ארכיון תג: משה דור

"וּמִי יָגֵן עָלַי מִפְּנֵי הֲזָיַת / בֵּין-הָעַרְבַּיִם, אֲפִלּוּ הִיא / כֹּה בַּנָּלִית, הַמְכַתֶּרֶת אוֹתִי / כְּמוּצָב בּוֹדֵד בִּקְרָב אָבוּד, / דַּוְקָא בְּבֹקֶר קַיִץ מְקוֹמִי / שֶׁל וִיסְטֶרְיָה פּוֹרַחַת / וְרֵיחַ הַיַּסְמִין?" (מתוך השיר "דיור מוגן" מאת משה דור)

לקרוא את ההמשך ←

ווֹלְט ווִיטְמֶן (1809-1892), מחבר "עֲלֵי עֵשֶׂב", נחשב לגדול משוררי ארה"ב.
הנה תרגום שיר שלו מאת משה דור
לקרוא את ההמשך ←

המשורר הבריטי סמיואל טיילור קולרידג' (1772-1834 כתב את הפואמה "קובלאי חאן " על בירתו של קובלאי חאן שאותה תיאר הנוסע המפורסם במזרח הרחוק מרקו פולו לאחר חלום מדהים אולי בהשפעת סם האופיום.המשורר התעורר נרגש מהחלום ומיהר לכתוב את חלומו בצורת פואמה אחת הידועות ביותר בשפה האנגלית.אך אבוי ,תוך כדי הכתיבה הוא הופרע בידי אחד ממכריו שדווקא אז בא לבקר אותו המשורר שכח את המשך החלום והפואמה נשארה בלתי גמורה לתמיד..הדורות הבאים רק יכולים לתמוה על מה עוד חלם קולרידג' באותו חלום סמים מדהים שלו.

המשורר הישראלי משה דור תהה גם הוא על העניין וכתב מעין שיר המשך לפואמה של קולרידג' שבה הוא מביא את גרסתו שלו למסע לכסנדו .

והנה שתי הפואמות לפניכם בגירסה המקורית של קולרידג' בתרגום לעברית של נחום ונגרוב והפואמה של משה דור.

לקרוא את ההמשך ←

ביום שישי זה, ה-20 בחודש זה, אמור להגיע אלינו מארק סְטְרֶנְד, מי שהיה "שר השירה של ארצות הברית", אחד מחשובי המשוררים האמריקאים המודרניים.
ולרגל האירוע ,הנה שיר שלו בתרגומו של משה דור. לקרוא את ההמשך ←