“בקרים במיטה”: פואמה מאת קנת קוך בתרגום רועי ארד

“בקרים במיטה” פואמה מיוחדת במינה מאת המשורר האמריקני המפורסם קנת קוך בתרגום רועי ארד.

המערכת

קנת קוךּ Kenneth Koch (1925-2002) היה אחד המשוררים המרכזיים בדור הראשון של “אסכולת ניו יורק”, חבורה ספרותית אמריקאית שבין גם ג’ון אשברי ופרנק או’הרה. שיריו של קוך נכתבו עם הרבה הומור, לא מעט נאיביות של ילד והשפעה עזה של קומיקס (אחרי מותו יצא ספר קומיקס פרי עטו בשם “אמנות האפשר”, כמעט ללא איורים של ממש) ושל שירה ואמנות אירופית.

הקובץ “הקרקס, הקרקס ושירים אחרים” שיצא לאחרונה בהוצאת “דחק” בתרגום רועי צ’יקי ארד הוא הזדמנות ראשונה לקרוא גרסאות עבריות לשיריו יוצאי הדופן של קוך. הספר כולל גם הקדמה של המתרגם על המשורר ועל “אסכולת ניו יורק” בשירה, והשוואה בינה ובין משוררי “דור הביט” המוכרים יותר.

מפאת ממדיה, הפואמה הארוכה ורבת-המִפרקים “במיטה” מופיעה בגרסה מקוצרת בספר. כאן מובאת, במיוחד ל”יקום תרבות”, הגרסה הארוכה שלה.

בקרים במיטה

הֵם בְּקָרִים נִמְרָצִים.

שלג במיטה

כְּשֶׁיָּצָאנוּ מֵהַמִּטָּה

הַשֶּׁלֶג יָרַד.

גברים במיטה

בְּכָל רַחֲבֵי פָּרִיז

הַגְּבָרִים בַּמִּטָּה.

בחורה יפה במיטה

מַדּוּעַ אֲנִי שָׂמֵחַ לִהְיוֹת פֹּה.

מיטת שירה

אֵימָתַי הַמִּטָּה

אָז, אָז.

עוד מיטת שירה

הַאִם רָאוּי לְהַשְׁווֹת בֵּינֵךְ וּבֵין מִטַּת קַיִץ?

אַתְּ יָפָה יוֹתֵר.

סחלבים במיטה

הִנִּיחָה סַחְלָבִים בַּמִּטָּה

בְּבֹקֶר הַחֹרֶף הַכָּחֹל הַכֵּהֶה הַהוּא.

מאהבים במיטה

הֵם לֹא יוֹתֵר מְאַהֲבִים

מִמְּאַהֲבֵי רְחוֹב

(לִצְפִיָּה: פִּיקָסוֹ, “צֶמֶד נוֹכְלִים צְעִירִים”, FC 553

גְּרֵז, “חֲתֻנָּה”. לְהַאֲזָנָה: מוֹצַרְט “פְלַיְשְׁטְסְקָאוּזֶנְמוּזִיק” קֵכֶל 427)

מיטה כלשהי

פַּעַם

הֶחְזִיקָה

אֶת

כָּל

זֶה.

אלוהים במיטה

יֵשׁוּ

לֹא

נוֹלַד

(גַּם לֹא

מֵת)

בַּמִּטָּה.

צועק במיטה

מִתְעוֹרְרִים

לִשְׁאוֹן צְעָקוֹת.

חברים במיטה

שֵׁנָה נְעִימָה.

טקסי מלאכים במיטה

לְהִתְעַטֵּף סְדִינִים.

מסתרי המיטה

בְּעֵינֶיהָ מוּבָן מֵאֵלָיו

שֶׁהוּא יְחַכֶּה עֵר כָּל הַלַּיְלָה.

פועלים במיטה

עִם נְשׁוֹת הַפּוֹעֲלִים

וְהַחֲבֵרוֹת שֶׁל הַפּוֹעֲלִים

וּפוֹעֲלִים אֲחֵרִים

וּבֻבּוֹת.

אקפולקו במיטה

בְּמֶקְסִיקוֹ, עִם נִיצוֹצוֹת הַמַּיִם הַכְּחֻלִּים

אָקַפּוּלְקוֹ הִיא בַּמִּטָּה.

שכרותי במיטה

לֹא הָיְתָה אֲרֻכַּת-טְוָח

אֲבָל הָיְתָה אַדִּירָה.

לֹא הָפְכָה אוֹתִי לִמְנֻמָּס בִּמְיֻחָד

לֹא הָיְתָה לְגַמְרֵי רוֹמַנְטִית.

מיטה יקרת-ערך

בַּלּוּטֶצְיָה 500 פְרַנְק לְלַיְלָה

בַּהוֹפִּיטָל סֵיְנְט אָטוּאָן 1000 פְרַנְק לְלַיְלָה.

