ארכיון מדור: תרגום

"עברית שפה 'קטנה', אבל העניין בה גדול יחסית" – ראיון עם ד"ר גונדולה שיפר, מתרגמת מעברית לגרמנית

Gundula-Schiffer

אלי אשד שוחח עם ד"ר גונדולה שיפר – מתרגמת של פרוזה, שירה וקומיקס מעברית לגרמנית – ושמע ממנה על האופן שבו מתקבלת הספרות הישראלית בגרמניה לקרוא את ההמשך

לתרגם אירוניה רוסית מרה ועוקצנית לעברית ישראלית

markon

דינה מרקון על הסופרת הרוסית המיוחדת לודמילה פטרושבסקיה, הכותבת בספרה נ"השעה לילה", שאותו תרגמה לעברית, על שנות השבעים, השמונים והתשעים ברוסיה תחת השלטון הסובייטי מנקודת המבט של האדם הפשוט, החי בדירה קומונלית לקרוא את ההמשך