עטיפת גליון מחווה לאלן גינזברג של כתב העת “ננופואטיקה”
אלן גינזבורג, המשורר היהודי־האמריקני הביטניק המפורסם הוא אחד המשוררים המשפיעים של המאה העשרים, ולכמה משיריו יש עד היום השפעה אדירה בשל מילותיהם ודימויהם.
בימים אלה של חשרת צלילי מלחמה בין ישראל ואיראן, כשנראה שסכסוך אלים בין המעצמה האיסלאמית הפנאטית והמדינה היהודית עומד בפתח, וכאשר בכל מקום אנו שומעים נבואות זעם על אחרית הימים ב־20 במאי 2018 ואולי ב־25 ביולי 2018, שירו של גינזברג מ־1974, ‘יהוה ואללה עורכים מלחמה’, נראה רלבנטי מתמיד.
השיר תורגם בידי נתן זך בקובץ ‘קדיש ושירים אחרים’ בהוצאה עם עובד, 1988, ומובא באדיבות הוצאת עם עובד.
האזינו לאלן גינזברג מקריא את “יהוה ואללה עורכים מלחמה “
ראו גם:
אלן גינסברג פוגש את גרושם שלום ( בתרגום גיורא לשם)
אלן גינסברג פוגש את עזרא פאונד
על השיר: יש לו עוצמה ענקית אבל חולשה ותשישות. חוסר איזון גדול בין ‘החיצוניות’ של השיר- המלא עוצמה, לבין ‘הפנימיות’ התשושה של התוכן. ותודה על הבאת השיר.