חיסולו של ‘בילי הנער’ – שני שירים מאת אלי יונה

שני שירים מאת אלי יונה על ‘בילי הנער’, ובהם הוא הופך אותו ואת האנשים הקשורים בו לדמויות מיתיות – כפי שעשו רבים וטובים לפניו

‘בילי הנער’ נורה למוות בגיל 21 בידי השריף פאט גארט. השריף נשלח למשימת החיסול בידי המושל לואיס וולאס, האחראי לניו מקסיקו, וידוע יותר כמחבר אחד הרומנים ההיסטוריים המפורסמים ביותר, ‘בן חור’, על ימיו של ישו הנוצרי.

בילי הנער הוא אחד האקדוחנים הידועים ביותר של המערב הפרוע ונטען לגביו שהוא ירה למוות בלא פחות מ־21 איש, כמספר שנות חייו. סיפורו מוכר כיום למיליונים הודות לספרים, סרטים, סדרות טלוויזיה והצגות על חייו. גם בעברית יצאה עליו סדרת סיפורי הרפתקאות.

לפניכם שני שירים שכתב המשורר הישראלי אלי יונה על בילי והדמויות הקשורות בו – המושל וואלאס והשריף פאט גארט שהביאו למותו בגיל צעיר והפכוהו למיתוס.

המושל לואיס וולאס וספרו ‘בן חור’ העוסק בימיו של ישו הנוצרי

הסעודה האחרונה של בילי

17 בְּמַרְס 1879

בִּשְׁעַת לַיְלָה מְפֻקְפֶּקֶת,

מָתַי שֶׁהַקּוֹיוֹטִים מְשׁוֹטְטִים וְהַיַּנְשׁוּפִים נוֹשְׁפִים,

הִזְמִין לוּאִיס הַמּוֹשֵׁל אֶת בִּילִי הַנַּעַר

לִסְעוּדָתוֹ הָאַחֲרוֹנָה.

עוֹד כַּמָּה שְׁלִיחֵי צִבּוּר נָסַבּוּ לַשֻּׁלְחָן,

נִיחוֹחַ זֵיתִים צָף בָּאֲוִיר וְהַנֵּרוֹת

רִצְּדוּ כְּאַחֲרוֹנֵי הַכּוֹכָבִים.

אֶת אֶקְדָּחִי אַתָּה מְבַקֵּשׁ? שָׁאַל הַנַּעַר אֶת הַמּוֹשֵׁל,

אֶקְדָּחִי הוּא גּוּפִי וְדָמִי, בִּלְעָדָיו לֹא הָיָה לִי

לֹא גּוּף וְלֹא דָּם!

אָכַל הַמּוֹשֵׁל קֻרְצָה שֶׁל לֶחֶם

וְשָׁתָה מְלוֹא לֻגְמָיו יַיִן

בְּגַרְגְּרָנוּת שֶׁל צָבוּעַ הַמִּתְעַנֵּג עַל טַרְפּוֹ,

הַסְגֵּר אֶת עַצְמְךָ,

הַסְגֵּר אֶת עַצְמְךָ לְיָדֵינוּ

וְתִזְכֶּה לְחִבּוּקוֹ הֶחָם שֶׁל הַחֹק,

הִבְטִיחַ לוֹ וְגַם קִיֵּם,

שֶׁכֵּן זָכָה הַנַּעַר לַחִבּוּק שֶׁל הַחֹק,

לְחִבּוּק הַדֹּב שֶׁל הַחֹק, לִנְשִׁיקַת הַמָּוֶת שֶׁל הַחֹק,

לַטַּבַּעַת הַמִּתְהַדֶּקֶת

שֶׁל הַגַּרְדּוֹם!

