שלדון טייטלבאום במאמר מ-1984, שפורסם במקביל בעברית ובאנגלית, בעקבות מאמר של סטיוארט שיפמן בפנזין Fanzine המדע הבדיוני הידוע Holier Than Thou #17 מספטמבר 1983, מספר על קוריוז בלתי ידוע לחלוטין בכרוניקות של קולנוע המדע הבדיוני: סדרת סרטי מדע בדיוני ביידיש על מסעות לכוכב הלכת מאדים.
הפנזין Holier Than Thou, בעריכת Marty Cantor, התקיים בין השנים 1979-1988. הייתה לו תפוצה של כמה מאות עותקים, ופורסמו סך הכל 27 גליונות. הוא היה מועמד לפרס ההוגו מטעם חובבי המדע הבדיוני של ארה"ב על הפנזין הטוב של השנה בשנים 1984 ,1985 ו-1986, אבל בכל פעם הפסיד לפנזין אחר.
הרשימה שלפניכם, שהיא אולי הבולטת ביותר שפורסמה בפנזין במהלך שנות קיומו, פורסמה בעברית במקור במגזין "פנטסיה 2000" בגליון מספר 42 בחודש מאי 1984.
היא פורסמה לראשונה בארץ באנגלית בג׳רוזלם פוסט 27 אפריל 1984, ואנו מביאים גם את שתי הגירסאות באנגלית.
עורכת המגזין "פנטסיה 2000" דאז גבי פלג כתבה בהקדמה לגליון:
"לשלדון טייטלבאום שהתמנה לעורך מדור הקולנוע של המגזין יש גם להודות על מאמר מיוחד שיעניין וודאי רבים מהקוראים בעיקר בזכות הקוריוז שבו – לא תאמינו אך המדובר בסרטי מד"ב ביידיש!"
המאמר הוא סוג של פרודיה של היסטוריה חלופית שפורסם כמתיחה.
אבל עדיין הוא מעניין וגורם לנו לחשוב מה היה קורה אילו ..הקולנוע האידי היה פונה גם לכיווני המדע הבדיוני.
על כך נוסיף שהיו סרטי פנטזיה ביידיש בשנות השלושים של המאה העשרים, ובראשם הסרט הידוע מאוד על פי המחזה הידוע מאוד "הדיבוק", כך שפנטזיה מסוגים שונים בהחלט לא הייתה זרה לקולנוע היידיש.
המערכת
להלן המאמר של טייטלבאום בג׳רוזלם פוסט.
והמקור שפורסם ב fanzine Holier Than Thou בארה״ב.





הבהרת המערכת :
המאמרים שלמעלה הם פרודיות ופורסמו כמתיחה . ואנו פירסמנו אותם כאן כמתיחת "1 באפריל". אם תחפשו חומר נוסף על סרטי "זאז טומלמאן " ברשת לא תמצאו.
אבל הוא גורם לנו לחשוב מה היה קורה אילו ..הקולנוע היידי היה הולך לכיווני מדע בדיוני בשנות השלושים.
The article above is a parody for 1 at April .Do not take it seriously.
Yuval Welis
Eli Eshed
הטיפוגרפיה המודרנית קצת מנעה את האשליה…
הלוואי שהיה יותר קולנוע יידי
במקרה הזה זאת לא הייתה בדיוק מתיחה אלא יותר "הסטוריה חלופית " של הקולנוע היידי .שאכן הלך לכיוונים של סרטי פנטזיה.ותיאורטית לחלוטין יכול היה ללכת גם לכיוונים של מדע בדיוני. נזכיר שהיוצרים של סירטוני פלאש גורדון מהתקופה היו יהודים שבמקור באו מבית דובר יידיש.