כוכב הלכת המסתורי: סיפור קומיקס הונגרי על פי ספר מדע בדיוני גרמני ב”משמר לילדים” הישראלי

הקדמה מאת אלי אשד

הסיפור שלפניכם הוא יוצא דופן מסוגו.

זהו סיפור הקומיקס ההונגרי היחיד שתורגם לעברית, והוא מבוסס על רומן מדע בדיוני (מערב) גרמני.

עטיפות שונות של מהדורות שונות של הסיפור

הסיפור המקורי   Eisenfresser” (The Iron-Eater) הסיפור החמישי בסדרת “הוריקאן “הופיע במערב גרמניה בשנת 1962, ונכתב בידי הסופר ולטר ארנסטינג בשמו הבדוי קלרק דרלטון, כדי ליצור רושם שהסופר האנגלו סקסי (ההוצאות הגרמניות העדיפו לפרסם סיפורי מדע בדיוני מתורגמים ולא מקוריים גרמניים).

באותה תקופה ומאז, התפרסם ארנסטינג כאחד מיוצרי סדרת המדע הבדיוני הגרמנית המפורסמת “פרי רודאן”, על עלילותיו של איש חלל בן אלמוות. הסדרה רצה עד עצם היום הזה, ובה אלפי סיפורים.

(ראו עוד על סדרה זאת במאמר “איש הנצח”)

שמונת הסיפורים הראשונים מסדרה זאת, שנכתבו בידי ארבע סופרים שונים, תורגמו לעברית, ושלושה מהם נכתבו בידי דרלטון.

עטיפות ספרים בעברית שנכתבו בידי וולטר ארנסטינג (בשם הבדוי “קלרק דרלטון”)

לעברית תורגמו עוד שני ספרים נוספים של “דרלטון ” בהוצאת רמדור. שניהם תחת שמות בדויים “אנגלו סקסיים” אם כי השם “המקורי” כבר היה כזה ולא ברור מדוע ההוצאה הייתה צריכה לטרוח בעניין ולהמציא עבורו שמות בדויים נוספים.

אחד מהם היה “אוצרות בחלל ” שפורסם תחת שם מחבר בדוי בידי ההוצאה  “דירק פיצ’גראלד”(  פורסם בגרמנית במקור ב-1962 ,בעברית רמדור 1963)

ספר נוסף של ארנסטינג שפורסם בעברית  משום מה תחת השם הבדוי “שרמן דנבר ” היה פלישה מהחלל ( פורסם במקור ב-1958  תחת השם הבדוי “קלרק דרלטון”   בתרגום נח מן,  רמדור,   1965 והוא אחד הספרים הראשונים שעוסקים בנושא חייזרים שביקרו בכדור הארץ בעבר הרחוק.

מהדורה משנות השישים ומהדורה  שנייה משנות השבעים של “פלישה מהחלל ” מאת “שרמן דנבר “בעברית .

אולם פרט לחמישה ספרים אלו  של ארנסטינג תחת שמות שונים שכמה מהם כלל לא היו מוכרים לסופר

הגרמני  תורגמה לעברית עוד יצירה נוספת שלו –  מהונגרית דווקה.

וזהו סיפור הקומיקס שתקראו למטה.

.

הספר של ארנסטינג תורגם זמן קצר לאחר פרסומו להונגרית.

עמוד מתוך המהדורה ההונגרית של סיפורו של דרלטון. מפקד בצי החלל שולח שני אנשי חלל למשימה מסוכנת למקום שממנו איש עוד לא חזר

הסיפור כנראה מצא חן בעיני תסריטאי הקומיקס ההונגרי טיבור הוארט, שהקים כמעט יש מאין תעשיית קומיקס משגשגת בהונגריה. זאת התבססה על עיבוד סיפורים קלאסיים לבני נוער ולמבוגרים.

ב-1982 הוא עיבד את הסיפור הזה לקומיקס, שאותו אייר גדול אמני הקומיקס של הונגריה, ארנו זורא שהתפרסם בין השאר הודות לעיבודים שלו  ושל הווארט  לקומיקס הונגרי  של סיפורי המערבונים של הגרמני קרל מאי .

הסיפור פורסם בהונגרית תחת השם: A titokzatos bolygó

הסיפור זכה להצלחה לא רק בהונגריה, אלא בכל ארצות הגוש המזרחי שבהן הופץ, ובין השאר התגלגל לידי עורכי שבועון הילדים “משמר לילדים” (שבועון שייצג את מפלגת מפ”ם, שהייתה אז מפלגת שמאל קיצוני, והייתה מקורבת לברית המועצות ולגוש המזרחי), ופורסם בכרך מ’ של כתב העת ב-1985, הכרך האחרון, כנראה בניסיון להגדיל את התפוצה עם הסיפור יוצא הדופן במגזין.

אך הנסיון לא הצליח. כעבור כמה חודשים, לאחר סיום פרסום הסיפור שהופיע ב-12 חלקים, “משמר לילדים” נסגר לאחר 40 שנות קיום והוחלף בכתב עת חדש בשם “כולנו”, שהיה מעין המשך שלו ושל כתבי עת אחרים לילדים.

הסיפור משנות השמונים מזכיר מאוד פרק של הסדרה המקורית של “מסע בין כוכבים”, ומזכיר לנו שוב שהרפתקאות בחלל היו תמיד פופולאריות בברית המועצות וגרורותיה, לא פחות מאשר במערב. הסיפור הזה הוא דוגמה של שיתוף  פעולה בין יוצרי ארצות שונות בתיאור חקר החלל בעתיד.

יוצר הסיפור:

Walter Ernsting (בשם הבדוי “קלארק דרלטון”)

התסריטאי:  Tibor Cs. Horváth

המאייר: Ernö Zórád

בעברית, כאמור, הופיע הסיפור בכרך האחרון של השבועון “משמר לילדים” ב-1985.

ראו עוד על המחבר המקורי של “כוכב הלכת המסתורי ”

הפולש הגרמני מהחלל