…  
И мама – врач. В ее натуре Депрессии, клавиатура, И к языкам, и к книгам страсть. Под зиму жизни – стаж немалый – Вдруг вдохновение узнала, Том афоризмов вдруг издала И акварелью увлеклась.  אמי – רופאה. רופאת עיניים, דמות רוחנית ועסוקה עם שפות, ניגון, כתיבה, ספרים. בגיל שלישי – כי שמה סופיה – בוק מכתמים לאור הוציאה, לחוג האמנות הגיעה – מה שנקרא שחרון חושים…  
Североморск, сестры рожденье, Полярными ночами бденья, Матросы, летчики, пурга, Отцовский кортик и фуражка, “Тревожный” чемодан и фляжка, Мундиры, черные, как сажа, И белые, как снег, снега.  נמל צפוני, לילות בלי הרף, שיחות מול התנור בערב, לידת אחות קטנה שלי, ים אפרפר, סלעי בזלת, של מלחי קומנדו שבט כתמי מדים שחורים כזפת רוחות ושלג בתולי…  
Хоть был уже и космос рядом, Все, как и прежде, жили стадом, И оставались, как тогда, Детьми Великих: Революций, Индустриа… и Реконструкций, Коллективи… и Конституций, И Войн, и прочего труда.  למרות שהתחלף הסדר, נהיה חופשי יותר העדר, רודן הופל, חלל נוצח – המשכנו באותה מתכונת, נשמנו את אותה הקטורת שמענו את אותו המנון, את אותם הזיבולים בפח…
Мы развлекались, как умели. С трудом я вспомнил, что мы пели, По грязи во дворах скользя: Про Уругваи и про крики, Четырехглазого заику, Про Мурку и про Гоп со смыком, Про «Ленина и Сталина обманывать нельзя».  בילדותי המאושרת שיחקנו, שרנו לתפארת שירי רוצחים וגנבים. בילינו כמה שהצלחנו וסיסמאות חגים צרחנו, תוך תובנה אחת צמחנו: על קומוניסטים לא עובדים…  
Согласно той Октябрьской вере Мы загонялись в пионеры, Маршировали в комсомол. Но мысль текла кухонным шепом, О лидерах, чьи морды – жопы, И о бездарности утопий, О тех, кто шел, да не дошел…אותם המנהגים סביבנו הכתיבו את משטר חיינו, היינו נדחסים כמו צאן לארגונים שונים סתם ככה… אך לחשים פרחו בנחת על מנהיגים שמנים פני-תחת, על אי-שביעות, על אי-רצון…
Вот парадокс: все понимая И разным «голосам» внимая, Не веря, верили: придет, Наступит, счастием сияя, Шаманским колпаком бряцая И коммунизм провозглашая, Обещанно-волшебный год!  מוזר. שמענו וקראנו, צחקקנו אך גם האמנו שדרך למקדש קצרה: עידן הקומוניזם מגיע, שעוד 20 שנה נריע כי ליישום סופי תגיע של איש קירח הצהרה…  
Но все же стала жизнь богаче: Кому – Москвич, кому – и дача, Кому – Березки и Мерцы. Уж появились диссиденты, От сионизма дивиденды, Слова ВААП, абстракт, аренда, И Солженицын, и фарцы.  טפחה וזמזמה כוורת… גם התפתחות הייתה ניכרת, גם המילים אוצר כובס: חו”ל, מותגים, דולרים, טרנדים, יוזמה עסקית ודיבידנדים, דעות שונות ודיסידנטים, איתם גולאג חלילה-חס…  
Цвела сирень, ветшали сами И инвалиды с утюжками: Я навсегда запомнил их, Тех хмуро-серых человечков С подшипниками на дощечках, С их «Голубым платком», «Колечком», Петров и Павлов всех пивных.נעלמים מהעיניים דמויות כהות קטועי גפיים, שתויים ולא מגולחים. זוכר אחד ושמו וניושה, הוא שר “מטפחת” ו”קטיושה”, ספלו ישן עם כמה גרושים, משטח קרשים על מסבים…  
Жизнь офицера кочевая, Страна от края и до края: То крайний Север, то Урал. Семья катилась по Союзу, Как в биллиард: от борта в лузу. Не то, чтоб было то в обузу, Но постоянства я не знал.  בין הגבולות בלי סוף נדננו, את גודל המדינה מדדנו – איפה שלווה? איפה קביעות? איך אפשרי לחיות אחרת? דירות זרות רצות כמו סרט, להתקלח – במשמרת, מחוץ לבית – נוחיות…
