ארכיון תג: לרמונטוב

"נבואה" מאת מיכאיל לרמונטוב – האם מדובר בפואמה נבואית על לנין או סטלין?

lermontov picture 2

לפניכם שירו המוזר ביותר של המשורר הרוסי המפורסם מהמאה ה-19 מיכאיל לרמונטוב, שיר שרוסים רבים משוכנעים כיום שבו הוא חזה את אירועי המהפכה הקומוניסטית עשרות שנים לאחר מותו עד יוסף סטלין. השיר מובא כאן בלוויית שלושת תרגומיו לעברית, השונים מאוד זה מזה לקרוא את ההמשך

"נביא" מאת מיכאיל לרמונטוב בתרגום חגית בת-אליעזר ומתרגמים אחרים

lermontov picture 2

שירו האחרון של המשורר הרוסי המפורסם מיכאיל לרמונטוב היה שיר נבואי שבו חזה את מותו שלו, והוא מובא כאן עם תרגומה החדש של חגית בת -אליעזר וארבעה תרגומים קודמים לעברית לקרוא את ההמשך

המלכה תמרה והמשורר לרמונטוב

Queen_Tamar

לפניכם שיר רוסי ידוע מאוד על אחת המלכות הידועות והחשובות ביותר בהיסטוריה: תמרה מלכת גיאורגיה. אבל השיר שנכתב על ידי גבר מציג את תמרה כערפדית צמאת דם גברי. אנו מביאים אותו עם הקדמה היסטורית של המומחה לתולדות גיאורגיה, איתי בחור, ואת השיר בחמישה תרגומים שונים לקרוא את ההמשך