מיטה תיאטרלית

עָלְתָה עַל הַצִּפִּיּוֹת

וְזָכְתָה לִתְשׁוּאוֹת.

סירנות במיטה

פָּנַי נִדְבָּקוֹת לַחַלּוֹן

כְּשֶׁהַסִּירֵנוֹת עוֹלוֹת.

חיזור במיטה

“בְּבַקָּשָׁה, תַגִידִי לִי שֶׁאַתְּ מְאֹהֶבֶת בִּי”

“אֵיךְ נִכְנַסְתָּ לַמִּטָּה שֶׁלִּי?”

שלג במיטה (לאחר מכן)

כְּשֶׁהַשֶּׁלֶג פָּסַק

עוֹד לֹא נִכְנַסְנוּ לַמִּטָּה.

פילוסופיה במיטה

(i)

אַפְּלָטוֹן קוֹבֵעַ שֶׁהַמִּטָּה הַזּוֹ

אֵינָהּ הָאֲמִתִּית.

מַה בִּכְלָל יָדַע אַפְּלָטוֹן

עַל מִטּוֹת?

(ii)

שְׁפִּינוֹזָה בָּנָה אֶת הַמִּטָּה

עָלֶיהָ יָשַׁן אַלְפְרֶד נוֹרְת’ וַיְטְהֶד.

(xliv)

אַתְּ אוֹמֶרֶת “תִּכָּנֵס לַמִּטָּה”

אֲבָל לַמִּלִּים הָאֵלֶּה אֵין מַשְׁמָעוּת.

דרום אמריקה במיטה

בְּרָזִיל, אַרְגֶּנְטִינָה, אֶקְוָדוֹר וּפֵּרוּ,

נִכְנְסוּ לַמִּטָּה. הַדָּבָר הָרִאשׁוֹן שֶׁעָשִׂית

הָיָה לִקְנוֹת מִטָּה חֲדָשָׁה.

כשנשכבנו במיטה

צָפִינוּ בַּכּוֹכָבִים מִסְתַּדְּרִים יַחַד

כְּשֶׁנִּשְׁכַּבְנוּ בַּמִּטָּה.

ארוחת צהריים במיטה

מְאֻחָר! קוּם! עֲצֵי הַפְּרִי הַוְּרַדְרַדִּים

מַסְמִיקִים בַּיּוֹם שֶׁכְּהֻנָּתוֹ הֵחֵלָּה!

תִּתְעוֹרֵר! מַשַּׁב אָבִיב חָדִישׁ

פּוֹעֵם בַּעֲנָפִים מְנַפְּצֵי-קִנִּים!

בואי נכנס למיטה

כָּל עוֹד מְלַבְלֵב

הָעֵץ. יַחְלֹף

זְמַן רַב

עַד שֶׁיְּלַבְלֵב שֵׁנִית.

מיטה

הָיִיתִי קָם כָּל בֹּקֶר

וְצוֹפֶה מֵהַחַלּוֹן אֶל הַפַּארְק.

יצור עץ מכני מצביע על המיטה

בְּחִיּוּךְ אַדִּיר

בְּמֶחְווֹת אַדִּירוֹת

הוּא חוֹשֵׂף אֶת הַמִּטָּה.

י’ חולה במיטה

אָמְרָה, אִם יֶשְׁנוֹ גַּן עֵדֶן

הָיִיתִי רוֹצָה שֶׁהוּא יִהְיֶה

כְּמוֹ מַה שֶּׁבַּחוּץ.

בקרים במיטה

הֵם בְּקָרִים מְהֻרְהָרִים.

התאבדות

לֹא הִצְלַחְתִּי לִמְצֹא סִבָּה אַחַת

שֶׁתֵּצֵא מֵהַמִּטָּה.

מיטה כחולה ולבנה

הָפְכָה לִצְהֻבָּה וּמֻזְהֶבֶת

וְאָז נֶעֶשְׂתָה יְרֻקָּה, יְרַקְרַקָּה

לְאַחַר מִכֵּן, סְגֻלָּה וְאָז שֹׁהַם

כֵּן שֹׁהַם, הִיא הָפְכָה לְמִטַּת שֹׁהַם.

מרפסות במיטה

כְּשֶׁאַתָּה נִשְׁעָן

כְּשֶׁאַתָּה נוֹפֵל

כְּשֶׁאַתָּה מְדַבֵּר.

שירה במיטה

אַתֶּם זוֹכְרִים אֵיךְ זֶה הִתְחִיל –

עִם ‘בְּקָרִים בַּמִּטָּה’ וְ’שֶׁלֶג בַּמִּטָּה’?

ריספֵּטוֹ

הֱיִי שָׁלוֹם, מִטָּה.

