"הרחובות שועטים" של טובה נווה תגובה ל"הרחובות ממריאים לאט" של דוד אבידן

במסגרת פרויקט "זוגות שירים מתכתבים" טובה נווה כותבת שיר תגובה לשיר מפורסם של דוד אבידן.

שירו של אבידן מתפרסם כאן באדיבות תר אבידן ותודתנו לו.

אנו מביאים גם ביצועים שונים בלחנים שונים של זמרים שונים לאותו שיר מפורסם של אבידן.

שיר התגובה של טובה נווה

הרחובות שועטים / טובה נווה

                   "… הַקִּירוֹת שֶׁנָּפְלוּ מוּקָמִים אֵיכְשֶׁהוּ "

                                                                         דוד אבידן

הָרְחוֹבוֹת שׁוֹעֲטִים, שׁוֹעֲטִים לְאֵי שֵׁם

וְהָעִיר מַמְרִיאָה בְּיוֹם קַיִץ לֵאֶה

אָדָם לְבַדּוֹ מְמַהֵר לְדַרְכּוֹ

אָדָם בּוֹדֵד בְּרִכְבּוֹ הוּא גּוֹלֶה

הָרְחוֹבוֹת לוֹהֲטִים וְאֵין מַרְגִּיעַ

הַפַּחַד שׁוֹתֵק בִּתְרִיסִים מוּגָפִים

לְעֵת עֶרֶב עִם דֶּגֶל יוֹפִיעַ

וְעֵינַיִים יִפְעֲרוּ כְּאֵב יְחֵפִים

עוֹד מְעַט רָאשִׁים יֵעָלְמוּ שָׁם

אוֹתִיּוֹת יִלְהֲטוּ בָּרְחוֹבוֹת

וְאִשָּׁה גְּלוּיַת לֵב תִּתְבּוֹנֵן בָּם –

בְּיָדָהּ לַפִּיד תַּלְאוּבוֹתֹ

הָרְחוֹבוֹת שׁוֹקְעִים, שׁוֹקְעִים בֵּין מִדְרָכוֹת

צְעָקָה נִמְלֶטֶת מִשַּׁעַר נָעוּל, מְבַשֶּׂרֶת אֶת הַבָּאוֹת.

והשיר המקורי של דוד אבידן

הרחובות ממריאים לאט / דוד אבידן

פורסם במקור ב"הארץ – תרבות וספרות 16/07/1954

ושוב בספר "ברזים ערופי שפתיים", (הוצאת ארד, 1954).

הָרְחוֹב הַיָּפֶה הַיָּפֶה יֵעָצֵר לְבַסּוֹף בְּדַרְכּוֹ

הַשַּׁלְוָה אֲטוּמָה וְקָשָׁה תְּחֲתֵּךְ כְּמוֹ חַלָּה לְאָרְכּוֹ

וְהַבֹּקֶר הַלַּח יִתְפָּחֵם מִבָּרָק יְחִידִי מִבָּרְקוֹ

אֲנָשִׁים יִתְנַשְׁמוּ בִּכְּבֵדוּת כְּמוֹ בְּתֹם דָּהֲרָה עַתִּיקָה

חֲגוֹרַת הַבֶּטוֹן שֶׁל הָעִיר הֲדוּקָה בְּהֶחְלֵט הֲדוּקָה

הַקִּירוֹת הַכְּבֵדִים מְבִינִים מַשֶּׁהוּ וְנוֹפְלִים בִּשְׁתִיקָה

עַל הָעִיר הַגּוֹסֶסֶת בַּחוּץ צוֹנֵחַ אוֹר שֶׁמֶשׁ מֻחְלָט

בַּיּוֹם שֶׁכָּזֶה מִן הַסְּתָם בַּבָּתִּים שׁוּם תִּינוֹק לֹא נוֹלַד

אַף לֹא מֵת שׁוּם אָדָם וְאָכֵן הָרְחוֹבוֹת מַמְרִיאִים לְאַט

הָרְחוֹבוֹת מַמְרִיאִים אֶל הָאוֹר הַלָּבָן כְּמוֹ שְׁטִיחַ קְסָמִים

הַקִּירוֹת שֶׁנָּפְלוּ מוּקָמִים אֵיכְשֶׁהוּ (אֶזְרָחִים חֲכָמִים)

וְלָעִיר אֵין רֵאשִׁית וְאֵין סוֹף וְכֹל הַמְּבוֹאוֹת חָסוּמִים

וְיָדֶיךָ שָׁרוֹת מִן הַקִּיר כְּמוֹ מִלְמוּל שֶׁל אֵזוֹב יְרַקְרַק

וְעֵינֵיךָ פּוֹרְחוֹת כְּמוֹ פְּנִינִים שֶׁל זְכוּכִית עַל צְוָּאר הַבָּרָק

רַק רֹאשְׁךָ הֶעָיֵף צָף בָּאוֹר הֶעָמֹק וְרַק פִּיךְ שָׁרַק

עַל הָעִיר הַגּוֹסֶסֶת בַּחוּץ…

האזינו לביצוע של השיר עם לחן של שם טוב לוי ויוני רכטר:

ולחן נוסף של אסף אמדורסקי:

גירסת טולה בן ארי:

ביצוע של אסתר רדא:

קיראו גם

עוד של טובה נווה ביקום תרבות

עוד על דוד אבידן ביקום תרבות