?�?????� ?�?�?� ?�???� ?�?�?� ?�?�?????? ???z?�??' – ?????�?? 200 ?�?�?� ?????�O??�O??�?zO??�O�?�O??�??O�??


?�?�?�?z?� ?z???? ?????� ???�?�

?�?�?�?�?� ?�?�?�???? 1818, ?z?????�?�?? ?�?�?� ?�?�?�?�?� ???�?�?� ?�?????�?? ???�?�?z?� ?�????, ?�???�?�?�?z?� ???�???�?? ?�???�?� ?�?�?Y ?�?�?� ?z?�?�?????�?? – ?�?????� ?�?�?� ?�???� (1792-1822), ?z?�?�????, ???�?z?�???�?�?Y ?�???�?�?????�???�???? ?�?�?� ???� ?�???�?�?�?? ?�?�?�?? ?�?�???�??, ???s ?�?�???�?? ???�???�?� ?�?�?�?? ?z???�?�?? ?�?? ?�?�?�???�?? ?�?�???�, ?�?�?�?�?� ?�?�?�?? ?????�?� ?�?z?�?�?????�?? ?�?�?�?�???�?? ?�?�?�???? ?�?? ?�?�?�???� ?�???�?�???�?? – ?�?�?�?�?�?� ?�???�?� ?�?�?????? ???z?�??' ( 1779-1849).

?�???�???�?? ?�?�????, ?�?�???????� ???? ?�?�?�?� ?�?�?????? ?�?? ?z?�?z???�?? ???? ???z?�?�?????�?? ???�?z??, ?�?�?�?� ?????�?? ?�???�???�?�?�?? ?�?z?�?�?????z?�?? ?�?�?�???? ?�???�???�?�?? ?�?�?�???� ?�???�???z?�??.

?�???? ?�?? ?�?????� ?????z???? ?�?�?�?�, ?�?�?�?�?�???�?? ???? ?�?�???�?�?� ?�?�?�?????� ?????�?�???�?� ?�?�?�???� ???�???�?�?? ?�?�?� ?�?�???�?? ?�?�?? "???�?�?�?z?�?�?�????"

?�?? ???�?� ?z?�?�?�?�?�?? ?�?�???�?? ???�???�?� ?�?�?? ???? ?�???? ?�?�?�?? ?�?? ?�?????� ?????z???? ?�?�?�?� (?z?�???�??, ?�?z???� ?�-13 ???�?�?�"??, ?�?�?z?� ?�?�?�?�?�?� ?�?�?� "???�?�?�?z?�?�?�????"), ?�?�?z?�?�?�???�?Y ?�?�???�???� ?�?�?�?�?? ???? ?�?�???�?�?� ?�?�???�?????� ???�???�???�?�?�. ?�?�?�?�???� ?�?�???? ???�?????� ???� ???�?�?z?? ???� ???�?�, ?z???�?? ?�?????z???? ?�?�?�?�, ?�?�???? ?�?z?�???�?? ?�?z?�?s 67 ?�?�?�?? (!) ?�?�?�?� ?�???�?�?� ???�?�?? ???� (?�?�?? ?�?�?�??) ???�?????� ?�?? ?�?z?� ?�?�?�???? ?z?�???�??, ?�???z?� ?�?�???z?�?�?� ???? ?z?�?� ???�?�?�.

?�?? ???�?� ?z?�?? ?�???�???? ???? ?z?�?�?? ?�?�???� ?�?�?�?????�???�?�?Y ?�?�?�?�?�?� ?�?�?�?�?? ?�?�?�?�?�???�?? ???? ?�?�????, ?�?�?� ?�?�?�?� ?�?�?� ?�?z?�?�??: "???�?� ?�?z???s ?�?�?�?�?? ???�?�?�?z?�?�?�????, ???? ?�?� ?z?� ?�???�?�?� ???�?�?�?? ?�?�?�?? ?z?z?�?� ?�?�?�???� ???????�?? ???? ?�?�?�???�???�".

