מעין אמנות: סיפור קלאסי של ענק המדע הבדיוני בריאן אולדיס

Image result for brian aldiss cover

הקדמה מאת אלי אשד

במגזין המדע הבדיוני הישראלי "פנטסיה 2000", גיליון 27 מאפריל 1982, התפרסם סיפורו של סופר המדע הבדיוני הבריטי בריאן אולדיס, "מעין אמנות" בתרגום עודד טל.

. זהו סיפור על העתיד הרחוק מאוד, כאשר בני האדם היגרו לאלפי כוכבים בגלקסיה ועוברים שינויים דרמטיים שהופכים אותם למינים שונים מכל מה שאנו מכירים.

לרגל פטירתו של בריאן אולדיס, אחד מענקי סופרי המדע הבדיוני של כל הזמנים, אנו מביאים שוב את הסיפור, שהוא סיפורו היחיד של אולדיס שתורגם שתי פעמים שונות לעברית.

גיבור הסיפור שלפנינו הוא חוקר בחלל, שיוצא לחקור צורת חיים מוזרה, אבל בהדרגה מתברר לנו שהוא ובני מינו ומשפחתו מוזרים עבורנו בדיוק כמו אותה צורת חיים שהוא יצא לחקור..

שם הסיפור באנגלית:

A kind of artistry

The Magazine of Fantasy and Science Fiction, October 1962

מאז הסיפור הופיע כאחד ממיטב הסיפורים שאי פעם הופיעו במגזין זה בקובץ שפורסם ב-2014

The Very Best of Fantasy & Science Fiction, Volume 2

הסיפור כבר התפרסם בעברית בקובץ סיפוריו של בריאן אולדיס נחיל כוכבים; עברית: יאיר שמעוני. הוצאת מסדה, 1976.

אלו הם סיפורים קצרים, שונים מאוד זה מזה, המתרחשים כולם באותו עתיד רחוק ברחבי הגלקסיה, שיושבה בעבר הרחוק מאוד בידי כדור הארץ, שהוא כעת נידח ונשכח.

כאן הסיפור נקרא "גזרת שני: מלאכת מחשבת".

כבונוס אנחנו מוסיפים כאן לסיפור מ"פנטסיה 2000" גם את ההקדמה המיוחדת, "מלאכת מחשבת", שהופיעה עבורו ב"נחיל כוכבים" בתרגום יאיר שמעוני.

ראו גם:

"סוג של אמנות" – באנגלית

מאמר על "נחיל כוכבים" ועל "סוג של אמנות"

ראו עוד על בריאן אולדיס:

בריאן אולדיס באנציקלופדיה למדע בדיוני

בריאן אולדיס בארץ הקודש

בריאן אולדיס מתאר את ביקוריו בתל אביב ובירושלים

לוחם קטן מסכן: סיפור קלאסי מאת בריאן אולדיס

שלוש דרכים: סיפור עתידני מאת בריאן אולדיס

אודות אמנון סטופ

תחומי הענין הספרותיים שלי מאז ילדותי היו מדע בדיוני ופנטזיה, לפני כ-15 שנה גיליתי מחדש את הקומיקס, ומזה כמה שנים אני מתענין במנגה ובאנימה. זכיתי בתואר ד"ר בפיסיקה מאוניברסיטת תל-אביב, בתחום האסטרופיסיקה. מאז שנת 2000 אני עוסק בתחום הסביבה, במסגרת החוג לגאופיסיקה ומדעים פלנטריים באוניברסיטת תל-אביב. כמו כן, עבדתי במרכז הבינתחומי לחיזוי טכנולוגי שליד אוניברסיטת תל-אביב המתמחה בעתידנות.
הפוסט הזה פורסם בתאריך מדע בדיוני עם התגים , , . קישור קבוע.

3 תגובות על מעין אמנות: סיפור קלאסי של ענק המדע הבדיוני בריאן אולדיס

  1. מאת יוס ואחיו:‏

    צריך לציין גם את סיפורו 'אבא חג המולד'. מהמטרידים שקראתי… גם הובא ב'פנטסיה 2000'. סיפור שכולו מתמצה בשורת הסיום שלו.

  2. מאת אלי אשד:‏

    נעלה את "אבא חג המולד "לקראת חג המולד הקרוב.
    בנוסף אנו מתכננים להעלות עוד סיפור מדע בדיוני נוסף של בריאן אולדיס העוסק בנושא החדש לכאורה של הסינגולריות שמביאה לשינוי דרמטי במין האנושי,נושא שבו עוסקים סופרים חדשים כמו ורנור וינג' וצ'רלס סטרוס אבל פורסם בשנות השישים ותורגם לעברית בספר "נחיל כוכבים ".
    ונביא גם מאמר חשוב על מדע בדיוני של אלדיס שפורסם בעבר בעברית מכל המקומות במוסף של העיתון "דבר" "דבר השבוע".
    מעבר לכך נשמח אם אנשים יפרסמו אצלנו תירגומים חדשים של סיפוריו.

  3. מאת שמעון רוזנברג:‏

    אוי.
    האהוב עלי מכל סופרי המד"ב
    אין לי ספק כי יחיה לנצח

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג בבלוג. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*