יוסף צבי רימון (1889-1958) היה משורר דתי חשוב, אולי המשורר הדתי החשוב ביותר במאה ה-20, והיה ידוע גם כתלמיד בכיר של אברהם יצחק הכהן קוק שעליו כתב ספר.
לפניכם אחד משיריו הידועים ביותר שעוסקים בקריסתו של שליט, ובעצם זאת אליגוריה על כל אדם מאמין.
מופיע במקור העברי ובשני תרגומים שונים לאנגלית.
השיר ותרגומיו מתפרסמים באדיבות הרב יוסף צבי רימון נכדו של יוסף צבי רימון.
המערכת
“אני מלך מט לנפול” פורסם לראשונה לפני 80 שנה בספר “כתרים: שירים”, בעריכת אשר ברש (עם עובד, תש”ד, 1944).
תרגום לאנגלית של השיר מתוך
Voices within the ark: the modern Jewish poets / edited by Howard Schwartz & Anthony Rudolf. Yonkers, N.Y : Pushcart, ©1980.
המתרגמים שלמה וינר והוארד שוורץ.
תירגום נוסף יש גם בספר
The Poetry of Rav Yosef Tzvi Rimon: A myrtle in the desert
תרגום דניאל פארב (גפן, 2016).
