אוצר הקללות האידישאיות החלק החמישי -חיים מזר

השפה האידית נכחדה למעשה כשפה חיה בשואה ,אבל בזמן קיומה התגלתה כאחת השפות שלהן יש את אוצר הקללות העסיסיות ביותר.

חיים מזר לקח על עצמו לגלות אותן בפני הציבור והנה עוד כמה דוגמאות :

אוצר הקללות ביידיש

                                          חיים מזר

1. צום דיינע לוויה זאל מאן ווינטשן דיינע אלמונה מיט א- מזל טוב.

בהלוויה שלך שיברכו את האלמנה שלך במזל טוב. 

2. מיט א-זויפאל שלכטקייט וואס די אוסט אין דיינע נשומה , זאלסט נישט הובעם גענויג הומן טאשן     צו בעלטן  דיינע שלאכטע מועשים וואס די אוסט גאטיין

עם רוע הלב שמצוי בנשמה שלך שלא יהיו לך לעולם  מספיק אוזני המן כדי להחביא את המעשים הרעים      שעשית.

3. אין דער גאדכטע בויך  וואס די אוסט, סאז דו גאנייג פאטקייט צו מאכן פונטשקאס.

בבטן הדחוסה שלך יש מספיק שומן כדי להכין סופגניות.

4. ווער זאייט נישט  דיאך וואן די קראכצט, קאן מייננען אז הייאר הארט איין אייזל.

    מי שלא שומע אותך כשאתה נאנח יכול לחשוב שהוא שומע חמור.

5. מיט א-זעכנה גרויסע אויערן ווס די אוסט מקאן צו דעקן ווינטר.

    עם אוזניים גדולות כמו שלך אפשר להתכסות בחורף.

6. ביז הונדראט אונד צוואנציק זאלסט פארססט אונד פארשימלט וויארן. אונד אין דער יאר הונדארט       אונד  איינסט, זאלסט נישט גאדנקאן  ווי האלט די ביסט.

    עד 120 שתעלה חלודה וטחב וכשתגיע לגיל 121 לא תזכור בן כמה אתה.

7. האר אויף צו שלינגאן דיינע גאדאנקן , טומע די ווילסט נישט זאלן דיינע פאמילייע אונד פאריאנד  דארפאן שמקאן וואס די טרכאסט. דאס איז נישט א-גרויסא פארגיניגון. 

    תפסיק לבלוע את המחשבות שלך כדי שהמשפחה והחברים שלך לא יצטרכו להריח את מה שאתה  חושב. זה לא תענוג גדול.

8. וואן די איטמסט  די מאכסט קאלע דער ליפט

   כשאתה נושם, אתה מקלקל את האוויר.

9. דער איינצקע פארמייגנסט זאלסט הובאן אין דיינע לייבאן איז דער נאכטקע טאג וואס די קאנסט נישט  גאדנקאן   אונד דער מארגן וואס די קאנסט נישט פלאניייארן

   הרכוש היחידי שיהיה לך הוא האתמול שאתה לא יכול לזכור והמחר שאתה לא יכול לתכנן.

10. זאלסט נישט קאנאן לאכן פון וויצאן אונד די זייסט אויז ווי א-קאלדקע וויץ.

שלא  תוכל להינות מבדיחות ואתה עצמך נראה כמו בדיחה לא מוצלחת.

וראו עוד מאוצרות הקללות ביידיש

מאוצר הקללות

עוד מאוצר הקללות

בחזרה לאוצר הקללות

קללות מאוצר השפה האידית

אודות חיים מזר

בעל B.A במדע המדינה וסוציולוגיה. עורך לשוני של ספרות טכנית. חבר באגודה הישראלית לאסטרונומיה ובאגודה לחקר עב"מים. פרסם מאמרים באתר הידען, באתר של אלי אשד על ניתוח ספרותי, ובכתב העת של האגודה לאסטרונומיה בתחום גיאולוגיה ואטמוספירה של כוכבי לכת. כמו כן כתב על ייעוץ ארגוני, מדע המדינה, היסטוריה עם היבטים ניהוליים, בינה מלאכותית, חישוב מקבילי, מקרא ,סוציולוגיה, מודיעין (בכתב העת של המל"מ), וכלכלה.
הפוסט הזה פורסם בתאריך לשון עם התגים , , . קישור קבוע.

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג בבלוג. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*