צר לנו לבשר שישראלה דורי (1944-2020) שזכתה בפרס בתחרות סיפורי מתח של יקום תרבות, נפטרה לאחר מאבק של שנתיים בסרטן, ביום שישי ה-20/11/20, והובאה לקבורה בחולון ביום ראשון 22/11. בת 76 הייתה.

ישראלה דורי זכתה בפרס שני בתחרות הסיפורים של יקום תרבות על סיפורה “בלילה אפל שכזה”, סיפור מתח מרשים בעל אלמנטים מצמררים.

ישראלה דורי זוכה בפרס מטעם “יקום תרבות”

ישראלה הייתה מתרגמת מקצועית, שתירגמה עבור הוצאת “רמדור” בשנות השבעים והשמונים סיפורים רומנטיים רבים, וגם כמה סיפרי מדע בדיוני של סופרי המדע הבדיוני הידועים רוברט הינליין, פול אנדרסון, ופרנק הרברט. היא תירגמה גם ספרי בלשים של הארי קמלמאן על הרב הבלש ג’ונתן סמול, וספרי מתח של אריק אמבלר, דסמונד באגלי, ארתור היילי, ופרנק סלוטר. בנוסף לעבודה המרשימה שלה על ספרים למבוגרים היא גם תרגמה ספרי ילדים מעובדים על פי סרטי וולט דיסני.

התרגום אצלה היה מקצוע משפחתי. בעלה היה הסופר אשר דורי, איש מודיעין בעברו, ואחד ממפענחי התשדורת ששלח נאצר למלך חוסיין בזמן מלחמת ששת הימים. בנוסף לספריו וסיפוריו, אשר דורי היה אחד ממחברי סידרת ספרי הריגול “פטריק קים”, בשם בדוי, לפני שנפטר בגיל צעיר.

ישראלה דורי

נמנה כאן כמה מהתרגומים הידועים של ישראלה, שגרמו הנאה רבה לקוראים רבים:

החטוף, של רוברט לואיס סטיבנסון, בעיבוד תסריטאי חברת דיסני (רמדור 1976)

מרי פופינס, של פמלה ל. טרברס, בעיבוד תסריטאי דיסני (רמדור 1977)

 טיסה בצל סכנה, רומן מתח מאת ארתור היילי עם ג’ון קסל (רמדור 1976)

זהב המאיה, רומן מתח מאת דסמונד באגלי (רמדור 1976)

מרוץ בעיניים סומות, רומן מתח מאת דסמונד באגלי (רמדור 1976)

ביום שבת הרבי נשאר רעב, רומן בלשי של הארי קמלמן על רב שהוא בזמנו הפנוי בלש (רמדור 1976)

ביום ראשון הרב נשאר בבית, רומן בלשי מאת הרי קמלמן (רמדור 1976)

מסע אל תוך הפחד, רומן ריגול קלאסי מאת אריק אמבלר (רמדור 1976)

אנדרטה למרגל, רומן ריגול קלאסי אריק אמבלר (רמדור 1977)

תזכיר סודי ביותר, רומן ריגול מאת הלן מקאינס (רמדור 1977)

אוניית המגפה, רומן מתח רפואי מאת פרנק סלוטר (רמדור 1977)

מענין לציין שהמתרחש ברומן מזכיר מאוד את מה שהתרחש בימים המוקדמים של מגיפת הקורונה שהתפרצה בספינת הקרוזים דיימונד פרינסס.

עולמות חדשים, רומן מדע בדיוני מאת רוברט א’ היינלין  (רמדור 1979)

נתיב התהילה, רומן מדע בדיוני מאת רוברט א. היינלין (רמדור 1980)

המוח הירוק, רומן מדע בדיוני מאת פרנק הרברט (רמדור 1980)

מסלפי העולם, רומן מדע בדיוני מאת פול אנדרסון (רמדור 1981)

הזהב השחור, רומן מתח מאת “ג׳ונתן בלייק” (כנראה שם בדוי) (רמדור 1980)

בוזזי העולם, רומן מתח מאת “ג’ונתן בלייק” (רמדור 1981)

פרותיאוס, רומן מתח מאת מאת מוריס ווסט (רמדור 1982)

בשלב מסויים הפסיקה ישראלה לתרגם, ועברה לכתיבה עיתונאית. היא הייתה ממקימות המקומון “צומת השרון”, שם היתה כתבת ועורכת, וכתבת בכירה ב”העיר”. לאחר מכן עבדה 23 שנים כמנהלת הארכיון ומאגר המידע של עיתון “הארץ”. כן ניהלה את ספריית הקונגרס בארץ ואת ספריית המטה הארצי של המשטרה.

בשנים האחרונות ישראלה חזרה לכתיבת סיפורים קצרים, ובין השאר נטלה חלק בתחרויות פרס “עינת” לכתיבת סיפורים ספקולטיביים קצרים. וכמובן נטלה חלק בתחרות של “יקום תרבות” לסיפורי מתח, נושא שבו היה לה עניין וגם נסיון רב.

תנחומינו למשפחה.

קישורים

“בלילה אפל שכזה” סיפור זוכה פרס של ישראלה דורי

קראו את הראיון שלנו “לילות אפלים” עם ישראל דורי לרגל זכייתה בפרס בתחרות סיפורי המתח של “יקום תרבות”

השם הוא קים ..פטריק קים: ישראלה דורי בביקורת על הצגה

דואט לצ’לו סיפור בתחרות פרס עינת 2018 מאת ישראלה דורי

אקסטזי” סיפור בתחרות פרס עינת 2017 מאת ישראלה דורי

דף הפייסבוק של ישראלה דורי

עמוד אבל לזכר ישראלה דורי ז”ל

ישראלה דורי

כתוב תגובה

הזן את תגובתך!
הזן את שמך כאן