סופרת, עורכת ספרותית, ומבקרת ספרותית . ינאי היא כלת פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים לשנת תשס"ט, זכתה בפרס הספר המצטיין על שם דבורה עומר לשנת תשע"ט (2019) עבור ספרה "המסע אל לב התהום".
כתבה את טרילוגיית הפנטסיה העברית בהשראת המיתולוגיה של המזרח הקדום ״הלוויתן מבבל״, ״המים שבין העולמות״, ״המסע אל לב התהום״.