ארכיון מדור: שירה

"אני מאמין" ("שחקי שחקי") – שיר חייו של שאול טשרניחובסקי

tschernichovsaki young

בערב לכבוד האנתולוגיה "עורו הישראלים" בעריכת אמיר אור וביוזמת "יקום תרבות" יושמע גם השיר "אני מאמין" ("שחקי שחקי") שיר חייו של שאול טשרניחובסקי, שרבים הציעו להפכו להמנון המדינה. זהו שיר המעלה חזון אוניברסלי אופטימי יוצא דופן בספרות העברית. לפיכך הנה השיר בגרסאות שונות שלו בתרגומים לשפות שונות – אנגלית, צרפתית, רוסית ויידיש – וגם בגרסה פארודית של המחבר לעת זקנתו לקרוא את ההמשך

שירים של רות רימור

זִיכרוֹן יִַלדוּת רֹאשו של אָחי הָפעוֹט בֵּין ירכיה של דודָה סגלגלה פּולָה פולָה כּינים בציפורניה הָמצהיבות. לָכַּלבּה הָזְקנה ציפורניים שחורות נוֹקשוֹת נוֹקשוֹת על ריצפַּת העץ. סָבי משׂתרך עלֵיהָ הָלוך וטָפוף וחטוטרתו הֶחדה מזכירה לי כָּריש בְּמַים מְלוחים. בְּתוך הָאמבטיה כּועסים … לקרוא את ההמשך

השיר הפוליטי מאתגר את ה"אמת" – על כתב העת "דקה"

daka cover

עמיר סגל במאמר נוסף על השירה הפוליטית בישראל, והפעם על כתב העת "דקה" שהביא רוח רעננה לשירה הישראלית לקרוא את ההמשך

"חשיכה" – פואמה אפוקליפטית מאת הלורד ביירון בשש גרסאות שונות

su

שש גרסאות שונות בעברית משלוש מאות שונות לפואמה אפוקליפטית מפורסמת של הלורד ביירון על קץ העולם. פואמה שאולי שימשה מקור השראה לסיפור מדע בדיוני אפוקליפטי מפורסם של אסימוב בשם "שקיעה" לקרוא את ההמשך

"מי באש" – שיר לימים הנוראים מאת ליאונרד כהן

leonard cohrn

לאונרד כהן באחד השירים המפורסמים ביותר על אודות מלחמת יום כיפור (מהאנתולוגיה "שברים נאספים לשירה" – שירה מודרנית המתכתבת עם הימים הנוראים בהוצאת "חבר לעט") לקרוא את ההמשך

מחשבות של חבר מערכת – יואב איתמר מהרהר בעקבות "שברים נאספים לשירה"

shira shvarim

יואב איתמר על אנתולוגיית שירים המתכתבים עם הימים הנוראים, שאותה הוציא לאור לאחרונה לקרוא את ההמשך

ללכת על השבר הסורי אפריקאי: פרחי הערפד של שולמית חוה הלוי

pirchey aarpad

"כל שיר ושיר משירי הספר צריך לקרוא לפחות פעמיים, כדי להתחיל להבינו, אבל כבר בקריאה ראשונה מרגישים את השיר. מדובר בשירה מוזיקלית מאד עם לחן מיוחד רק לה. התחושה העולה מקריאה בספר היא שלא רק שהמשוררת מדברת עם ה', כלומר מתפללת, אלא שה' גם עונה לה" – גליה אבן -חן סוקרת את את ספר שיריה החדש של שולמית חוה הלוי, "פרחי הערפד" (הקיבוץ המאוחד, 2017) לקרוא את ההמשך

מסע המאגים מאת תומס סטרנס אליוט בתרגומי אבינעם מן, דליה רביקוביץ, אריה סתיו ואורי ברנשטיין

eliot on time cover

באוגוסט 1927 פרסם המשורר האנגלי הגדול .ת.ס. אליוט את אחד משיריו המפורסמים ביותר, "מסע המאגים", על מסע כוהנים מארץ רחוקה אל התינוק שנולד בבית לחם, מסע אשר ישנה את עולמם ואת כל מה שהם מכירים… אנו מביאים את השיר הזה בתרגום אבינעם מן ועוד כמה יוצרים ישראלים חשובים: דליה רביקוביץ (בשני תרגומים שונים), אריה סתיו ואורי ברנשטייין, כדי להראות את פרשנויותיהם השונות ליצירה הנוצרית המסתורית לקרוא את ההמשך