במסגרת "שירים מתכתבים" אנו מפרסמים את ההתכתבות של קלרינה פריבורקין עם שירה הידוע של יונה וולך "דובה גריזילית".
ד"ר קלרינה פריבורקין, ראש החוג לאנגלית ומרצה לספרות אנגלית במכללה האקדמית לחינוך גבעת וושינגטון, היא משוררת הכותבת בעברית ובאנגלית. היא נשואה ואם לשניים, מתגוררת בקרית אונו.
שיריה של קלרינה פורסמו בכתבי עת שונים. ספר ביכוריה "אדמת אם" ראה אור בשנת 2022 בהוצאת פיוטית, וספרה השני, "מלח הארץ", ראה אור לאחרונה בסדרת האיכות של הוצאת אלף בעריכת נמרוד שיין.
קלרינה פריבורקין, המתגוררת בקרית אונו, מקום מגוריה של יונה וולך ז"ל, מתכתבת עם השיר הידוע של וולך "דובה גריזילית".
שירה של יונה וולך פורסם במקור (יחד עם עוד 5 שירים ושיחה) ב"עכשיו", גליון 29/30 סתיו תשל"ה 1974.
ופורסם שוב גם בספרים:
"שירה: שירים מקובצים" (תל-אביב, מפעלים אוניברסיטאיים להוצאה לאור, ספרי סימן קריאה, תשל"ו 1976).
"תת הכרה נפתחת כמו מניפה: מבחר השירים, 1963–1985" (תל-אביב, הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה, עריכה הלית ישורון, תשנ"ב 1992).
השיר גם הולחן ובוצע בידי הילה רוח וקורין אלאל:
ושיר התגובה של קלרינה פריבורקין:
