'טייס אירי חוזה את מותו' – מאת ויליאם באטלר ייטס בעשרה תרגומים

'טייס אירי חוזה את מותו'.

לפניכם אחד משיריו המרשימים ביותר של המשורר האירי הידוע, ויליאם בטלר ייטס, בתרגומה של חגית בת־אליעזר ובעוד תשעה תרגומים לעברית שאנחנו מביאים לצורך השוואה

Maj William Robert “Robert” Gregory

השיר נכתב במחשבה על ידידו הטוב של ייטס הטייס מייג'ור רוברט גרגורי, בנה של הסופרת והמחזאית האירית המפורסמת ליידי גרגורי, שהייתה פטרונית של ייטס בצעירותו. ליידי גרגורי ידועה גם כמלקטת אגדות ופולקלור אירי, ומיוֹצרות התרבות האירית החדשה. מטוסו של מייג'ור רוברט גרגורי נפל בעת קרב אווירי מעל איטליה ב־23 בינואר 1918. מותו של גרגורי בגיל שלושים ושש היה מכה איומה לאימו ולקהילה האומנותית שהם היו חלק ממנה.

בעיני ייטס, גרגורי היה סמל לאיש יוצא הדופן והוא כתב שיר נוסף לזיכרו: 'לזכרו של מיג'ור רוברט גרגורי'. אנו מביאים אותו בתרגום אורי ברנשטיין, כנספח.

Image result for ‫מקסים גילן ייטס‬‎

לשיר 'טייס אירי חוזה את מותו' הייתה השפעה יוצאת דופן על תחום הספרות העברית, ומילה מתוכו – "קילטרטן" – שימשה כמקור לשמו של כתב עת אוונגרדי שעסק בשירה ובאומנות והוגדר כ"כתב עת חד-פעמי". עורכי כתב העת, שיצא בתל אביב בשנת 1964 במאות ספורות של עותקים, היו המשורר מקסים גילן, נחום קיין (שם העט של נחום כהן, שהיה אז חייל) ומאיר ויזלטיר.הגיליון הביא את שירו של ייטס ששימש כמקור שמו באנגלית.

תחילה נביא את תרגומה העכשווי של חגית בת-אליעזר ולאחר מכן תשעה תרגומים נוספים, לפי סדר כרונולוגי של פרסומם.להוציא אחד של מקסים גילן שלא ידוע לנו אם פורסם אי פעם בעבר ואנו מביאים אותו באדיבות נחום כהן.

Image result for ‫חגית בת אליעזר‬‎

והנה הגרסה האנגלית המקורית:

Image result for yeats airman

עוד תרגמו את השיר:

תרגום ראשון – ראובן אבינועם

Image result for ‫מבחר שירת אנגליה אבינועם‬‎

ב'מבחר שירת אנגליה: אנתולוגיה המכילה את מיטב שירת אנגליה מראשיתה ועד דורנו ; בצרוף מבוא לשירה, תולדות המשוררים ותמונותיהם והערות לשירים', כרך ב', תל-אביב: הוצאת 'מסדה', תש"ב–תש"ד 1942–1944.

Image result for ‫מבחר שירת אנגליה אבינועם‬‎

תרגום שני – דוד אבידן

Image result for ‫דוד אבידן‬‎

תרגומו של דוד אבידן נדפס לראשונה ב'משא', במאי 1954, והוא כלול גם בחלק השלישי של 'דוד אבידן: כל השירים', הוצאת 'הקיבוץ המאוחד' ו'מוסד ביאליק', 2010.

תרגום שלישי – מקסים גילן

עד כמה שידוע לא פורסם קודם לכן.והוא מובא באדיבות נחום כהן.

Image result for ‫מקסים גילן‬‎

תרגום רביעי – יהושע כוכב

פורסם לראשונה ב'ראש, כתב עת לשירה', מספר 5, חורף 1980.

ושוב, בתרגום שונה במקצת ב'פרחים ממדינות הים: אנתולוגיה של השירה בלשון האנגלית', כרך ג', תל-אביב: הוצאת 'אופיר', תשנ"ה 1995.

תרגום חמישי – שמעון זנדנבק

תרגומו של שמעון זנדבנק הופיע לראשונה ב:

אנתולוגיה אנגלית :לקט משירת אנגליה מן המאה העשירית עד היום הוצאת שוקן תשל"ג,1973

ושוב ב:"מאזניים' גיליון 3, כרך נ"ט, ספטמבר 1985,

ושוב נדפס ב'מבחר שירים, ויליאם בטלר ייטס', בעריכת שמעון זנדבנק, הוצאת 'הספריה החדשה', תש"ס, 2000.

