פניכם הגרסה האנגלית לצד העברית המקורית שפורסמה במקור ב”דוד אבידן מגיש תיאטרון מופשט” לשיר שתיאר מילולית וויזואלית את ניסיון ההתנקשות הכושל ביוליוס קיסר ואת תוצאותיו הדרמטיות (ביקום חלופי/וגם מצורפים מנאמר הסבר נדיר שפירסם אבידן על השיר ב”עיתונות ” והסרט הקצר שנעשה על פי הפואמה “הכל אפשרי”.
המערכת
What if?: Julius Caesar was prepared for the assassination attempt of Brutus
A poem (with elements of a screenplay) by famous Hebrew poet David Avidan of /What if: Julius Caesar was prepared for the assassination attempt on his life.
.which describes how Caesar killed the conspirators with a hidden sword, saving Brutus for last.
Published: In David Avidan magish theatron mufshat, Ahshav 1965 Shirim bilti efshariyim, Amea Asheloshim 1968; Shirim shimushiyim, Levin-Epshtain 1973; Shirim ekroniyim, Masadah 1978; Avidaium 20, Keter 1987
A poster for the short movie by David Avidan ACHOL EFSHARI
.At 1968 this poem was
made as a 15 minuts experimental movie by Avidan called ACOL EFSHARI ( )(EVRYTHING IS POSSIBLE
The English translation is from the magazine of translated Hebrew literature THE JERUSALEM REVIEW
Published here with the permission of Tar Avidan
והנה הגרסה העברית המקורית שפורסמה במקור ב”דוד אבידן מגיש תיאטרון מופשט” (עכשיו, 1965) אשר פורסם שוב ב”שירים בלתי אפשריים ” (המאה השלושים, 1968) ב”שירים שימושיים” ( הוצאת א. לוין אפשטיין ,1973 ) ב”שירים עקרוניים” (מסדה ,1978) וב”אבידניום” 20 (כתר ,1987).
השיר שימש בסיס לסרט קצר בן 15 דקות של דוד אבידן “הכול אפשרי” (1968), שתיאר מילולית וויזואלית את ניסיון ההתנקשות הכושל ביוליוס קיסר ואת תוצאותיו הדרמטיות (ביקום חלופי).לדעת המבקר מנחם בן, אבידן חזה בו את ההתנקשות בראש ממשלת ישראל יצחק רבין.
ומאמר של אבידן על השיר ועל סרט שעשה בעקבותיו שהופיע בעיתון “דבר” ב-1969
צפו בסרט “הכל אפשרי “”שיעור מעשי באלימות צודקת ובדברים מועילים אחרים” מ-1968 על פי הפואמה כאן :
https://jfc.org.il/movie/56205-2/
ראו גם:
המיטב של המיטב של הספרות העברית בשפה האנגלית – ריאיון עם פרופסור גבריאל מוקד על “הג’רוזלם רביו”
אברהם “בובי” פלטה גילם את יוליוס קיסר בסרטו הראשון של דוד אבידן “הכול אפשרי” (1968), לפי השיר “!ET TU, BRUTE”. אבידן ביקש ללהק את שחקן ה’קאמרי’ שכן הוא סבר – ובמידה לא בלתי־מבוטלת של צדק – שבובי הלז נתברך בצדודית רומית. אלא שהשחקן המיועד ביקש שאבידן ייתן לקיסר את אשר לקיסר, כלומר תשלום. התוצאה, המשעשעת לעילא, מדגימה את יכולתו של המשורר משולל האמצעים לרתום שותפים בכוח אמצעיו המילוליים והגיונותיו הפעלוליים:
18.12.68
אל
אברהם פלטה (‘בובי’)
רח’ רופין 47
כאן
לבובי שלום,
בהמשך לשיחותינו הקצרצרות בעניין אפשרות ליהוקך בסרטוני, באחת מתמונותיו (הפותחת), זאת לידיעתך, כי בימים הקרובים אגש להכנות המעשיות, ואז גם אפגש אתך לשיחה מפורטת.
לפי־שעה כדאי שתידע, כי המדובר בגילום תפקיד קיסר, בפארודייה על רציחתו: קיסר הוא שקוטל, בחרב סאמוראית, את כל קושריו ומסיים בברוטוס (בהודיעו: “גם אתה, ברוטוס!”), במקום להיקטל על־ידם.