?z?�?z?�?�?? ?�?�?�?�?� ?�?�?� ?�?�?? ?�?? ???�?� ?z?�?z?�?�?????�?? ???�?�???� ???? ?�?�???�?Y ?z???�?� ?�?�?� ?�???�?? ?�?�?�?� ?�?�?z?Y.

?�???� ?�?�?� ?�?? "???�?�?�?z?�?�?�????" ?z???? ?�???�

?�?�?�?? ?�?? ?�???� ?�?�?????? ?????�?�?Y ?�-11 ?�?�?�?�???? 1818 ?�?z?�?�?�?Y ?�?�?�???� The Examiner[

?�?�?�???? 1818 ?�?�?� ?�?�?�?� ?�?�?�?� ?�?�?�???? ?�?�?�?�?�?? ?�?? ?�?????� ?�???� ?�???�???� ?z???�. ?�?�?�?�?� ?�?�?�???�?�??A� ?�?�?�?? ???�?Y, ?�-1?�?�?�?�???? 1818, ?�?�?????? ???????�?�?�?� ?�???�?z?Y ?�?????�?�?Y ?�?�?z?�?�?????? ?�?? ???�?�???� ?�?? ?�???�, ?z???�, "?�???�?�?�?�???�?�?Y" - ???? ?z?�???Y ?�?�?�?�?? ???�?? ?z?????�?�???� - ???�?? ?�?�?�?�?� ?????�?� ?z???�?z?�?� ?�?z?�?? ?�?�?�?�?�?�?� ?�?�???�?z?� ?�?????�?�?�?�?? ?�?�?�?�?�?�?�?? ?�?�?�???�?�. (???�?�, ?�?????�?�?Y ?????�?? "?�???�?�?�?�???�?�?Y" ?????� ?�?z?�?�?� ?�?? ?z?????� ?�?�?�?�?�?�?� ???? ?�?????� ?�???? ?�?z?�?�???? ?�?�?�?�?? ???�???� ?�?�?�???�?Y ?�?�?�?�?�?? ?�-1816, ?�???�?� ?�?�?�???�?Y ?�???� ???� ???? ?�?�?�???z?� "?�?�?�?�?�?�", ?�?�?�?�?� ???z?�?�?????z?? ?z???�?� ?�?�???�???� ???�?�???� ???�???�?? ?�"?�?�?�?? ?????�?�??" ?�???Y).

Image result for frankenstein first editionImage result for frankenstein first edition

?�?�?????�?? ?�?z?�?�???� ?�?? ???�?�?�?z?�?�?�???? ?�?�???� ?�???? "???�?�?z?�?�?�??" ?�?�?�?�???? 1818

?�???�?�???� ?�?? ???z?�?? ?�?�?????z?� ?�???�?�?? ?�?z?� ?�?�?�???�??, ?�-1 ?�?�?�???�???? 1818, ?�???�???� ?z?�?�?�?Y ?�?�???�???� ?�?�??. ???�?? ?�?�?????�?z?�?? ?z???�?�???�?? ?�?�????, ?�?�?� ???�?�?�?�?? ?z?�?�?�?? ?�?? ?�???� - ?�?�?�?? ?�???�?????? ?z???�?� ?�?�?�?? ?�?�?�?�?�?? ?�???�???�???�?�?�?�?? ?�?�?�?�?? - ?�?�?????� ?�?�?? ?�???z???� ?�???�?� ?�?�?�??: ???? ??O�?�O�?? ?�??O�?�O�?? ??O�?�O?O??�??O??�, ?�??O�?�O?O??zO�?�O�??O??� ???�O??zO�?�O�?? ??O�?�O�?�O?O??�O? ?�O?O�?zO??�O�?�O?O???O??�O??�O??? ?zO??�O�??O�?�O???, ?�O�?�O???O??�O??� ?zO�??O�?�O?O??? ?�O?O??�O�??O??�??O??�O?".

