שני שירים מחורף אחד, חורף שנת 1965, של המשורר האמריקני המפורסם אלן גינסברג, שניהם בתרגום עופר חן.
המערכת
השירים מתוך Collected Poems 1947-1980, אלן גינסבורג: שירים מחורף 1965.
עמק הכרמל, Carmel Valley, תירגם מאנגלית עופר חן.
גבעת הדשא המצהיב,
שמים כחולים חופפים על רכס הרים קטן
אגם צלול מים ובצידו שביל צר,
מכוניות קטנות חולפות מפקידה לפקידה,
ענפי העץ הירוקים נענים לרוח המנשבת
מתייצבים, ונכפפים חליפות –
בודהה וישו, סדוקים
ואינם יציבים –
קרני שמש חודרות מבעד משקפי השמש שלי –
בעלי חיים אפורי זרוע,
קלופי עור,
אצבעות מוכיחות מופנות, כזרדים רוטטים,
כצלחת דלילת רוטב מתנודדת –
אף אחד לא נדרש להכריז כאן על ניו אייג'
אין כינוי מיוחד, אין דרך ייחודית:
אין עצבות לפי סיבה,
אין נביא או מבשר,
אין כמיהה למשיח אלא לארציות בלבד.
שנות החמישים מבשרים עידן זה!
בני נוער בכיכר טיימס מביטים בכוכבי לכת כחולים
הנשקפים מבעד לאורות הניאון של גורדי השחקים.
זקנים שוכבים פרקדן על כר הדשא לעת ערב,
עץ אגוז ישן נחבא לו בין ההרים,
נמלים זוחלות, בלתי נראות
חרקים שרים, ציפורים מצייצות,
האדם על הגבעה יִשְׁלַו וייזכר בחבריו העצים.
נובמבר 1965.
והשיר המקורי:
מסיבה ראשונה אצל קן קיזי (קן אלטון קיזי, Kesey, היה סופר אמריקאי ידוע בשנות ה-60, ונתפס כמנהיג מחאה משפיע על "דור הפרחים" בארה"ב), First party at Ken Casey's, בתירגום עופר חן.
גבר שחור עומד בין עצי הסקויה
מכוניות חונות תחת הצל
מאחורי השער, כוכבים מנצנצים ממעל
אש בוערת באח.
במרפסת כמה נשמות עייפות, שפופות
חנוטות במעילי עור שחורים. בבית העץ
הענק, נברשת צהובה.
בשעה 15.00 מהדהדים הרמקולים,
האבנים המתגלגלות, ריי צ'ארלס והביטלס
'ג'ו הקופץ'* ועשרים בני נוער
רוקדים ברחבה,
ג'וינט קטן בשירותים, בנות בחצאית צמודה,
גבר שרירי חלק מרקד ומזיע ברחבה,
קנקני בירה
בחצר מנצנץ פסל אדם שפוף, תלוי על ענף,
ילדים ישנים בשלווה במיטות,
וארבע ניידות משטרה מחוץ לשער,
מסנוורות באורות אדום-כחול.
דצמבר 1965
- Jumpin' Jive הוא שם אלבומו של הזמר והמוסיקאי הבריטי, ג'ו ג'קסון.
והשיר המקורי:
השיר First party at Ken Casey's של אלן גינסברג
