הבלדה שלפניכם היא למעשה המשך של בלדה קודמת שפרסמנו על האציל הליטאי הגרף פוטוצקי, שהתגייר והפך ל"גר צדק" בשם אברהם בן אברהם.

לפי המסורת, הגאון מווילנה (1720-1797), שהוא אחד הרבנים הידועים המפורסמים ביותר בכל הזמנים   (ובחודשים הקרובים יתחילו להתקיים אירועים שונים לרגל 300 שנה להולדתו) ביקש להיקבר ליד קברו של גר הצדק.

אך האם היו קשרים בינהם?

לפי הבלדה – בהחלט כן.

הבלדה על הגאון מווילנה ועל גר הצדק אברהם בן-אברהם (הגראף וולנטין פוטוצקי) \ דניאל קלוגר

תרגמה: ג'וליה שלייפמן

ליעקב שכטר

מקושריו הודיעו להגר"א:
הגראף פוטוצקי נאסר בכלא,
גזר עליו שלטון גזר-דין נורא,
לא יעזבוהו לנפשו, כל אלה.
הגר"א חצה קירות ומנעולים
כדי להושיט עזרה לגר הצדק,
וצעדיו היו כל כך קלילים,
שהשומרים לא חשו באי-סדר.

"אוציא אותך – אמר לו הגאון –
ייגוזו סורגים וגם משמרת,
וקץ לייסורים ולקלון –
ברגע שאגיד מילה נסתרת.
ואל תשאל לא "למה" ולא "איך",
תגיד-נא "כן" – אשר-נא כי הסכמת
כדי שאוכל לפנות אל הבורא
שבפניו כבר את ראשך הרכנת.

המענה של אברהם הוא "לא.
נשאר אני, לא לנסים נבראנו.
המוות – רישומו קצר הלוא,
ולא על כך בכלל זוכרים אותנו.
אני יודע – לנסים יש מחיר:
שמירת הגוף היא אבידת הרוח.
ולא מתאים לבכות לו לאסיר –
או מאמין, או לא – להיות בטוח".

ואז אנחת הגר"א הייתה כבדה:
"אם כן, בלי ייסורים יבוא המוות.
מן השמיים הוא דורון-פרידה –
לעת עזיבתך את גיא-צלמוות".
בבוקר העלוהו למוקד –
תלאות האש – למי שהרחיק לכת.
הנה האש יוקדת למופת,
פיצפוץ קרשים, אך מן האש – רק שקט!
ראו, משב רוח מפזר עשן,
האש בוערת לה ומתעצמת.
תוהים פהקנים: מה יש לו שם?
ומתאבנים… דממה היא מהממת:
בין להבות האש מול כל העם
בחום שהוא בוקע לשמיים
עמד לו אברהם בן-אברהם –
חיוך וגם תפילה על השפתיים…

ראו גם:

אברהם בן אברהם – הגרף פוטוצקי – בוויקיפדיה

העובדות ההיסטוריות על ולנטין פוטוצקי