?�?�?�?? ?�?? ?�???� ?�?�?s ???�?�?�???� ?z?�?�?????z??, ?�?�?�?? ?�?�?�?? ?z???�?� ???� ?�?�?�??, ?�?z?� ?z?�?�???�, ?�?�?�?z?� ?z?�?�?? ?�?�?????� ???�?�?�???�?? ???�?�?? ???�???�?? (?�?�?�?Y ?�?�?�?�?z?� ?�???�?�?? ?�?? ???�?�?�?? ?�?�?�?z?�?�?? ???? ?z???�?�?? ?�?? ?�?�?�?�???� ?�???? ?�???�???????�?Y ?�???�?�?????�?�?�?�?�?� ?�?z?????�?�???�??, ?????� ???? ?�?s ?�???�??).

?�?�?�?? ?�?? ???z?�?? ???? ???�???� ?�?�?�?�?? ?�?�?�?� ???�???�???�?Y ?�?z?� ?z?�?�???�.

Image result for Horace Smith (1779-1849)                           Ozymandias

?????�?? ?z?????? 200 ?�?�?� ?????�???�?? ?�???�?????�?? ?�?�?� ?�?�?�???�??, ???�?� ?z?�?????z?�?? ???? "???�O??�O??�?zO??�O�?�O??�??O�??" ?�?? ?�???�A� ?�?????�?�?? ?�?�?� ?�?? ?�?????� ?�???�?�?�??, ?�?�?Y ?????�?�?? ?????�?�?Y ?????�???�?? ???� ?�???? ?�?? ?�?�???� ?�?? ???z?�??', ?�?? ?�?�?? ?�?�?�?� ?�?????�.

???�?�???�?� ?�?�?�?�???� ?�?�?????? ?�?? ?�?z?� ?????�?�?z?�?? ?�?�???�?�?? ?�?? ?�???�?�???� ?�?z?�?�?????z?? ?�?? ?�???�. ?�?�?� ?�?� ?�?Y, ???????�?�?�?� ?�?�?�???� ?�?�?�?????�?? ?�???�???�?? ???�???�?? ?�?�?�?�?� ???? ?�?�?� ?�?�?�???�?? ?�???�???�?�?? ?�?�?????� ?z?z?�???�?? ?�?????�?�?�, ?�?�?�?�???�?Y ?�?�?????� ?�?z?�?? ?�?? ?�?�?? ???? ?�???�?? ?�?�?z?Y.

Image result for ozymandias

Percy Bysshe Shelley by Alfred Clint.jpg

?�?????� ?�?�?� ?�???�, ???�?� ?�?z?�?�?????�?? ?�?z?�?�?????z?�?? ?�?�?�???? ?�?�?�?� ?�???�?�???�??

???�O??�O??�?zO??�O�?�O??�??O�?? \ ?�?????� ?�?�?� ?�???�

?????�?�??: ?�?????� ?�???�?�?�??

?�O?O??�O�?�??O�??O?O??� ?�O�?�O?O??� ?zO�??O�??O�?? ??O�??O?O??�?�O??�

?�?�O??? ??O�?�: ??O�??O???O??�??, ??O�?�O�??O�?� ??O??�O??�, ?�O?O�??O??� ?�O??�O???

???�O??zO�?�O??�?? ?�O?O�?zO?O??�O�?�O?O???... ?�O�??O�?? ?�O�?�?�O???, ??O�?�?�O??�O??�

?�O�?�?�O??�O??�??, ?�O??�O??� ?�??O�?�?�O???O??�, ?�O?O�??O�?�?�O??? ?�O????�O???

