טובה זלוטוגורסקי בשיר על פנלופה, המחכה לאהובה אודיסיאוס שיחזור מהמלחמות במשך עשרות שנים.

המערכת

טבעת זהב עם תמונה של פנולפה המחכה לאודיסיאוס. המאה החמישית לפה”ס סוריה. מוזיאון המדליות בפריס. ויקיפדיה

פֶּנֶלוֹפֶּה

פנלופה המתינה, מאמינה מעל עשרים שנה בשובו של בעלה אודיסס שהשתתף במלחמת טרויה. בכל אותן שנים סירבה משום כך לחיזוריהם של נסיכים ומחזרים רבים. חכמתה איפשרה לה לעכב אותם בהבטחה שתינשא לאחד מהם ברגע שתסיים לרקום תכריכי קבורה עבור לָארֶטֶס, אביו של אודיסאוס, כשאת האריג שרקמה לעת יום פרמה בעצם לעת ערב…(הומרוס, איליאדה ואודיסיאה)

א.

אוֹגֶרֶת לְךָ כִּימֵי שְׂמָמִית אוֹ נְמָלָה, דּוֹהָה בַּפִּנָּה וּבְעֵינַיִם כְּמֵהוֹת מְנַסָּה לְבַתֵּק, לִדְבֹּק בְּקוּרֵי שִׁכְחָה.

כַֹמָּה סְתָו יֵשׁ בַּהַמְתָּנָה הַנִּכְלֶמֶת הַזֹּאת.

וְאִשָּה מְחַכָּה לְךָ הָיִיתִי אִישִׁי, פֶּנֶלוֹפֶּה שֶׁל יָמִים בְּלִי יַמִּים מַפְלִיגָה לִרְקוֹם וּלְהַתִּיר, צוֹעֲנִי בּחֲשֵכָה.

לֹא אֶחְדַּל לְהַבִּיט לְךָ אוֹדִיסֵס. הָאֹפֶק קָרוֹב

ב.

חַלּוֹן וְלוֹ עֲנָפִים וְתִקְרָה בַּתְּכֵלֶת. אִלּוּ יָדַעְתִּי שֶׁכָּכָה יִהְיוּ יָמַי בָּאַחֲרִית יָמִים גַּם אֲנִי הָיִיתִי אוֹמֶרֶת שֶׁגְּדִי עִם נָמֵר יִרְבַּץ וְכָל הַשְּׁאָר, אֲבָל הָיִיתִי מוֹסִיפָה גַּם אֶת הַדֶּלֶת שֶׁבַּיָּמִים הָאֲחֵרִים הָאַחֲרוֹנִים הָאֵלֶּה, עַכְשָׁו, עָמְדָה.

בַּעֲמֹד הַדֶּלֶת בֵּינִי לְבֵינִי יָכֹלְתִּי לִהְיוֹת אֲנִי הַסְּפִינָה, לְהַפְלִיג אֲנִי בַּמַּסָּע הַזֶּה וּבְנוּחָה לֹא לָנוּחַ, אֲנִי לֹא לְהַתִּיר אֶת קְשָׁרַי בַּלֵּילוֹת מְחַכָּה לַבֹּקֶר, חוֹף אוּלַי תָּבוֹא.

מוּל וְעַל יָד הַדֶּלֶת תַּךְ אֶל תַּך בְּעַצְמָהּ, לְעַצְמָהּ יַמִּים רָקְמָה פֶּנֶלֹוֹפֶּה כָּאן, אִשָּׁה.

וְזֶה הָעִקָּר.

ג.

נִבְזֶזֶת שׁוֹקַעַת שׁוּב פֶּנלֹופֶּה אֶל הַפִּנָּה מְחַכָּה לַצֵּל שֶׁיִּגְדַּל. אֵיךְ יָדְעָה כָּכָה לָלוּשׁ כָּעֵת חָיָה אֶת הַיָּמִים, הַיַּבָּשׁוֹת, הַסְּפִינוֹת הַטְּרוּפוֹת שֶׁל בַּעֲלָהּ,

וּבַלֵּילוֹת.

בְּאוֹר מְנוֹרָה קָטָן כִּמְעַט כִּמְעַט הִיא תּוֹפֶרֶת לוֹ מִפְרָשִׂים עֲדַיִן, בְּסִדְקֵי הַבַּד רוֹאָה אוֹתוֹ שָׁר מוּל יָרֵחַ וְגַלִּים גַּלִּים הַיָּם נִרְגָּע, שׁוֹמֵעַ לוֹ.

הוּא יֵלֵךְ עוֹד עֲלֵיהֶם הִיא מַבְטִיחָה, טוֹבֶלֶת בַּמַּחַט וְעוֹלָה, יָבוֹא כְּמוֹ הַחוּט, כְּמוֹ הַמְּשִׁיכָה מֻכְרָח שֶׁהִיא מוֹשֶׁכֶת וְהַקֶּשֶׁר קָם, יָבוֹא.

בַּדֶּלֶת מִתְדַּפֵּק הַשָּׁעוֹן, הָאֶחָד שֶׁלֹּא שָמַע אֶת הַמֶּרְחָק.

חֲצוֹת

ט”ז חשוון, ה’תשפ”ג

10/11/2022

פנלופה מאת אנטואן בורדל בגן האמנות ע”ש בילי רוז. ויקיפדיה

קיראו גם

אודיסס מאת חיים גורי על חזרתו של אודיסיאוס לפנלופה

השאר תגובה

אנו שמחים על תגובותיכם. מנגנון האנטי-ספאם שלנו מייצר לעתים דף שגיאה לאחר שליחת תגובה. אם זה קורה, אנא לחצו על כפתור 'אחורה' של הדפדפן ונסו שוב.

הזן את תגובתך!
הזן כאן את שמך

14 + 12 =