הַתִּקְרָה אִבְּדָה אֶת הַסִּכּוּי

לִרְאוֹת אוֹתָךְ מְחַיֶּכֶת שֵׁנִית

בְּאוֹתוֹ הָאֹפֶן.

מיטת לוקסמבורג

הַמִּטָּה חָלְפָה עַל פָּנֵינוּ

כְּנַדְנֵדָה.

מיטת ילדים

הָיוּ לָךְ שְׁתֵּי תִּינוֹקוֹת

לִפְנֵי שֶׁנִּפְגַּשְׁנוּ.

סחלבים במיטה

הִנִּיחָה סַחְלָבִים עַל הַמִּטָּה

בְּאַחַר צָהֳרַיִם חָרְפִּי אֲדַמְדָּם כֵּהֶה.

יריבים במיטה

יְרִיבִים נָמִים בְּמִטּוֹת נִפְרָדוֹת

אֲבָל בְּאוֹתוֹ חֵלֶק שֶׁל הָעִיר.

פרימוורה

הוּא מַצִּיעַ אֶת הַמִּטָּה

וּמְלַוֶּה אוֹתָהּ הַבַּיְתָה.

אחוזה

הַמִּטָּה שׁוֹכֶבֶת בַּחֶדֶר

בְּאוֹתוֹ הָאֹפֶן שֶׁהִיא שׁוֹכֶבֶת בַּמִּטָּה.

מיטתמסור

בְּמִטַּת הַמַּסּוֹר

גּוֹוַעַת הַנְּסֹרֶת.

מיטת זן

אֲנִי לֹא מַצְלִיחַ לְהִכָּנֵס לַמִּטָּה

תַּרְאוּ לִי אֶת הַמִּטָּה וְאַרְאֶה לָכֶם אֵיךְ לְהִכָּנֵס לְתוֹכָהּ.

שלג במיטה

כְּשֶׁאֲנַחְנוּ יוֹצְאִים מֵהַמִּטָּה

אֵין מִטָּה יוֹתֵר.

נשים במיטה

בְּכָל פָּרִיז

הַנָּשִׁים בַּמִּטָּה.

נישואין במיטה

לֹא הִתְחַתַּנּוּ

בַּמִּטָּה.

להזמין מישהי מהמיטה

הַרְשִׁי לִי לַעֲזֹר לָךְ לָצֵאת מֵהַמִּטָּה

הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרַחַת. הַחַלּוֹן פָּתוּחַ לִרְוָחָה. הַבִּיטִי מִמֶּנּוּ!

מֵהַמִּרְפֶּסֶת אֶפְשָׁר לִרְאוֹת אֶת הָרְחוֹב, הִיא כְּמוֹ מִטָּה.

מיטת העתיד

תְּהֵא לִילָכִית בְּצִבְעָהּ

וּבְצוּרַת ך אוֹ ל.

פוסט מודרניזם במיטה

קַנְדִּינְסְקִי, אַרְפְּ, וָלֵרִי, לֵזֶ’ה וּמָרִינֵטִי

נִבְעָטִים מֵהַמִּטָּה.

וְאָז, לְמֶשֶׁךְ זְמַן אָרֹךְ, אִישׁ לֹא נִכְנָס לְתוֹכָהּ.

החופשות של המיטה

הֵן כְּשֶׁאַף אֶחָד לֹא יָשֵׁן בָּהּ.

גאורגיקה במיטה

לְגַדֵּל חִטָּה, שִׁיפוֹן וְשִׁבֹּלֶת שׁוּעָל – לְהַסְבִּיר אֵיךְ עוֹשִׂים אֶת זֶה

וּמָתַי, אֵיזֶה סוּג אוֹר שֶׁמֶשׁ נָחוּץ וְכַמָּה גֶּשֶׁם.

שותפים משונים למיטה

הַדֹּב נִכְנָס לַמִּטָּה

בִּטְלָפָיו.

מיטת היושב ראש

יֵשׁ סֵפֶר אָדֹם קָטָן

בַּמִּטָּה.

מיטת מקלחת

לִכְבוֹד הָאֵרוּסִין הֵם שָׁטְפוּ אוֹתָהּ

וְלִכְבוֹד הַחֲתֻנָּה שֶׁלָּהּ הָלְכוּ לַמִּטָּה.

חג הנשים במיטה

אֶוְרִיפִּידֶס הִכְנִיס אֶת חַג הַנָּשִׁים לַמִּטָּה.

וְאָז הִכְנִיס גַּם אֶת אֵלֶקְטְרָה, יָאסֹון וְסוֹפוֹקְלֶס.

אָרִיסְטוֹפָנֶס אָמַר, הִנֵּה, תֵּן לִי לְהַכְנִיס אוֹתְךָ לַמִּטָּה.