?�?�O�?�O???O??�O? ?�O�?�?�O??�O??�, ?�O?O�?�?�O??� ?�O�?? ?�O??�???�O??�O??�

?zO�??O�?zO?O�?�O�?? ???�O??� ??O�?? ??O?O�?�?�O??�?�O??? ?�O???O??zO?O??Y

?�O�??O?O�?�?�O????�O???, ?�O�?�O??�O??? ??O�?? ?�O�?�O?O�?�O??zO??�?? ?�O�?zO?O�??O??�??.

?�O�?�O?O??� ?�??O�??O?O�??O??�O??� ??O??�O�??, ?�O�??O?O�?� ?�??O�?�O?O�?Y.

?�O�??O�?? ?�O�?�O?O�?Y, ?�?�O??�O??�???�O? ?�O�?zO?O???O?O??�??:

???�??O�?zO??� ?�?�O??? ???�O??�O??�?zO??�O�?�O??�??O�??, ?zO�??O�?sO� ?�O�?zO?O�??O??�O??�??

?�O�?�O?O??�???�O? ??O�?? ?zO??�O�??O??? ?�O�?�O?O�?� ?�O?O�??O�??O�?? ?�O??�O�??O??zO??�??!'

?�O?O??�O??? ?�??O??? ??O??? ?�?�O???O�?�. ??O??�O??�?� ???�O???O??? ??O??�O??�??,

?�O???O??�???�O??? ?�O???O??�O??�, ?zO??�?�???�O???O??�?? ??O�??O??zO??�??

??O???O??�O�?� ?zO??�?�O�??O?O???O�??O??�??, ?�?�O????�O??? ??O???O??�??O??�O?O??�??.


Ozymandias

I met a traveller from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert ... Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them, and the heart that fed:
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works ye mighty and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.

-- Percy Bysshe Shelley

Horatio Smith.jpg

?�?�?????? ???z?�??', ?z?�?�???? ?�?�?�?�


???�O??�O??�?zO??�O�?�O??�??O�?? /?�?�?????? ???z?�??'

?????�?�??: ?�?????� ?�???�?�?�??

?�O?O�?�O?O??� ?�O?O�?�?�O??? ?zO??�O�??O�?�O???, ?�O�O???O�?�A�?�O?O�?zO??zO??�,

?�O�?�?? ??O�?�O�?? ?�O?O�?�O?O??�??O??�, ??O?O�?�O�??O?O�?�?�O? ?zO??�?�O�??O?O???O�??O� -

?�O�?�O?O�?? ?�O�?�O?O�?�O??�?�O??� ?�??O�?�O�?zO?O??�O�?�O?O??? ?�?�O??�O�??O�:

"??O??�O??� ???�O??�O??�?zO??�O�?�O??�??O�??" ?�O???O�?�O�?Y ?�?�O??zO??�,

"?z?�O???O�?sO� ?�O�?zO?O�??O??�O??�??: ?�O?O�??O�?sO� ?�O�?� ?�O?O????Y ?z?�O???O�?� ??O�??

?�O?O�??O�?? ?�O�?�O??�??O???O??�?? - ??O??�O??�?� ?�??O�?zO??zO??�.

?�O?O??�O??? ?zO???O?O�?�O�?� ?�O???O�?�O�?? ??O??? ?�?�O???O�??O�

???�O??? ??O�?? ?�O??�O??�O??? ??O�?�?�?�O? ?zO�??O�?�?�O??? ?�O�?�?�O??zO??�.


??O??�O??�O??�?? ??O??�?�O? - ?�O?O�?z?�O? ?�??O�???�O???O�?� ?�O�?�O?O??�,

??O??�O??�O�?� ???�O?, ?�O?O�?�O?O�?�??O??�?z?�O??Y, ?�O?O�?�O???O�?�?�O? ??O�?�O�?�

?�?�O???O�?�?�O??? ???�O??�O�?�?�O??Y, ??O�?? ???�O??�O�?? ??O�?? ?�O�?�O?O�??O�?�,

?�O??�O??�O�?�?? ?�O?O�?�O�?? ??O??�O??�, ?�???�O???O�?? ?zO??� ?�O?O????Y ??O??�O�?�,

?�O�??O??? ?�O?O�?�O�?? ??O�?�??O??�O??�?? ?�O??�??O�?�O?O??� ?zO???O?O�?�

?�??O�?�O?O�??O�?? ?�O?O??? ?�O?O�?�O�?� ?�O�?�O�?�O�?? ?�O�?�O???O�?�.

