ארכיון תג: אוקראינה

מסע ללב הלאום האוקראיני לבוב – ערש הדת ומוקד הנביעות

lebov coat of arms

העיתונאי ועורך הדין דוד סנדובסקי יצא לאוקראינה מוכת המלחמה וביקר שם בעיר לבוב ,מרכז תרבותי והיסטורי של האזור, ומצא שיש שם הרבה מה לראות – גם היום ועוד יותר בעתיד לקרוא את ההמשך

לרגל יום השנה המאה למותו של המשורר איוון פרנקו – כמה סונטות פרי עטו

IvanFranko1886

לרגל יום השנה המאה למותו של המשורר איוון פרנקו, אנו מביאים לפניכם מבחר סונטות שכתב (בתרגום אנטון פפרני), ובהן הוא מתייחס לשאלות ארספואטיות, שחלקן רלוונטיות עד היום לקרוא את ההמשך

לכבוד יום הולדתה של קטרינה קליטקו – מבחר משיריה

unnamed3

לאחרונה ראה אור בהוצאת "מקף" ספר שיריה של המשוררת האוקראינית קטרינה קליטקו, "הזהב, המור והדבש". לכבוד יום הולדתה החל היום, אנו מפרסמים מבחר משיריה שתרגם אנטון פפרני לקרוא את ההמשך

מלחמת רוסיה-אוקראינה – התחזיות הספרותיות. והרומן הפותח: "שרשרת פיקוד", מאת דייל בראון

brawn chain of command

לרגל מלאת שנה לפריצת הקונפליקט האכזרי בין רוסיה ואוקראינה, נבחן בסדרה של מאמרים כמה רומנים שחזו שנים מראש את המאבק הזה. הספר הפותח – "שרשרת פיקוד", מאת דייל בראון (הוצאת "שלגי-רמדור") המציע לסיים את מלחמת רוסיה אוקראינה על ידי חיסולו של מנהיג רוסיה באמצעות מתקפה גרעינית לקרוא את ההמשך

"הזהב, המור והדבש" – מבחר משירי קטרינה קליטקו

kalitko

קטרינה קליטקו, משוררת אוקראינית עטורת פרסים, התקבלה לאגודת הסופרים הלאומית באוקראינה בהיותה בת 17 בלבד ופרסמה עד היום שמונה ספרים. בקרוב יראה אור ספר חדש מפרי עטה בהוצאת מקף ובתמיכת מפעל הפיס לקרוא את ההמשך

שיר ופרשנות – טאראס שבצ'נקו – 200 שנה להולדתו

Taras_Shevchenko_selfportrait_oil_1840-236x300

תכננתי לפרסם היום אנתולוגיית פיתוי והעצמה נשית אולם לא סיימתי לדאוג להגהת הניקוד. האנתולוגיה תפורסם בראשית השבוע. בינתיים לרגל יום הולדתו של המשורר האוקראיני טאראס שבצ'נקו אני מביא כאן ראיון עם מתרגמו המובהק – אנטון פפרני לקרוא את ההמשך

פרק מתוך "הקדושים: כרוניקת גטו שפטובקה"מאת אולכסנדר דקו

jude star

לרגל יום השואה והגבורה ,פרק מסיפור על ימי השואה באוקראינהלרגל יום השואה והגבורה הנה פרק על ימי השואה מספר שנמצא בכתובים "קדושים. נובלה-כרוניקה מגטו שפטובקה" שהופיע במקור באוקראינית בעיר קייב – 1995. המחבר אולכסנדר דקו , סופר אוקראיני ידוע שם שעלה לישראל בשנת 2005,רוב יצירותיו של אלכסנדר דקו מתבססות על התעודות העוסקות בעובדות שלא נחקרו די הצורך. בין השאר כתב כתב על גורל הילדים במלחמת העולם השנייה

במרכז הסיפור עומד בולסלאב (בולקו) קובלבסקי (1922 – 1963) הדמות השלילית המרכזית בספר כולו. פושע מלחמה ששיתף פעולה עם הנאצים בימי מלחמת העולם השנייה, יליד העיר שפטובקה שבאוקראינה, לאחר כיבוש עירו בידי הצבא הנאצי התנדב למשטרה עוזרת שהקימו הפולשים, ונטל חלק פעיל בהשמדת הקהילה היהודית של העיר.

לקרוא את ההמשך

סיפור קצר ליום השבת / "פמוט"- אלכסנדר דקו

pamot

מעט מאוד מוכר במקומותינו מהספרות האוקראינית הסופר האוקראיני שכולם מכירים הוא ניקולאי גוגול .בנה הגדול ביותר של אוקראינה. שכתב רבות על אוקראינה אבל הקפיד לעשות זאת לרוב ברוסית.
כתוצאה גם רוסיה וגם אוקראינה טוענות היום כל אחת שגוגול "שייך " רק לה.
אבל חוץ ממנו קשה לחשוב אפילו על סופר אוקראיני אחד שמוכר מחוץ לגבולות אוקראינה.
.ואין זה מפתיע מעט מאוד מספרות זאת היה קיים באופן יחסי עד שנות השמונים של המאה העשרים רוב הסופרים האוקראינים העדיפו לכתוב ברוסית
לקרוא את ההמשך