לֹא! צָוַח אֶוְרִיפִּידֶס. אֲבָל בַּסּוֹף אָרִיסְטוֹפָנֶס

הִכְנִיס אֶת אֶוְרִיפִּידֶס לַמִּטָּה עִם חַג הַנָּשִׁים.

מיטת שירה

לִקְפֹּץ עַל הַכֹּל בָּהּ בָּעֵת וְלֹא לְקַבֵּל הַחְלָטָה.

אַף זוֹ הַחְלָטָה.

מיטת עץ הזית

לְשׁוּלֵי הַגִּבְעָה

בֵּינוֹת לָעֵצִים הַיְרֻקִּים וְהָאֲפֹרִים

יֶשְׁנוֹ מָקוֹם שֶׁנִּרְאֶה כְּמוֹ מִטָּה.

אני מצטער לא חשבתי שתהיי במיטה

אִתִּי כַּנִּרְאֶה טָעִיתִי בַּמִּסְפָּר הוֹ

חַכִּי שְׁנִיָּה. אוּף! אֲנִי לֹא מְסֻגָּל לְהוֹצִיא

אֶת עַצְמִי מֵהַסְּדִינִים הָאֵלֶּה טוֹב אֲנִי קָם מַה

צִּפִּית אַחֲרֵי לַיְלָה אָרֹךְ כָּל כָּךְ בַּמִּפְעָל

עִם תּוֹפָעוֹת בְּלִי-הֶסְבֵּר עִם הָרֹאשׁ וְהַכְּתֵפַיִם שֶׁלָּךְ

יְפֵהפִיָּה כְּמוֹ סֵפֶר טֵלֵפוֹנִים אֲבָל בְּבַקָּשָׁה רַק אַל תַּגִּידִי מִלָּה עַל אַהֲבָה

יֵשׁ לִי פְּגִישָׁה עִם הָרָאשִׁים שֶׁלִּי עִם הֲרוּגִים שֶׁלִּי עִם פַּסְיוֹן

עִם פִּזְמוֹן אֲנִי בְּלַחַץ בַּיי. מִיתָתָהּ שֶׁל מִטָּה.

פילוסופיית מיטה

גֶּבֶר צָרִיךְ לְהִתְנַהֵג כְּמוֹ אִשָּׁה וְאִשָּׁה צְרִיכָה לְהִתְנַהֵג כְּמוֹ חַיָּה

בַּמִּטָּה, זוֹ תֵּאוֹרְיָה אַחַת. הַנּוֹסֶפֶת הִיא שֶׁשְּׁנֵיהֶם צְרִיכִים לְהִתְנַהֵג כְּמוֹ מִטּוֹת.

אף פעם לא נכנסנו למיטה

שְׁמַע, קֵנִי, זֶה רַעֲיוֹן אַדִּיר! אָמְרָה מַקְסִין

וְעָזְרָה לִמְכֹּר אֶת הַסֵּפֶר שֶׁלִּי בְּצֶ’לְסִי הָאוּס.

זֶה הָיָה בָּאָבִיב, עִם רֶמֶז דַּק לְלָבָן וּוָרֹד בֵּין עַנְפֵי

הָעֵץ.

מיטתו של מלרמה

מַלְאָךְ הוֹפִיעַ, כְּשֶׁמָּלַרְמֶה שָׁכַב בַּמִּטָּה

בְּיַלְדוּתוֹ, פּוֹרֵשׂ יָדָיו

מַנִּיחַ לְזֵרִים צְחֹרִים שֶׁל כּוֹכָבִים עֲמוּסֵי-בֹּשֶׂם לִצְנֹחַ.

ביקורת פסיכואנליטית במיטה

מָה אַתָּה מְנַסֶּה לְהִמָּנַע מִלּוֹמַר

כְּשֶׁאַתָּה מְדַבֵּר עַל מִטָּה?

יום מיטה

כְּשֶׁאָהַבְתִּי אוֹתָךְ,

אָז כָּל הַזְּמַן הַהוּא

הָיָה כְּמִטָּה.

וְכָל הַשָּׁנָה

הָיְתָה כְּיוֹם מִטָּה.

מיטת הכחשה

לֹא הָיִינוּ בַּמִּטָּה

כְּשֶׁהַקַּיִץ הֵגִיחַ.

שלג במיטה

פְּתִיתֵי שֶׁלֶג נְמוֹגִים, גַּגּוֹת מִתְגַּלִּים

וּמִדְרָכוֹת וַאֲנָשִׁים וּמְכוֹנִיּוֹת כְּשֶׁאֲנַחְנוּ יוֹצְאִים מֵהַמִּטָּה.

דיסקובולוס במיטה

זוֹרֵק הַדִּיסְקוּס

עוֹד בַּמִּטָּה.

קיראו גם

קנת קוך בויקיפדיה

---