Та жизнь мне не казалась странной: Менять квартиры постоянно, Менять и школы, и друзей… Лишь домик деда в Беларуси, Каникулы, девчонок русых, И сочных яблок беловкусье Считаю Родиной своей.  חיי הנוודים אהבתי, ללא כאב גדול החלפתי נופים, כיתות וחברים. אך רק תפוח בלרוסי, ילדה בהירת שיער וכוסית, בית של סבי בבלרוס מחשיב אני לשורשים…  
Дед был австрийцами контужен, Он был глухим, но не досужим, Ему записки я писал. Не верил в черта он и в бога, Он мало спал, работал много, Ко мне он подходил нестрого, По вечерам меня он ждал.  היה לי סבא אחלה גבר. ישב באוסטריה בשבי, אצלו ביליתי בחופשות. מגיל  20פצוע הלם, על אמונות הטיל הוא חרם, עבד קשה כמו שור בתלם, תמיד חיכה לי בלילות…
Такие же, как я, мальчишки, Днепр, танцы, карты, велик, книжки… И каждым летом, и всегда Кровать в сарае дед мне ставил, А иногда две стопки ставил, И ждал меня мой дед Израиль, Израиль ждал уже тогда…  עם חברים שזופים כמוני, חוף, ריקודים, משחק הורמונים – חיים בטעם של קרמל מול מיטתי בקנטרי סטייל- שתי כוסיות עמוק בליל… חיקה, חיקה סבי יזראיל, חיכה לי סבא ישראל…  
И мы росли, и мы пенились, И слишком часто матерились, Играли в храп и в дурачки. Мы пили чистый спирт из кружки, Пошли танцульки и подружки, И уж Высоцкого с катушки Писали ночью в три руки.  גדלנו, כמו גזוז תססנו,                                           בשטויותינו לא היססנו –                                                         גידול בנים הרי אסון…                                                                   מכות, שתייה – הכל הספקנו,                                                      את כל המוסכמות דפקנו,                                                 אך בלילות גם העתקנו                                                             ויסוצקי ממגניטופון…  
И вот – Челябинск. Остановка. Своя квартира, обстановка, Впервой горячая вода Из крана. И шпана с Заречья. Тяжелая ладонь на плечи, И «те» места уж недалече, Но мне не суждено «туда».  בצבץ פתאום פיתיון על קרס מטבח, כיריים גז, מי ברז… לראשונה דירה פרטית. צ’ליאבינסק. כמה התנדנדתי ופעמים אין ספור מעדתי, אך כנראה שלא נועדתי: עם האפל לא קמה ברית…
Мне в мир окном явились марки. Каким же неземным подарком Р.Холл – почтмейстер наделил Детей страны Надежд Великих: Все эти Ньяссы, Танганьики, Маврикии и Коста-Рики… Я с ними над землей парил.  מצאתי לי אלטרנטיבה: חזרתי לקריאת ספרים ו בולים התחלתי לאסוף. פיסות נייר בנות יקומנו: בורונדי, ניאסה ובחריין היו מקנים לבני גילנו מעל המציאות מעוף…
Потом, о боги! – Маргарита… Как жадно было все прожито, И сладко было в первый раз Лететь к Воланду с Азазелло Фотобумагой черно-белой, Так, что душа прощалась с телом И слезы стыли возле глаз.  על המדף – ספריי אליטה. ראשון – אומן ומרגריטה, ריגוש אדיר, כמו סם לווריד. צליבת יהושע על הסלע, נשיקתה קסומה של הלה, דייט גורלי עם עזאזלו… דמעות זלגו על הכרית.
