ארכיון תג: ספרות רוסית

המלכה תמרה והמשורר לרמונטוב

Queen_Tamar

לפניכם שיר רוסי ידוע מאוד על אחת המלכות הידועות והחשובות ביותר בהיסטוריה: תמרה מלכת גיאורגיה. אבל השיר שנכתב על ידי גבר מציג את תמרה כערפדית צמאת דם גברי. אנו מביאים אותו עם הקדמה היסטורית של המומחה לתולדות גיאורגיה, איתי בחור, ואת השיר בחמישה תרגומים שונים לקרוא את ההמשך

שן הארי – סיפור קצרצר מאת ליאוניד לוינזון בתרגום דינה מרקון

leonid-levinzon01

סיפור קצרצר מאת הסופר כותב הרוסית המוכשר ליאוניד לוינזון, מחבר הספר "ילדי פושקין", אחד הרומנים הטובים ביותר שפורסמו לאחרונה בשפה הרוסית לקרוא את ההמשך

דו-שיח בין גדולי משוררי העבר וההווה על פי שעון הפניקס – מאמר מאת ד"ר אליזבטה לוין

שעון הפניקס

ד"ר אליזבטה לוין מעלה תיאוריה חדשה ומדהימה, שבזמנים מסוימים נוצרים דורות מיוחדים במינם של משוררים, על פי מה שהיא מכנה "שעון הפניקס" לקרוא את ההמשך

ז'אנר ספרות הבלשים – כתב הגנה

yuri more cover 2

יורי מור, סופר בלשים בשפה הרוסית החי בישראל, מסביר מדוע חשוב ז'אנר ספרות הבלשים, ומספר על חוויותיו ככותב בז'אנר זה, ועל התפתחותו בקרב הקהל הרוסי בחו"ל ובישראל לקרוא את ההמשך

"להקים לתחייה זה לא יותר מריפוי" – "התחנה המעופפת" מאת גרגורי גרבנייב, לכבוד ה-1 באוקטובר, יום הארכת החיים הבינלאומי

el

לכבוד ה-1 באוקטובר, יום הארכת החיים הבינלאומי, נזכר אלי אשד בספר מדע בדיוני סובייטי ישן העוסק בנושא, כפי שעסקו בו מעט מאוד ספרים אחרים לקרוא את ההמשך

מה חשב לב טולסטוי על הנצרות ועל היהדות?

tolstoy 1

לב טולסטוי, אחד מגדולי הסופרים של העולם, היה גם הוגה מעמיק ביותר בנושאי פילוסופיה ודת. לאחרונה תורגם קובץ מאמרים שלו בידי דינה מרקון, שבו הוא בוחן את הנצרות ואת היהדות מנקודת המבט המקורית שלו לקרוא את ההמשך

הפרעוש – סיפור מצויר מאת לאה גולדברג ואריה נבון, על פי Тараканище» Tarakanishche » של קורני צ'וקובסקי

parosh 1

סיפור מצויר מאת לאה גולדברג ואריה נבון, על פי יצירה קלאסית מאת סופר הילדים הרוסי המפורסם צ'וקובסקי. מדובר ביצירה שגרמה לצ'וקובסקי צרות צרורות, שכן חזה בה את עלייתו של רודן משופם לשלטון, רודן שהזכיר לא מעט את הרודן הסובייטי סטלין ואת הרודן הנאצי היטלר לקרוא את ההמשך

פורנוגרפיה, סדיזם ונבואה -"יום מחייו של אופריצ'ניק" \ ולדימיר סורוקין

WWWWWWWWW

ספר שנכתב בעשור הקודם ברוסיה ומתאר את עתידה בעשור הבא, פורש באופן ההולך ומתקרב למציאות עד להדהים את הנעשה בה בעשור הנוכחי ובשנים האחרונות. לרגל רציחתו של אחד ממנהיגי האופוזיציה, בוריס נמצוב, והיעלמותו הזמנית והמיסתורית של מנהיג רוסיה, ולדימיר פוטין, לפניכם רשימה על הספר "יום מחייו של אופריצ'ניק", אחת מיצירות המופת של הספרות הרוסית העכשווית, וספר שלמרות שפורסם בעשור הקודם לא התיישן כלל − נהפוך הוא לקרוא את ההמשך

"האחות אליונושקה והאח איבנושקה" מעשיה רוסית קדומה בתרגום דינה מרקון

-Vasnetsov_Alenushka

מעשיה רוסית קדומה שעליה מתבססת תמונה רוסית ידועה מאוד מהמאה ה-19. בתרגום דינה מרקון. לקרוא את ההמשך

גם אנחנו ראינו לילה -דינה מרקון

bialski 1

דינה מרקון ערכה את הטקסט של הספר "ראינו לילה" מאת אליס ביאלסקי, בתרגומה של יעל טומשוב, שיצא לאור לאחרונה בהוצאת "אפיק" גיבורת הספר היא בחורה פאנקיסטית מה"דור האבוד" בברית המועצות של סוף ימי הקומוניזם. והנה ההרצאה שהיא נתנה בנושא בערב השקת הספר בתל אביב: לקרוא את ההמשך

