שיר בעברית ובתרגום לאנגלית על העולם והחיים בימי קורונה.

אַל נָא תִּכְעַס שַׁאֲנִי אוֹהֶבֶת אֶת הַתִּינוֹקוֹת

שֶׁלָּנוּ שֶׁאֵינָם.

הַחֲלוּמוֹת שֶׁלִּי חַיָּבִים לְקַבֵּל בִּטּוּי

בַּעֵת סוֹף הָעוֹלָם

אֱלֹהִים הִתְעַיֵּף, אַתְּ

מְבִינה?

אַיֵּן לְאָן לִנְסֹעַ

כְּשֶׁהַנְצַח מֻגְדָּר מְחָדָּשׁ

בִּטְוַח שֶׁל

מֵאָה מָטָר בין

אָדָם לְאָדָם

הַמַּגֵּפָה הַזּוּ הִיא סֶקְסִית-

מַרְתִּיעָה,מַתְרִיעָה וּמְמִיתָה

אֵין דָּרַךְ טוֹבָה יוֹתֵר

לִצְחֹק על הַבְּרִיּוֹת

בְּאוֹפָן

הֵרוֹאִי שֶׁכְּזֶה

בַּעֵת שֶׁחָגִים אֶת יְצִיאַת מִצְרַיִם

וּתְבוּסָתוֹ שֶׁל פָּרְעָה

בְּאָבִיב אַלְפַּיִם וְעֶשְׂרִים

Who said Corona? / Tali Cohen Shabtai

Translated from Hebrew by Eitan Medini

Don’t get upset because I loved

Our gone babies.

At the end of time and the universe my dream must

Be expressed

God got tired

Do you understand?

No place to travel to

As the infinity is being determined

Anew in a range of

One hundred meter

From one person to another

This outbreak is really quite sexy

Alerting, warning and killing

No better way

To laugh at the people

In such heroic way

When we celebrate our exodus

And the collapse of Pharaoh

In the spring of two thousand twenty.

הפוסט הקודםרוברט קאפה – גדול צלמי המלחמות – במדינת ישראל
הפוסט הבאמיטב השירה העברית של העשור השני של המאה ה-21: החלק הרביעי
המשוררת טלי כהן-שבתאי
טלי כהן שבתאי היא משוררת, ילידת ירושלים, 1980. החלה לפרסם בעיתון בית הספר, ובגיל 15 פורסמה לראשונה פואמה שלה ב"מאזניים". כתבה שלושה ספרי שירה: "בסבך השחור נמהל ארגמן", דו לשוני, 2007; "תיגר ‪PROTEST‬", דו-לשוני, 2012; "תשע שנים ממך", עברית, 2018. ספר שיריה הרביעי יראה אור במהלך שנת 2020. הספר "תשע שנים ממך" יצא לאור במהדורה לועזית בחו"ל. שיריה של טלי מביעים גלות נפשית ופיזית. היא חוקרת את פרדוקס הגולה והחירות שלה. ראייתה הקוסמופוליטית ניכרת מאוד בכתיבתה. כמו כן, כהן שבתאי גרה שנים באוסלו, נורבגיה, ובארצות הברית, והינה משוררת עם סגנון לירי ייחודי "בשירה שאינה מתמסרת בקלות וכפופה לכללי משחק משל עצמה". טלי חברה באגודת הסופרים ובאיגוד הסופרים בישראל, וכמו כן באיגוד המשוררים באוסלו.

כתוב תגובה

הזן את תגובתך!
הזן את שמך כאן