Image result for ‫ייטס מבחר שירים זנדבנק‬‎

תרגום שישי – אליעזרה איג-זקוב

Image result for ‫אליעזרה איג-זקוב‬‎

'יופי נורא נולד', ירושלים: כנה, 1985. ובמקביל ב'מאזניים', גיליון 3, כרך נ"ט, ספטמבר 1985, ביחד עם תרגומים מקבילים של אבינועם, אבידן וזנדנבק.

תרגום שביעי – אפרים ברוידא

Image result for ‫אפריים ברוידא‬‎

'100 שירים, ויליאם בטלר ייטס', תרגום: אפרים ברוידא, מהדורה דו־לשונית, הוצאת 'הקיבוץ המאוחד', 2002.

Image result for ‫ויליאם בטלר ייטס, "100 שירים"‬‎

תרגום שמיני – אורי ברנשטיין

Image result for ‫אורי ברנשטיין‬‎

'שירים: ויליאם בטלר ייטס' תרגם והוסיף הערות אורי ברנשטיין. תל-אביב: הוצאת 'קשב לשירה', תשס"ד 2004.

Image result for ‫אורי ברנשטיין שירי ייטס‬‎

תרגום תשיעי – אמיר אור

מתוך 'עבר: תרגומים נבחרים לעברית מן הקלסיקה ועד ימינו 1987–2017, תל אביב: הוצאת 'הקיבוץ המאוחד', תשע"ז 2017.

Image result for ‫אמיר אור עבר‬‎

ולסיום, לפניכם שירו הגדול של ייטס בתרגום של אורי ברנשטיין, התרגום היחיד שלו בעברית.

האזינו לייטס מקריא את "טייס אירי חוזה את מותו "

האזינו להקראה באנגלית של 'טייס אירי חוזה את מותו'

האזינו להקראה של "לזיכרו  של מיג'ור רוברט גרגורי "

ראו גם:

ההתגלות השנייה: נבואה פואטית של ייטס

לשוט לביזנטיון, שני שירים של ייטס

Image result for yeats airman

אודות אלי אשד

סופר, מרצה ובלש תרבות. פרסם את הספרים "מטרזן ועד זבנג" - סיפורה של הספרות הפופולארית הישראלית" ( "בבל" 2003) ו"הגולם -סיפורו של קומיקס ישראלי" עם אורי פינק ( "מודן" 2003). פרסם מאמרים רבים בעיתונות, בכתבי עת וברשת בנושאי ספרות ותרבות פופולארית, מדע בדיוני, קומיקס ועוד.
הפוסט הזה פורסם בתאריך תרגום, תרגום שירה, תרגומים עם התגים , , , , , , , . קישור קבוע.

6 תגובות על 'טייס אירי חוזה את מותו' – מאת ויליאם באטלר ייטס בעשרה תרגומים

  1. מאת אלי אשד:‏

    עוד תרגומים של השיר מהרשת :

    טייס אירי צופה את מותו (תרגום) /
    aiziq (איציק שחר)
    בביכורים מאז כ"ד אייר ה´תשע"ג
    http://bikurim.kipa.co.il/show_art.asp?id=68638#.Wv6KKO6FPcc

    אֵדַע כִּי כָּאן יִפְנֶה יוֹמִי
    בִּסְבַך עָבִים שֶׁמֵּעָלַי
    אֵינִי שׂוֹנֵא רוֹדְפֵי דָּמִי
    אָחַת לִי מִי אַנְשֵׁי שְׁלוֹמַי.
    בֵּיתִי בִּכְפַר קִילְטַרְטְן קְרוֹס
    וַעֲנִיָּיו – הֵם לִי אַחִים,
    בְּאִם אֶפֹּל אִישׁ לֹא יִפְרֹץ
    בִּבְכִי, אוֹ בִּמְחוֹלוֹת שְׂמֵחִים.
    לֹא צָו הוֹרַנִי: הִלָּחֵם!
    לֹא שַׂר, גַּם לֹא הָמוֹן מַרְעִים,
    רַק דַּחַף עֹנֶג בֵּן בְּלִי שֵׁם
    פִּתַּנִי אֶל עָבִים סוֹעִים.
    אֶת כָּל שֶׁיֵּשׁ חִשַּׁבְתִּי כְּבָר:
    לַשָּׁוְא חוֹלְפִים יוֹמִי, שְׁנַתִי
    לַשָּׁוְא חָלְפוּ גַּם שְׁנוֹת עָבָר.
    שְׁקוּלִים כָּעֵת חַיַּי, מוֹתִי.