מהנדס הנשמות :מקסים גורקי

gorki dyokan cover

מיסד ברית המועצות לנין אהב מאוד את הסופר מקסים גורקי .גם יורשו של לנין , סטלין אהב אותו מאוד. אולי הרבה יותר מלנין.הוא ראה בגורקי לא פחות מאשר את אביו הרוחני. מקסים גורקי מצידו היה מליץ היושר של סטלין, אך גם מבקר חריף של הבולשביקים. הוא התפעל ממחנות עובדי הכפייה, אך גם דאג להציל את חייהם של אסירים פוליטיים.ואז בשלב כלשהוא סטלין החל לאהוב את גורקי פחות ופחות.

עשרות שנים אחרי שיצירותיו נזנחו,והמדינה שהוא תרם לייסודה "ברית המועצות " נעלמה הסופר מקסים גורקי זוכה כעת להתעניינות מחודשת. הן בהצגה בתיאטרון "הגשר" והן בספר מרשים בשם "נקרופוליס:המסדרון הלבן ".
ואם אנשי המהפכות החברתיות יתחילו לחפש תשובות בכתביו, כדאי לטייקונים לשמור היטב על הצוואר. לקרוא את ההמשך

אנשי הקוד-החלק הרביעי -הענק של המדע הבדיוני הרוסי בישראל

amnuel-people of the code

פסח עמנואל סופר המדע הבדיוני המפורסם והמוערך ביותר החי כיום בישראל אינו מוכר כלל לחלק גדול מחובבי המדע הבדיוני בישראל שאף לא שמעו את שמו.

וזאת מכיוון שהוא כותב אך ורק ברוסית.
החלק הרביעי והמסיים בסדרת "אנשי הקוד" על סצינת המדע הבדיוני הרוסי בישראל.
לקרוא את ההמשך

אנשי הקוד -החלק השלישי -הבלדה של דניאל קלוגר

daniel kluger shaylock

פאבל יצקוב היסטוריון ומומחה למשחקי תפקידים יצא לחקור את סצינת המדע הבדיוני הרוסית בישראל סצינה שוקקת למדי עם אתרי אינטנט משלה ועשרות ספרים וסיפורים משלה ,שמוכרים היטב ברוסיה,אך אינם מוכרים כלל בישראל .גם לא לחובבי המדע הבדיוני הישראליים

והנה חלק נוסף בסדרת ראיונות שקיים עם דניאל קלוגר -עיתונאי סופר וכותב וזמר בלדות .

החלקים הקודמים בסדרה :

לקרוא את ההמשך

סופר מקובל ומזכ"ל : אנשי הקוד -החלק השני

ribelka Order_of_Sirius

פאבל יצקוב היסטוריון ומומחה למשחקי תפקידים יצא לחקור את סצינת המדע הבדיוני הרוסית בישראל סצינה שוקקת למדי עם מגזינים באינטנט משלה ועשרות ספרים וסיפורים משלה ,שמוכרים היטב ברוסיה,אך אינם מוכרים כלל בישראל .גם לא לחובבי המדע הבדיוני הישראליים שמכירים היטב את המדע הבדיוני האמריקני והאנגלי אך אינם יודעים דבר וחצי דבר על סצינת המדע הבדיוני המתקיימת ופורחת מתחת לחוטמם.

והנה הראשון בסדרת ראיונות שקיים עם אלכסנדר ריבלקה ,סופר פנטזיה פוליטיקאי ימני קיצוני בונה חופשי ומקובל .
לקרוא את ההמשך

אנשי הקוד :סצינת המדע הבדיוני הרוסי במדינת ישראל

amnuel-anshei-kod-3

לאחרונה פורסם בעיתון "מקור ראשון " מאמרו של ההיסטוריון והמומחה למשחקי תפקידים פאבל איזקוב המראיין כמה כותבים ישראלים בולטים הכותבים סיפרי מדע בדיוני ופנטזיה בשפה הרוסית ומוכרים רק לקהילה הרוסית בישראל וכמובן ברוסיה עצמה.

במאמר זה מטיל איזקוב זרקור על תופעה שאינה מוכרת כמעט כלל בישראל שבה יש קהילה גדולה של חובבי מדע בידיוני ופנטזיה שמכירים היטב סיפורי מדע בדיוני בעברית ובאנגלית אך אינם יודעים דבר וחצי דבר על המדע הבדיוני הרוסי שנכתב תחת אפם .

אתר "יקום תרבות " מפרסם את מאמרו של איזקוב בכמה חלקים אך כהקדמה לו על מנת לתת תיאור מפורט יותר של הסצינה נפתח במאמר של הסופר והחוקר דניאל קלוגר שמתאר את סצינת המדע הבדיוני הרוסית בישראל ,ופורסם עד כה רק באנגלית בפנזין האמריקני "לוקוס".
לקרוא את ההמשך