וּרְאוּ זֶה פֶּלֶא, בִּמְלֹאת הַיָּמִים

פָּתְחוּ תַּלְיָנָיו אֶת תָּא מַעֲצָרוֹ הַקָּטָן

וּמְצָאוּהוּ רֵיק, לְגַמְרֵי רֵיק,

רֵיק כְּמוֹ נְשִׁיקָתוֹ שֶׁל יְהוּדָה אִישׁ קְרָיוֹת,

רֵיק כְּמוֹ כּוּךְ הַקֶּבֶר שֶׁל יֵשׁוּ,

רֵיק כְּמוֹ מְעִי הַדָּג שֶׁבָּלַע אֶת יוֹנָה,

רֵיק כְּמוֹ הַבְטָחָתוֹ שֶׁל הַמּוֹשֵׁל לַנַּעַר!

השריף פאט גארט

שירו של פאט גארט

מִי זֶה?

שָׁאַל הַנַּעַר אֶת הַצֵּל,

הַצֵּל לֹא עָנָה,

מִי זֶה?!

שָׁאַל הַנַּעַר אֶת הַצֵּל,

הַצֵּל יָרָה בּוֹ אֶת הַתְּשׁוּבָה!

הַיֶּלֶד הַנּוֹרָא שֶׁהֵטִיל

צֵל כָּבֵד עַל כָּל המָחוֹז,

נֶהֱרַג בִּידֵי צֵל,

כֵּן זֶהוּ הַצֶּדֶק הַפּוֹאֶטִי,

הַצֶּדֶק הַפִּיסְטוֹלִי,

שֶׁל פַּט גָרֶט!

בְּמֶשֶׁךְ 21 שָׁנִים, צֵל רָדַף אֶת הַנַּעַר,

צֵל רָדַף אֶת הַנַּעַר,

הָרִאשׁוֹן הָיָה שֶׁל אָבִיו הַמֵּת,

הַשֵּׁנִי שֶׁל אִמּוֹ הַמֵּתָה,

הַשְּׁלִישִׁי שֶׁל נַפָּח שֶׁהִפִּיחַ

אֶת נִשְׁמָתוֹ כִּמְעַט,

אַךְ הַנַּעַר

מִלְּאוֹ עוֹפֶרֶת

וְהָאִישׁ, אַלְלַי,

Tasted

His

Own

Medicine

וּמֵת מִמָּה שֶׁחַי,

כִּי זֶהוּ הַצֶּדֶק הַפּוֹאֶטִי,

הַצֶּדֶק הַפִּיסְטוֹלִי,

שֶׁל בִּילִי הַנַּעַר!

מֵאָז דָּלְקוּ אַחֲרָיו

עוֹד עֶשְׂרִים,

הִדְלִיק עֲלֵיהֶם

הַנַּעַר אֶת

אֲבַק הַשְּׂרֵפָה

שֶׁל אֶקְדָּחוֹ הַתֻּפִּי

Bang Bang

בִּמְהִירוּת וְאוֹר

שֶׁאֵין לַעֲצֹר,

כִּי זֶה הַצֶּדֶק הַפּוֹאֶטִי,

הַצֶּדֶק הַפִּיסְטוֹלי,

שֶׁל בִּילִי הַנַּעַר!

אַךְ צִלִּי הִתְחַכֵּם לוֹ

וּבָא אֵלָיו כְּגַנָּב בַּלַּיְלָה,

בְּחָסוּת הַחְשָׁכָה

וְהָעָרְמָה,

Quién es?

שָׁאַל אוֹתוֹ הַנַּעַר,

Quién es?!

יָרִיתִי בּוֹ אֶת הַתְּשׁוּבָה!

הַיֶּלֶד הַנּוֹרָא שֶׁהֵטִיל

צֵל כָּבֵד עַל כָּל המָחוֹז,

נֶהֱרַג בִּידֵי צֵל,

כֵּן זֶה הַצֶּדֶק הַפּוֹאֶטִי,

הַצֶּדֶק הַפִּיסְטוֹלִי,

שֶׁל פַּט גָרֶט!

ראו עוד על בילי הנער:

‘בילי הנער והמושל וואלס’: סיפור מאת פרנק גרובר

בילי הנער