"פריז הכובשת" – סיפור המשך מאת גרגורי בנפורד ודיוויד ברין ל"מלחמת העולמות"

מאה־ועשרים שנה מלאו לפרסומו הראשון של ספר המדע הבדיוני המפורסם "מלחמת העולמות" מאת ה. ג'. וולס ב־1898; הספר הראשון שתיאר פלישה מהחלל, וליתר דיוק, מכוכב הלכת מאדים, העולם שאליו אנו מנסים להגיע כיום.

Image result for war of the worlds 1898

הספר זכה למגוון גרסאות, כתסכית רדיו מפורסם של אורסון וולס, שהפחיד אלפים, וב־1938 הוסרט לקולנוע ושימש כבסיס לסדרת טלוויזיה.

Image result for ‫מלחמת העולמות‬‎

Image result for ‫מלחמת העולמות‬‎

והוא גם הבסיס לתקליט מפורסם משנות השבעים.

Image result for stephen baxter war of the worlds

נכתבו סיפורי המשך שמתארים פלישות נוספות של אנשי המאדים לכדור הארץ לאחר אותה פלישה ראשונה, שנכשלה, ותיאורים של פלישות תגובה של אנשי כדור הארץ למאדים.

Image result for war of the worlds sequel

"מלחמת העולמות" תורגם לעברית שלוש פעמים:

בידי ישראל פישמן, ירושלים־תל אביב: מצפה, תרפ"ט 1929

Image result for ‫מלחמת העולמות הוצאת מצפה‬‎

בידי אביטל ענבר, בהוצאת כתר ב־1979

Image result for ‫מלחמת העולמות‬‎
‬ובידי ירון בן עמי, בהוצאת ידיעות ב־2009

לפניכם הסיפור "פריז כובשת" לרגל מלאת מאה־ועשרים שנה ל"מלחמת העולמות" ולרגל מלאת ארבעים שנה להוצאת הגיליון הראשון של כתב העת המדעי בדיוני בעברית "פנטסיה 2000", שהוציא לאור את הסיפור בגיליון 45, הגיליון האחרון והמיוחד במינו.

הסיפור נכתב בידי שני סופרי מדע בדיוני ידועים עכשוויים: גרגורי בנפורד, מדען וסופר, ודיוויד ברין, גם הוא מדען וסופר. הסיפור הוא מעין "מאחורי הקלעים"; הוא מתאר פגישה בפאריז הרומנטית של המאה התשע־עשרה בין הפולשים ממאדים מסיפורו של ה. ג'. וולס, עם סופר המדע הבדיוני ז'ול ורן. בנפורד וברין מתארים את התמודדותו של ז'ול וורן עם הפלישה בפאריז, בעת שוולס תיאר בספרו פלישה שהתמקדה רק בבריטניה, ובאופן ספציפי, בנעשה בלונדון.

הסיפור פורסם במקור ב־1996 בקובץ סיפורים שנכתב בידי סופרי מדע בדיוני מודרניים. הם תיארו את סיפור הפלישה של אנשי המאדים לפינות אחרות  בעולם בזמן הפלישה שתוארה בסיפורו של וולס, אך שלא כוסו על ידיו. כן תיארו את ההתמודדות עם פלישת אנשי המאדים של אישים ידועים וידועים פחות מהתקופה, כמו תיאודור רוזוולט, מרק טווין, רודיארד קיפלינג ואלברט איינשטיין.

"פריז הכובשת" (1996 ,Paris Conquers All)

את הסיפור תרגמה יעל סלע והוא פורסם בגיליון 45 של "פנטסיה 2000", בשנת 2008. אנו מפרסמים אותו באדיבות הסופר גרגורי בנפורד (שמבקר בעת פרסום זה בישראל) ובאדיבות המתרגמת, יעל סלע.

ראו עוד:

ברק בוקס על מלחמת העולמות של וולס

הנשק שנורה מן המאדים: סיפור על לוחמה ביולוגית בין כדור הארץ והמאדים

אודות אלי אשד

סופר, מרצה ובלש תרבות. פרסם את הספרים "מטרזן ועד זבנג" - סיפורה של הספרות הפופולארית הישראלית" ( "בבל" 2003) ו"הגולם -סיפורו של קומיקס ישראלי" עם אורי פינק ( "מודן" 2003). פרסם מאמרים רבים בעיתונות, בכתבי עת וברשת בנושאי ספרות ותרבות פופולארית, מדע בדיוני, קומיקס ועוד.
הפוסט הזה פורסם בתאריך מדע בדיוני עם התגים , , , , , , . קישור קבוע.

2 תגובות על "פריז הכובשת" – סיפור המשך מאת גרגורי בנפורד ודיוויד ברין ל"מלחמת העולמות"

  1. מאת אלי אשד:‏

    גרגורי בנפורד אחד מסופרי המדע הבדיוני המעולים של זמננו יבקר בימים הקרובים בישראל על מנת לתת הרצאה באונ' תל אביב.
    בשם :
    לחשוב על העתיד באמצעות ספרות בדיונית (גרגורי בנפורד) [תל אביב] 15.5.18
    THINKING ABOUT THE FUTURE THROUGH FICTION
    מיקום:
    בנין גילמן חדר 223 שעה 16:00 אוניברסיטת תל-אביב,

    מועד: 15-05-2018 – 15-05-2018

    כרוך בתשלום: לא

    קהל יעד: הקהל הרחב, חוקרים, סטודנטים

    שפות: אנגלית

    פרטי קשר
    סיגלית שועל

    03-6409863

    לרגל זה "יקום תרבות " יפרסם באדיבות פרופסור בנפורד כמה מסיפוריו המעולים ביותר בעברית.

    יש למה לחכות.

  2. מאת יוס ואחיו:‏

    אגב גיליון 45 – חבל שלא נמסר עותק לספריה הלאומית. חסר שם.

    ממליץ להציע למחזיקי הזכויות להוציא אותו אלקטרונית, במלאת 40. זה הזמן והפורמט העכשווי.