Я вместе с тем не поневоле Учусь в художественной школе. Пленэр, палаток зыбкий кров – Все приобщало нас к искусству: Костер, светясь природы грустью, Захлеб о музыке, о чувствах И акварельность чистых снов.  אמשיך בציוני הדרך. בסיס חיי בוגרים בעל ערך: בית ספר לאמנויות. Plenair. ביערות סיירנו, חיים באוהלים הכרנו, בישול במדורה, ציירנו נופים ודיוקני פרות…
Без дружбы жить на этом свете Нельзя. И вот тех дней свидетель, Портрет мой, так хранимый мной: «Дарю я плод свого творенья И шлю тебе благословенья, Будь ты всегда лишь сам собой. Серега, школьный кореш твой».  חיי אמת, כנות וכושר… שומר אני עדות לאושר – דיוקן שלי, עליו ברכה של סרג’ו, חברי פרוע: “קבל נא פרי עתי צנוע. תדע תמיד לאן לנוע, ואל תבגוד בעצמך”…
Тогда – и это ведь немало – Меж нами не существовало Национальности проблем. Мы толковали о гитарах, О водке, битлах, финках, шмарах, Но в наших дружеских базарах Таких не понимали тем.אז לא עלה ביחסנו החרא בו מלא זמננו: התנגשויות עדתיות. על נשק ושתייה שוחחנו, את כח השרירים הוכחנו, על כוסיות המון לכלכנו, לא התבזבזנו על שטויות…
Я помню, Вовка, друг мой милый, Как обо мне тебя спросили, Указывая из-за спин: «Кто этот парень симпатичный?» Вопрос законный и приличный… Ответил ты вполне обычно: «Да это ж Борька, наш грузин!…»   
Десятый класс давно за нами. С моими школьными друзьями Давно уже контактов нет, С Серегой, Юркой и Кадетом. Володька? Уж Володьки нету. Кадет? Его почти что нету, А может быть, и вовсе нет…  תקופת תיכון. אבק ועפר. עם רב החבר’ה מבית ספר איני בקשר כבר מזמן. תהום הזמן נפער ביננו: וולודיה? כבר מזמן איננו… צוער (קדט)? כמעט איננ… ספק עם הוא עדיין כאן…
Чтоб не дал Бог с пути мне сбиться, Я должен продолжать учиться. Что выбрать? Мне – ни тех, ни тех… Я во врачах себя не вижу, В художниках себя не вижу, И вот иду я, где поближе – Иду учиться в Политех.  הצילו נא מחטא ורוע! פרחח חייב ללמוד מקצוע! הוריי התחילו להסס: שיהיה קצין? חלילה! אולי רופא? חס וחלילה! אמן? צייר? חס וחלילה! בסוף החלטנו: מהנדס…
Учился я всегда в охотку И был для кафедры находкой: Я и художник, и поэт, На лекциях и в стенгазете. И на Металлофакультете Девчонку рыжую я встретил… Нам было по семнадцать лет.  מקום הלימודים חיבבתי, באוניברסיטה כיכבתי כמשורר וגם צייר, כבוד להרצאות רחשתי, ובספרי לימוד פשפשתי, גם את אהבתי פגשתי – נושא זה לא היה לי זר…  
То, что она мне заявила При первой встрече – рассмешило Меня тогда. Но я стерпел. Ведь до того была желанна, О ней мечтал я непрестанно, Хотя и думать было странно, Что, мол, Израиль – наш удел!  קרה כאן משהו לא נורמלי: בדייט ראשון חיוך גרמה לי פנימי בלבד – תודה לאל! הרי כל כך אותה רציתי, כל כך להיות אתה ציפיתי, שלדבריה לא עניתי על “עתידנו – ישראל”!
Пошли свидания в общаге, Свиданья бурные в общаге, Любовь проклюнулась птенцом. Я зла не вижу в раннем браке (Не кулаками ж после драки!…) – И вот он я уже «во фраке», И вот уже мы под венцом…  עם תלתליה צבע ג’ינג’י. וכמובן – גם אופי ג’ינג’י, פגישות הדליקו אש בדם. זאת הסיבה שהתאהבנו, בגוף ונפש התקרבנו, תמיד ביחד הסתובבנו והתחתנו כה מוקדם…
