ארכיון תג: גרמנית

"עברית שפה 'קטנה', אבל העניין בה גדול יחסית" – ראיון עם ד"ר גונדולה שיפר, מתרגמת מעברית לגרמנית

Gundula-Schiffer

אלי אשד שוחח עם ד"ר גונדולה שיפר – מתרגמת של פרוזה, שירה וקומיקס מעברית לגרמנית – ושמע ממנה על האופן שבו מתקבלת הספרות הישראלית בגרמניה לקרוא את ההמשך

מבחר מהשירה הגרמנית בתרגום ש. יונתן

מתילדה וזנדונק

מחבר משירת השפה הגרמנית – מתילדה וזנדוק, ריכרדה הוך, פיטר קין וברטולט ברכט – בתרגומו של ש. יונתן. לקרוא את ההמשך

הסיפור שאינו נגמר -הגרמנית והישראלית

Neverending_Story_-_Hebrew_Book_Cover

בימים אלו לאור מחאות הציבור נאסרה שוב השמעת המוזיקה של המלחין הגרמני וגנר באונ' תל אביב .
ורק לפני כמה שבועות בערה ישראל בזעם כתוצאה משיר שכתב הסופר הגרמני המפורסם מכולם ,חתן פרס נובל גינתר גראס שבו טען שישראל היא זאת שמאיימת על איראן ולא להפך.
כל זה מחייב בדיקה מפורטת של מערכת היחסים המסובכת מאוד בין התרבות הישראלית והתרבות הגרמנית מאז ימי השואה..שכן עם עליית הנאצים לשלטון בגרמניה ,נעלמו ספרים גרמניים מהמדפים בארץ ישראל .חוץ מאלה שנכתבו בידי יהודים , או שמחברם התנגד להיטלר. או שסימל את הסאדיזם הגרמני.או שפשוט אי אפשר היה בלעדיו.
ובכלל מה מעמדה העולמי כיום של התרבות הגרמנית כמעט 70 שנה לאחר השואה?

לקרוא את ההמשך