ארכיון מדור: שירה

מסע המאגים מאת תומס סטרנס אליוט בתרגומי אבינעם מן, דליה רביקוביץ, אריה סתיו ואורי ברנשטיין

eliot on time cover

באוגוסט 1927 פרסם המשורר האנגלי הגדול .ת.ס. אליוט את אחד משיריו המפורסמים ביותר, "מסע המאגים", על מסע כוהנים מארץ רחוקה אל התינוק שנולד בבית לחם, מסע אשר ישנה את עולמם ואת כל מה שהם מכירים… אנו מביאים את השיר הזה בתרגום אבינעם מן ועוד כמה יוצרים ישראלים חשובים: דליה רביקוביץ (בשני תרגומים שונים), אריה סתיו ואורי ברנשטייין, כדי להראות את פרשנויותיהם השונות ליצירה הנוצרית המסתורית לקרוא את ההמשך

"הקראקן" – סונטה קלאסית מאת אלפרד טניסון – על מפלצת תת מימית – בתרגום צור ארליך

kraken 1

שיר מוקדם של המשורר הבריטי המפורסם לורד אלפרד טניסון המצליח לעורר בנו באופן מופלא את תחושת האימה האפוקליפטית הנמצאת במעמקי הים. תרגם: צור ארליך לקרוא את ההמשך

פן נשכח! – תפילת נעילה מאת רודיארד קיפלינג בתרגום צור ארליך

kipling recessional picture 1

לפניכם השיר המפורסם ביותר שכתב הסופר והמשורר הבריטי הידוע רודיארד קיפלינג, שיש הטוענים שכאשר כתב אותו נחה עליו רוח נבואה אמיתית. כעת בתרגום עדכני במיוחד עבור "יקום תרבות" של המתרגם של שירי רודיארד קיפלינג לעברית, צור ארליך לקרוא את ההמשך

Et Tu Brute!: a alternate history poem by David Avidan

avidan acol efshari craza

לפניכם הגרסה האנגלית לצד העברית המקורית שפורסמה במקור ב"דוד אבידן מגיש תיאטרון מופשט" לשיר שתיאר מילולית וויזואלית את ניסיון ההתנקשות הכושל ביוליוס קיסר ואת תוצאותיו הדרמטיות (ביקום חלופי) לקרוא את ההמשך

המיטב של המיטב של הספרות והשירה העברית בשפה האנגלית: שיחה עם פרופסור גבריאל מוקד על ה"ג'רוזלם רביו"

jerusalem review

בימים אלו הופיע גיליון חדש, העשירי במספר, של הג'רוזלם רביו, כתב עת המוקדש לפרסום תרגומים של יצירות ספרות עברית באנגלית ושל מאמרים בנושאי ישראל ויהדות, המכוונים לקהל קוראי האנגלית – בעריכת העורך והמבקר פרופסור גבריאל מוקד. לרגל האירוע שוחח אלי אשד עם גבריאל מוקד

לקרוא את ההמשך

בלוז לפליטים מאת ו.ה. אודן בתרגום אורי וייס

auden refugees 1

ב-1939 כתב המשורר הבריטי הידוע ו.ה. אודן שיר נוגע ללב על הפליטים היהודים מגרמניה הנאצית. כמעט שמונים שנה לאחר שנכתב השיר, בימים שבהם העולם מוצף בפליטים, לא איבד, למרבה הצער, מאומה מעוצמתו לקרוא את ההמשך

קטעים מתוך "שטויות מהאייפון" של עידית יולזרי

idit ulezry aipon cover

"נפל לי האסימון/ למה קמה ערס-פואטיקה?/ תשובה:/ כדי למצוא חן בעיני האשכנזים" – קטעים מתוך ספר שיריה החדש של עידית יולזרי

לקרוא את ההמשך

"מה למדת מהסיפור" – שירי ההדרכה של גיורא פישר

fisher

ורד זינגר סוקרת את ספר שיריו החדש, השלישי במספר, של גיורא פישר ("מה למדת מהסיפור", הוצאת "עם עובד", 2017. עורכת: אגי משעול), ומוצאת כי מדובר (גם) בספר הדרכה (לא רע בכלל) להתנהלות במצבי משבר לקרוא את ההמשך