** ???�?�?� ???�?�???? ?�?�?�???�?? ?�???�?�???�??~???�???�?�???�?Y ???? ?�???z?�?�?� ?�?�?�?�???�??.

* ?�?�?????� ?�?z?�?�???�?? ?�?? ?�?�?????? ???z?�??':

Ozymandias

IN Egypt's sandy silence, all alone,
Stands a gigantic Leg, which far off throws
The only shadow that the Desart knows:a��
"I am great OZYMANDIAS," saith the stone,
"The King of Kings; this mighty City shows
The wonders of my hand."a�� The City's gone,a��
Nought but the Leg remaining to disclose
The site of this forgotten Babylon.

We wonder,a��and some Hunter may express
Wonder like ours, when thro' the wilderness
Where London stood, holding the Wolf in chase,
He meets some fragment huge, and stops to guess
What powerful but unrecorded race
Once dwelt in that annihilated place.

?�?�?�?� ?�?z?� ?????�?�?z?�?? ?�?�???�?�?? ?�?? ?�?�?�?? ?�?????�?�?Y ?�?? ?�???� ?�?????�?�??: ?????�?�?Y ?�?�??:

Gizat001.jpg

?z???�?s "?�?�?�?? ?�?�"?�" - ???�?�???�?? ?�?????�?�?z?�?�?? (?�?�?�?�?�?? ?�?z???�?�?�, 1988)
?�?z???�?s:

Hahalil-vehakukiya-cover.jpg

"?�?�???�?? ?�?�?�?�?�?�?�?�" - ?????�?�?z?� ?�?�???� (?�?�?�?�?�?? ?�?z???�?�?�, 1993).

???�O??�O??�?zO??�O�?�O??�??O�?? \ ?�?????� ?�?�?� ?�???�

?????�?�??: ?????�?�?Y ?�?�??

?�O?O??? ?�O??? ?�O�????O?O??� ??O�?? ??O�??O�?? ?�O�?�O�?z?�O??�O??�??:

?�O�????O�O??� ??O�?�O�??O�?�-??O�?�O�?Y ??O??�?�O??z?�O??? ?�O�O???O??� ?�O�O??�

???�O??zO�?�?�O??? ?�O�O??�O�O??�O????�?z?�O??Ya�� ?�O??�?�O??? ?�O�??O�?�O??�??

?�O�O???O�?�?�O??? ?�O????�O??? ?�O??�, ?�O??�O? ?zO�?�O?O??? ?�?�O??�O�?�,

?�O??�?�O??� ?�O�?�?�O??�O??� ?�O??�?�O??� ?�O�?? ?�O�???? ?�O�????O?O??�??

?�O???O??�?�?�O? ?zO??� ?�O�?�??O??�?� ??O??�O�???�O??? ?�?�O??�O�??O???

?�O�O???O�?�O�??-??O�?� ?�O�???�O�??O�??O??�?sO� ?�O??zO??�??

?zO??�O�?� ?�O??�O???O�???�O? ?�O??zO??Y ?�O�??O�O??� ?�O???O???.

??O�?? ?�O�?�O?O???O??�?? ?�O??�?�O??� ?�O?O??�O�??O??� ?�O?O????�O???:

"?�O�???zO??� ???�O??�O??�?zO�?�O�?�O?O??�??O???, ?zO�??O�?sO�-?�O�?zO�O???O??�O??�??,

?�???�O???, ?�O???O�?�O?O??�??, ??O�?? ?�O?O???O???O??� ?�O??�?�O???!"

