ארכיון תג: ג’ון קרטר

פלאש גורדון בן שמונים :החלק הראשון -המסע לכוכב הלכת מונגו

flash gotdon by raynond

בינואר 2014 מלאו שמונים שנה להולדתו של איש החלל פלאש גורדון בשבעה ינואר 1934.ולרגל זה הנה סדרת כתבות מיוחדת על גיבור המדע הבדיוני המפורסם ביותר של כל הזמנים האיש והאגדה בקומיקס האמריקני וגם בתרבות הישראלית.

ותחילה החלק הראשון העוסק ביוצרים של האגדה הצייר המוכשר מאוד אלכס ריימונד והכותב הרחוק מאוד מלהיות מוכשר דון מור בגירסה המקורית של פלאש גורדון ,שהיא שונה מאוד מהגירסאות האחרות של יוצרים אחרים. לקרוא את ההמשך

דז'ה טוריס נסיכת המאדים וג'ון קרטר מוירג'יניה -אדגר רייס בוראוז :החלק השני

johncarter 2

החלק השני והמסיים של תרגומו של משה דור לספר "נסיכת המאדים " של אדגר רייס בוראוז שהופיע בשבועון "מעריב לנוער" ב-1958 ושמתפרסם כאן מאה שנה בדיוק לאחר הפרסום הראשוני של הסיפור בכתב עת במשכים בשנת 1912 לקרוא את ההמשך

דז'ה טוריס נסיכת המאדים וג'ון קרטר מוירג'יניה מאת אדגר רייס בוראוז בתרגום משה דור -החלק הראשון

john-carter-of-mars-frazzetta

בימים אלו מוקרן על המסכים העיבוד ( המצויין לדעתנו ) של ספר הפנטסיה הקלאסי של אדגר רייס בוראוז "נסיכת המאדים ".ולרגל זה הנה פרסום חדש של התרגום היחיד שהופיע בעברית אי פעם של הספר ,וליתר דיוק של חציו הראשון ,תרגומו של משה דור שהופיע במעריב לנוער ב-1958.ומאז לא פורסם יותר שובעד כה.

והנה החלק הראשון של התרגום באדיבותו של המתרגם משה דור.

לקרוא את ההמשך

ג'ון קרטר ממאדים ואני -משה דור

princess of mars dor 1

בימים אלו מוקרן על המסכים הסרט "ג'ון קרטר ממאדים " המבוסס על ספרו הקלאסי של אדגר רייס בוראוז "נסיכת המאדים " ספר שיצא לאור לראשונה לפני מאה שנה בדיוק ב1912 .
הסרט שאחד מכותביו הוא הוא סופר הפנטזיה הידוע מייקל שאבון נאמן לספר באופן יחסי ומשום כך מרשים ביותר.
אבל עד כמה שהדבר מפתיע הספר הקלאסי הזה תורגם רק פעם אחת ויחידה לעברית .הוא הופיע בהמשכים בשבועון "מעריב לנוער " תחת השם "דז'ה טוריס –נסיכת המאדים " בשנת 1958 בחוברות 52-59 של השבועון בין ה-27.5 וה-15.7 1958 . לפרקים התלוו איורים הומוריסטיים של הקריקטוריסט זאב פרקש.

המתרגם היה המשורר חובב המדע הבדיוני משה דור.
התרגום שהופיע "במעריב לנוער" יופיע גם ב"יקום תרבות ".
אך תחילה ההקדמה של המשורר וחובב המדע הבדיוני משה דור שמספר על קשריו עם ג'ון קרטר ממאדים ".
לקרוא את ההמשך