Экзамены, зачеты, сроки, Нечасто – частные уроки, Пять лет сквозь пальцы, как вода… Отчет, обзор литературы, Потом – диплома корректура. Не довелось в аспирантуру, Да и не рвался я туда!אטומים, גרעינים, פרוטונים, בחינות וסמינריונים – חמש שנים חלפו כמו טיל. מקור לפרנסה חיפשתי, המון אפשרויות תפסתי, רק דוקטורט אני פספסתי: הייתי לא מספיק פעיל
Затем – работа в институте, Затем – развилки, перепутья И скромный – скромный, но – навар. Заигранная партитура… Но родилась – рука не дура – Та первая карикатура, За нею – первый гонорар.  טיפחתי תחנות הכח והתמקמתי לי בנוח בתחום מחקר. לסירוגין התחלתי עם קריקטורה. ניסיתי את קריקטורה. כבשתי תחום קריקטורה – משם זרמו התמלוגים…
И “жил я славно в первой трети”, И твердо знал я – бог свидетель – Что никогда не буду стар. Ни телом и ни по походке, Ни в космос, ни для мореходки, И ни для паренька в пилотке… Но было и другое STAR. 
Взойдя звездою в местной прессе, И звездочкой в центральной прессе, Я впитывал сироп похвал, Телевизьонных информаций, Порой (бывало!) и оваций. От разноцветных публикаций Почтовый ящик распухал.  אך חשובה לא רק משכורת… כיכבתי לי בכלי תקשורת: פרסום, כפיים לברנש! ציירתי, ב- TV הופעתי ולתערוכות נסעתי, שמחתי… בקיצור ידעתי איך הם נראים חיים בדבש…
До тридцати я был так молод… Снедал меня по славе голод, Я возраста не ощущал. Вот тут-то родилася дочка, Потом вторая: два цветочка. И понял я, что жил – в рассрочку, И счастья до тех пор не знал.  עתיד מבריק כל כך בניתי, קשיים ממטר לא ראיתי, על תהילה הייתי מת… בבית הייתי לאורח… נולדה בתי, שנייה בדרך… רק אז נודע לי מה זה ערך, ומה זה אושר באמת,
А званье гордое «мужчина» – То статус, связанный не с чином, Его не даст ни счет, ни сан. Есть тьма критериев на свете: Усы, жена, работа, дети… Так без последнего, поверьте, Ты не мужчина, ты – пацан!  ומה בעצם תואר “גבר”. משמעותו רחוק מעבר לפין, שפם, פניית “אדון”… קריטריונים יש בשפע: אישה, אשראי, משקל ונפח… אך בלי שמות ילדים בספח אינך גבר – רק ילדון!…
И налетела перестройка, И «Память» вскинулася бойко, Дерьмо всплывало, ну а сталь… Всерьез вели министры споры Менять ли нефть на помидоры. Списать пришлось понятий горы, И многого безмерно жаль…  בינתיים זמן דהר קדימה ואנטישמים ראש הרימו, החרא צף, תבעה פלדה… כל התעשיות נסוגו, מורל ומוסכמות נמוגו, ההישגים עלו בתוהו, הסדר תם, קרס, נדם…  
Тогда и понял я впервые, Что должен жить в своей квартире Народ, в особенности мой. Упаковались чемоданы, И шли мы, вывернув карманы. Наш путь шел через третьи страны В чужбину, в Азию-с, домой…לאן אלך, מאין באתי?… לתובנה ברורה הגעתי: עמי זקוק לבית פרטי. מהממשל קבלתי זין, עברתי מרחבים כמו קין… אני גאה בכך עדיין: אל העתיד מוסתר מעין, אל האוויר צלול כיין- אל לא נודע – אך אל ביתי!…  

 

לרוצים לראות עוד מעבודותיו של בוריס ארנבורג

אפשר ליצור איתו קשר בדואל שלו.
לצפייה בעבודות שלו ניתן לבצע חיפוש בגוגל ובאלבומים בדף הפייסבוק שלו
 

השאר תגובה

אנו שמחים על תגובותיכם. מנגנון האנטי-ספאם שלנו מייצר לעתים דף שגיאה לאחר שליחת תגובה. אם זה קורה, אנא לחצו על כפתור 'אחורה' של הדפדפן ונסו שוב.

הזן את תגובתך!
הזן כאן את שמך

12 − שתים עשרה =