ארכיון מדור: במת העולם

תרגום של פוסטים נבחרים לאנגלית ולשפות אחרות

"נבואה" מאת מיכאיל לרמונטוב – האם מדובר בפואמה נבואית על לנין או סטלין?

lermontov picture 2

לפניכם שירו המוזר ביותר של המשורר הרוסי המפורסם מהמאה ה-19 מיכאיל לרמונטוב, שיר שרוסים רבים משוכנעים כיום שבו הוא חזה את אירועי המהפכה הקומוניסטית עשרות שנים לאחר מותו עד יוסף סטלין. השיר מובא כאן בלוויית שלושת תרגומיו לעברית, השונים מאוד זה מזה לקרוא את ההמשך

"נביא" מאת מיכאיל לרמונטוב בתרגום חגית בת-אליעזר ומתרגמים אחרים

lermontov picture 2

שירו האחרון של המשורר הרוסי המפורסם מיכאיל לרמונטוב היה שיר נבואי שבו חזה את מותו שלו, והוא מובא כאן עם תרגומה החדש של חגית בת -אליעזר וארבעה תרגומים קודמים לעברית לקרוא את ההמשך

"הנה מוטלות גופותינו"מאת חיים גורי – סיפורו של התרגום לערבית

chaim guri givat atachmoshet 1

לרגל פטירתו של המשורר חיים גורי, לפניכם לראשונה הסיפור המרגש של תרגום שירו המפורסם "הנה מוטלות גופותינו" לערבית לצורכי מפגש יחיד מסוגו של הלוחמים השראלים והירדנים בגבעת התחמושת בשנת 1967 לקרוא את ההמשך

המלכה תמרה והמשורר לרמונטוב

Queen_Tamar

לפניכם שיר רוסי ידוע מאוד על אחת המלכות הידועות והחשובות ביותר בהיסטוריה: תמרה מלכת גיאורגיה. אבל השיר שנכתב על ידי גבר מציג את תמרה כערפדית צמאת דם גברי. אנו מביאים אותו עם הקדמה היסטורית של המומחה לתולדות גיאורגיה, איתי בחור, ואת השיר בחמישה תרגומים שונים לקרוא את ההמשך

In Marburg- a classic story for international Holocaust Remembrance Day By Asher Barash

holocaust picture from hectcopef mikraot israel 1

To commorate international Holocaust Remembrance day here is one of the most famous israeli stories about the Holocaust : the story of the last Jew left in the historic university city of Marburg and his terrible fate. All in 5 pages לקרוא את ההמשך

The last hours of Elik Shamir

shamir with his oun hands

Seventy Years ago at the 22 at January 1948 Elik Shamir had fallen in a battle
with six colleagues on a journey that never ended in an aid convoy to besieged city of Jerusalem in the War of Independenc, , A journey that became part of Israeli national memory.The Last day of Elik Shamir was burned in memory. it served as the basis to the final of a classic book
And we commorate him in this article Which includes chapters from the book and a short comics story about the final hours of Elik Shamir

לקרוא את ההמשך

Had jesus and the Apostle Paul ever lived in the past ? Will the God Cthulhu ever live in the future? A conversation with Robert M. price.

price book 1

One of today foremost experts on early Christianity IS Robert price who think the whole story of Jesus and And the apostle Paul was a work of fiction . Price is also one of the foremost experts on the the fictional works of Horror writer H.P Lovecraft whose work is today a source for different belief groups.
Here the interview
לקרוא את ההמשך