לרגל יציאת שתי גשושיות לכוכב חמה, מרקורי, לפניכם סיפורו של אלן א. נורס בתרגום יצחק לבנון על כוכב הלכת חמה
שתי חלליות קטנות – האחת מאירופה והשנייה מיפן – נשלחו ב־20 באוקטובר 2018 לכוכב חמה, כוכב הלכת הקטן והקרוב ביותר לשמש, ואולי המסוכן ביותר במערכת השמש. כעת עלינו לחכות שבע שנים עד שתגענה לשם ותשלחנה לנו מידע על התנאים בכוכב ועל מה שמתרחש בו.
לפניכם סיפור שמנסה לדמיין את התנאים שבהם יתקלו גישושיות אלו בכוכב הלכת. הסיפור מתאר עולם שאינו סובב על צירו ולכן חציו נמצא באור שמש מתמיד ונורא וחציו חשוך לנצח. הסיפור נכתב ב-1955 ומתבסס על מידע שנחשב למדוייק בשעתו.
כיום אנו יודעים שכוכב חמה סובב על צירו כך שאין שני חצאים של חושך ואור תמידיים… אבל הסיפור עדיין אדיר עוצמה. הוא מתאר את מסעה של קבוצת אנשים שנחושה בדעתה לחצות את הצד המואר של כוכב חמה ויהיה מה "כי הוא שם". וזאת אחת הסיבות (אך בהחלט לא היחידה!) שאנו שולחים חלליות לכוכבי לכת כמו כוכב חמה.
תמונה מתרגום גרמני של הסיפור של כלי הרכב – הבאגים – במסע על כוכב חמה
המחבר אלן א. נורס היה רופא וסופר מדע בדיוני ידוע.
אלן נורס רופא וסופר מדע בדיוני. מהויקיפדיה
בעברית פורסמו שני ספרי מדע פופולרי שלו בסדרת הסדרה המדעית של טיים –לייף:
גוף האדם / תל-אביב: ספרית מעריב, 1969.
מים / תל אביב: ספרית מעריב, 1973.
אלן א. נורס ידוע בכך שכתב ספר בשם 'בלייד ראנר' שנתן את שמו לסרט המדע הבדיוני הידוע של רידלי סקוט, אבל מלבד השם,שניתן באישורו של נורס לבמאי רידלי סקוט, לא היה שום קשר בין הספר ובין הסרט (שהתבסס על ספר של פיליפ ק. דיק).
הסיפור שלפניכם ששמו במקור הוא Brightside Crossing הופיע במקור במגזין Galaxy Science Fiction בגיליון ינואר 1956. זהו ככל הנראה הסיפור הידוע והמוכר ביותר שנכתב על כוכב חמה.
הוא היה מועמד סופי לזכיה בפרס ההוגו מטעם חובבי המדע הבדיוני על נובלטת המדע הבדיוני הטובה ביותר לאותה השנה אבל הובס בידי סיפור אחר ,שבדיעבד לא נראה כראוי במיוחד לפרס.
יצחק לבנון המתרגם של הסיפור.
הסיפור פורסם בעברית בדיוק לפני חמישים שנה בקובץ דורון לנוער, תרגום ועיבוד יצחק לבנון, הוצאת מ. מזרחי, 1968.
והנה הוא שוב לרגל צאת ספינות החלל למסע הארוך לכוכב חמה המכונה בתרגום 'כוכב' בלבד, כשמו המקורי בשפה העברית.
עוד ציור של "הבוגים"
קראו גם
אלן נורס באנציקלופדיה למדע בדיוני
ראו עוד על כוכב חמה, מרקורי:
פלאש גורדון במשימת הצלה בכוכב חמה
עוד סיפור מדע בדיוני מתורגם בידי יצחק לבנון:
'המורה מן המאדים' מאת אינדו בינדר
וקראו גם:
כוכב לכת מהיר כתזזית -מאמר על כוכב חמה בספרות הבדיונית
