הקדמה מאת אלי אשד
ביולי 1967, לפני חמישים שנה, פורסמה החוברת הראשונה של מגזין הקומיקס העברי "בוקי" (על שמו של גיבור החלל באק רוג'רס).
על העטיפה הופיעה דמותו של איש החלל פלאש גורדון וחברתו דייל ארדן בציור שאין לו שום קשר לסיפור פלאש גורדון שהופיע בגיליון (או לכל סיפור אחר על פלאש גורדון שהופיע ב"בוקי" מאז).
המגזין התקיים לאורך 170 גיליונות – שיא שעדיין לא נשבר ב-2017.
כך כתב העורך (המאייר אשר דיקשטיין) בהקדמה לגיליון הראשון:
שלום לכם הקוראים!
שבועוננו מתחיל להופיע בסימן חג-יום העצמאות הי"ט למדינת ישראל.
אין "בוקי" שבועון ככל השבועונים. לכל אחד מהם חוג קוראים מוגבל, גיל מסוים, ואילו "בוקי" הוא השבועון בשבילך, בשביל כל אחד אשר אוהב סיפורי מתח והרפתקאות, ריגול ומדע דמיוני.
"בוקי" יפגיש אותך, הקורא, שבוע- שבוע עם גיבורים ידועים בעולם: טייס החלל פלש גורדון,
מפקד סיירי הג'ונגל האלמוני- הפנטום, סוכן חשאי 09, איש סוכנות הביון האמריקאית המרכזית, מנדריק הקוסם שאין דבר אשר איננו יכול לעשות בקסמיו, סופרמן-הגיבור האגדי, שכוחו על אנושי ועלילותיו מרתקות ומלאות מתח ומסתורין…
וכמובן – בוקי, הוא קפיטן בוק רוג'רס ממפקדת משטרת הביטחון של החלל…
"בוקי" מבטיח לכם מתח, הרפתקאות, צחוק ובידור.
**
בחוברת זאת אנו מביאים את הראשונה בסדרת הרפתקאותיו של בוקי בחלל הבין- כוכבי, את סיפור רדיפתו של פלש גורדון אחרי מצבור הזהב, שכוחו הקטלני מאיים להשמיד עיר שלמה ואת קורותיו של סוכן חשאי 09 בעקבות המרגל מן הקרקס.
קריאה נעימה לכולכם,
"בוקי"
ברכות לצה"ל על ניצחונו המפואר (לרגל מצב החירום נדחתה הופעת "בוקי" עד היום")
כ"ט בסיוון תשכ"ז, 7 ביולי 1967
לפניכם הסיפור הראשון שהופיע בגיליון הראשון של "בוקי".על איש החלל בוק (באק) רוג'רס שעל שמו נקרא כתב העת "בוקי ".
זהו אגב אחד הסיפורים האחרונים שפורסמו על באק רוג'רס באנגלית משום שפרסומה של הסדרה הופסק זמן קצר קודם לכן. רוב הסיפורים שהופיעו על באק רוג'רס במגזין שנשא את שמו מאוחר יותר היו דווקא מוקדמים יותר בתאריך ההופעה שלהם באנגלית.
מעניין השימוש בסיפור במשחק השחמט, שעדיין פופולארי במאה ה-25, בשנת 2067 בסיפור בתרגומו העברי לפחות.
מעניין לא פחות אם כי מצער הטון האנטי פמיניסטי הצורם של הסיפור.
באנגלית הסיפור נקרא "Human Chess". פורסם בהמשכים מה-12 בינואר ל-22 במארס 1964.
כתב :פריץ לייבר סופר מדע בדיוני ופנטזיה ידוע מאוד
צייר ג'ורג' טוסקה
את הסיפור שקדם לזה בהרפתקאותיו של באק רוג'רס קראו כאן
את המשך הסיפור קראו ב"יקום תרבות":
"באק רוג'רס באולימפיאדה הבין כוכבית של המאה ה-25
ראו עוד סיפורים על באק רוג'רס:
באק רוג'רס ואנשי הנמר של המאדים
באק רוג'רס בתחרות מלכות היופי של מערכת השמש
ראו עוד על באק רוג'רס:
באק רוג'רס מהמאה העשרים למאה ה-25
בוקי המגזין בשבילך: היסטוריה ואינדקס של מגזין הקומיקס העברי מאריך הימים ביותר
בסיפור זה יש אלמנט שמן הסתן "לא היה עובר " בהווה הפוליטיקלי הקורקטי שלנו. זהו האלמנט האנטי פמיניסטי שלו. אי אפשר להתעלם מהאפיון השלילי של המדענית הסופר אינטלקטואלית שהיא גם רוצחת קרת דם וללא סיבה מיוחדת מעבר למחקר מדעי.
היא מובסת בקלות ביד הגבר בוקי רוג'רס שמתגבר עליה בקלות הודות לאלימותו ועל ידי כך שהוא שובר את "כללי המשחק" שעליהם המדענית שומרת בקפדנות.
המסר של הסיפור : מקומן של אינטלקטואליות גם אולי בעיקר כאלו שהן שחקניות שחמט מעולות יותר מגברים במקום אחד -בבית הסוהר.
[…] באק רוג'רס במשחק שחמט קטלני על כוכבית הניסוי […]
בסיפור השחמטאי המוכשר ג'ימס הרדווי מספר לבאק שהוא משחק כנגד שחמטאים אחרים במערכת השמש "דרך הדואר" ומעולם לא פנים אל פנים. ההנחה של הקורא היום ב2017 שההתכתבות בדואר היא דרך דואר אי מיילים המועבר באינטרנט על מעולם לעולם ..
אבל נראה שלא זאת הייתה כוונתו של המחבר ליס.הוא כנראה חשב על דואר ממש דהיינו על מכתבים שמועברים בספינות חלל.
ספק אם תהיה אי פעם תקשורת כזאת כאשר יווצר קשר אמיתי בין כוכבי לכת בעתיד.
[…] שחמט על כוכבית הניסוי גיליון 1 ׂHuman Chess" (1/12/64 to 3/22/64) […]