גירסה נגדית – פרפרזה על זלדה

ד"ר שולמית חוה הלוי, משוררת, מתמודדת עם שיר ידוע של המשוררת זלדה, האהובה עליה מאוד. אבל השיר של זלדה מבטא גישה הפוכה לזו של הלוי בהתמודדות עם האל.  והיא כתבה לו תשובה משלה.

המערכת

הנה השיר של זלדה שפורסם בקובץ שנבדלו מכל מרחק הוצאת הקיבוץ המאוחד ,1984.

והנה שיר התגובה של הלוי, שהופיע במקור בספר "פרחי הערפד" (הקיבוץ המאוחד ,2017).

שינוי לשירה של זלדה

וְעוֹד אֵיךְ אֲרַחֵף בֶּחָלָל

מְשֻׁלַּחַת כָּל רֶסֶן

מְנַעְנַעַת זְרוֹעוֹת מִתְלַהֲמוֹת

פָּנַי לוֹהֲטוֹת מִמַּאֲמָץ וּמִבֶּכִי

עַד שֶׁתָּבוֹא כַּף יָדְךָ הַבּוֹעֶרֶת

וְתִתְפֹּס אוֹתִי בְּצַוָּארִי

וּתְטַלְטֵל

וְלִבִּי יִקְפֹּץ וְיִרְעַד 

וְיִנְשֹׁם וְיִנְשֹׁף אֶת אִשְּׁךָ

עָמֹק לְתוֹכִי וְאֵדַע 

שֶׁאֲנִי

–

וּתְטִילֵנִי אַרְצָה

וְאֶתְגַּלְגֵּל בֶּעָפָר וְאָשׁוּב 

וְאוֹמַר דָּבָר לֹא יִצְלַח

לֹא תַּרְחִיקֵנִי מִפָּנֶיךָ

הִנֵּנִי ,עוֹד לִבִּי 

מְעַשֵּׁן וְהוּא עוֹשֶׂה

דַּרְכּוֹ לֶחָלָל

אֵין לִי קִיּוּם בְּלִי 

הַמַּחֲנָק

הַבּוֹעֵר 

בְּיָדְךָ