    המקור:

    An Irish Airman Foresees His Death

    I know that I shall meet my fate
    Somewhere among the clouds above;
    Those that I fight I do not hate,
    Those that I guard I do not love;
    My country is Kiltartan Cross,
    My countrymen Kiltartan's poor,
    No likely end could bring them loss
    Or leave them happier than before.
    Nor law, nor duty bade me fight,
    Nor public men, nor cheering crowds,
    A lonely impulse of delight
    Drove to this tumult in the clouds;
    I balanced all, brought all to mind,
    The years to come seemed waste of breath,
    A waste of breath the years behind
    In balance with this life, this death.

    (William Butler Yeats)

    • מאת אלי אשד:‏

      תרגום של ליאורה ברנשטיין

      טייס אירי חוזה את מותו – Yeats-Irish Airman

      אתר "הבמה החדשה"
      http://stage.co.il/Stories/537303750

      טייס אירי חוזה את מותו
      ידעתי כי אפגוש יומי
      אי-שם מעל ענן ועב
      את יריביי איני שונא
      בני משמרתי הן לא אוהב.
      ארצי צלב של קילטרטן היא
      דלי קילטרטן הם אחיי
      סופם יהיה אשר יהי
      לא יגרע מהם ולא יגבר.
      שום חוק, חובה, המון צוהל,
      אישים – בקשוני, "צא לקרב",
      רק דחף בודד של התעלות
      הניף לסחרור פה במרחב.
      על פס סיכום המאזן
      העתיד נשקף כנשימה בטלה
      נשימה בטלה גם שנות העבר
      כאשר מוות כזה מול חיי ניצב!

      An Irish Airman Foresees his Death.
      W.B.Yeats (1865-1939)

      I know that I shall meet my fate
      Somewhere among the clouds above;
      Those that I fight I do not hate
      Those that I guard I do not love:
      My country is Kiltartan Cross
      My countrymen Kiltartan's poor
      No likely end could bring them loss
      Or leave them happier than before.
      Nor law, nor duty bade mi fight
      Nor public man, nor cheering crowds,
      A lonely impulse of delight
      Drove to this tumult in the clouds.
      I balanced all, brought all to mind,
      The years to come seemed waste of breath,
      A waste of breath the years behind
      In balance with this life, this death.

      תגובות לתרגום יש כאן :
      http://stage.co.il/Stories/537303750

  2. מאת אלי אשד:‏

    עוד תרגום אנונימי מבלוג "חיים .נקודה
    .
    http://www.tapuz.co.il/blogs/viewentry/565532

    טייס אירי צופה את מותו / ויליאם בטלר ייטס
    13/12/2005 13:40:30
    פעימה אחת בודדה של עונג,
    הובילה לסערת עננים זו ;
    הכל נשקל, נלקח בחשבון,
    והעתיד לבוא,
    נראה כלא שווה אפילו נשימה.
    העבר נראה כבזבוז של זמן
    בהשוואה
    לחיים האלה, למוות הזה

  3. מאת חגית בת אליעזר:‏

    אני מודה למשורר יוסף שרון ולנחום כהן – עורכו של כתב העת "קילטרטן" על העידוד והעזרה בתרגום השיר.

  4. מאת נחום כהן:‏

    חגית. התרגום שלך : הכי פחות מליצות. מתי העברית תהיה נקיה? המליצות של מאה השנה נוראות ומובילות להרגשה של שפה מתוסכלת מאד. אפילו התנ"ך שקט יותר וצנוע.

  5. מאת סברינה:‏

    מאמר מעניין, ומסקרן. שנובר אל העבר במלים יפות נוגות.
    אהבתי את התרגום של חגית, כי הוא ישיר, לא מתייפייף, הוא עכשווי וכתוב בצורה מדויקת ומצומצמת ועדיין מצליח להעביר את התחושה והרגש של השיר המקורי.
    ובנוסף הוא כבר לכשעצמו שיר.

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג בבלוג. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*