הופעתך בסרטון תהיה אילמת, אף־כי ייתכן שאזדקק למלים אחדות משלך בפסקול. אשתדל למצות בזמן קצר את מלוא הפוטנציאל של חזותך ה’רומית’, ולמטרה זו אלבישך, כנראה, בגלימה רומית מסורתית (בעיקר אם אשיג כזאת בחינם). אם יש לך משהו מעין זה, או שתוכל להשיגו ב’קאמרי’ בהשאלה, וזאת בנוסף לסנדלים רומיים או תדמית סבירה, הרי יחד עם חרב סאמרואית (או תדמית סבירה) אתה מוכן לצילומים כמעט ללא צורך בחזרות כלשהן (עצם השיחה בינינו תהווה כבר חזרה).
בדוק־נא, איפוא, אם תוכל להשיג אביזרים אלה (גלימה רומית; סנדלים רומיים; חרב סאמוראית) – וכמובן אשר בכתב את נכונותך להתלהק בסרטון. אל־נא תתלה בהתלהקות זו תקוות כספיות (זוהי הפקה בלתי־מסחרית במודגש), אך בטוחני, כי תפיק ממנה תועלת־לוואי לא מעטה.
מייד עם קבלת תשובתך (רצוי בכתב, למען הסדר הטוב בתיק־ההפקה) – אתקשר אתך לקביעת מועד לשיחה.
חן־חן לך על נכונותך (ועל חזותך, שעליה אוליי אתה אסיר־תודה למישהו אחר).
בברכה,
דוד אבידן
נ.ב. כמובן, לתועלת כל הצדדים, אעריך מאוד
דיסקרטיות בכל הנוגע להפקה הנ”ל ולחלקך בה,
עד לפירסום היזום מטעמי, במועד שייקבע עוד. – ד.א.
***
24.12.68
לבובי שלום,
אחרי התפרצותך התמוהה ב”כסית” ויתרתי, למעשה, בו־ברגע, על חלקך בסרטון. אין אדם או אובייקט מצולם בכלל, שאין לו תחליף מיידי. תגובתך, תהיה סיבתה אשר תהיה, נשמעה לי עויינת ותת־איכותית מכדי שאוכל, עם או בלי שכר, לסמוך על תגובותיך לפני המצלמה (ואלה חייבות להיות אינטלגנטיות במודגש).
מכתב זה בא, איפוא, במקורו להודיעך, שאנא תחדל בטובך לשקול את הצעתי, שכן אין היא בתוקפה יותר.
אך הבוקר ניסה ידידי יכין הירש (שיצלם את הסרטון) לשנות את דעתי בעניין זה. הוא הביע את דעתו, כי אם יוסבר לך, שהמדובר בהפקה בלתי־מסחרית לחלוטין, אלא ניסיונית־אמנותית בלבד, תשנה את גישתך.
אין לי לא רצון ולא פנאי להמר על שינוי אפשרי כנ”ל. עם זאת, אהיה מוכן להתייחס אל תגובותיך ה”כסיתיות” כאילו לא היו ולא נבראו ולחזור לתוכנית המקורית (העסקתך לפני המסרטה שעה ומשהו לכל היותר, אם לא הרבה פחות) – אם תגיעני נכונותך בכתב* ללא דיחוי.
אם לא אשמע ממך בהקדם – אבין, שחוסר־עניינך הוא מהותי ולא אימפולסיבי, ואוותר בצער־מה על הסיכוי שבהצגת אספקטים רומיים באישיותך הפיסית, אשר ייתכן, כי יעבור עוד זמן רב מאוד, עד אשר מישהו בארץ הזאת יטרח להתעניין דווקא בהם מזווית־התעניינות מהותית.
כמובן: התשלום בעד חלקך המסויים (והצדדי, כמובן) בסרטון יהיה חלק משיירי הסצינה לאחר העריכה, אשר יינתנו לך במחובר ויוכלו לשמש אותך כעין כרטיס־ביקור קולנועי, בו תוכל לעניין אוליי בעתיד מפיקי־חוץ בצדדים הרומיים של אפשרויותיך המשחקיות. זו הייתה, למעשה, כוונתי המקורית, אלא שתגובתך הנמהרת סיכלה כל אפשרות של הבאתה לידיעתך.
ובכל מקרה – בהצלחה.
בברכה,
דוד אבידן
* ) ולא במגע בע”פ ב”כסית”, כמובן. – ד.א.
***
מתוך הבה להבא 20, ספיישל דוד אבידן, שכבר הולך ואוזל. הבטיחו את עתידכם, הזמינו עותק חינמי עד הבית: https://www.havalehaba.co.il/