?�O�O????�O??? ???? ?�?�O???O�?? ???�O??�. ??O�?�O??�?� ?�O�?�??O??�?�-?�O???O??�O??�,

?�O???O�?� ?�O???O�?�O�?�-?zO??�O??�O??? ?�O???O�??O�?�?Y ?�O??????�O???

?zO??�?�???�O??? ?�O�?�?�O??? ?�O?O????�O??�?� ??O�?? ?�O�?zO�O???O�?�O??�.

Related image


?????�?�?? ?�?�?�: ?�???�?� ???�????, 2005

?�?�?????? ?�???????�?? "?�?z?� ?�?�?�?�" ?�"???�???????�???�"

???�O??�O??�?zO??�O�?�O??�??O�?? \ ?�?????� ?�?�?� ?�???�

?�???z?�?? ?�?zO??�?�O?O??? ???�?z?�?�??

?�???� ???�???�-???�?Y

???�?�?z?�?? ?�?�?�?�?�?�??.
?�O????�O??�O??Y
?�O�?�?�?�O? ??O??z?�O??Y ?�O?O??�?�O???, ?�???�?�?? ?�O????�O???
?�O�?�O??�?�O????�O? ?�?zO�?�O�?�?�???�, ?�O�??O??�O??�?�O??? ?�?�?�O???O??�?�, ?�??O�??O�?� ?�?? ?�???�???� ?�???�
?�???�?�?� ?�?� ?�O?O�??O???-??O??zO??Y
?�?�???� ???? ??O�???�O? ?�???�O??�?�?? ?�O�?�O??�?Y
?�O�?�O????�O??z?�??
?�O??�O??�?�?�?? ?�?�?�?z?z?�??
?�O�?�?�?�?�?�O? ???? ?�?�?� ???�?? ???�???? ???�?�?�O??�
?�???� ???�?? ?�O�?�O??�?Y.
?�???? ?�?�O?O�?Y ???�?�???�?� ?�?�?�???�??:
"???�?� ?�?�?? ???�?�?�?z?�?�?�????, ?z???s-?�?z???�?�??.
??O�???�O? ???? ?�O???O???O??�, ?�???�?�???�??, ?�?�O??�?�O???O�?�?�O?!
?zO??�?�O??? ??O??�O?????, ?�O??�O??? ?�??O??? ???? ?�?�??O???.
??O�?�?�?� ?�???�?� ?�?z???�?�????,
?�?�?�?�?�??, ?�???�?�?�??, ???�?�???�?�?�?�?? ?�O�??O???O??�??O??�??
???�?? ?z???�?? ?�???�?Y ?z?�???????�??
?�?�???�??-?z?�?�??.


Image result for ozymandias

?????�?�?? ?�???�?�?�: ?�?�???� ???�???z??, 2007

???�O??�O??�?zO??�O�?�O??�??O�?? / ?�?????� ?�?�?� ?�???�

??O??�O?O�?? ??O??� ?�?�O???O�??O� ?zO�??O�??O�?? ?�O�?�O�??

?�O?O�??O�?zO�?�O�?? ?�O�?zO?O??�O�?�O?O??? ???�O??zO�?�?�O??? ?�??O�??O?O�?� ??O�?�O�??O�?� ??O�?�O�?Y

??O�?�O??�O?O??Y ??O�?z?�O??�?�O??? ?�O?O�?�?�O??? ?�O?O??�O??�??

?�O???O??�O??�O??�??, ?�?�O??�O�??O??�??, ?zO�??O�??O??�?�O??�?? - ?zO�??O??�?�O�?� ?�O�?�O�?� ??O??zO?O??�O??�??

??O�?? ?�O�?�O?O�?Y ?�O?O�???�O??�?�O??? ?�O�?�O????�O????�O???:

"??O??�O??� ?�?�O??? ???�O??�O??�?zO??�O�?�O??�??O??? ?zO�??O�?sO� ?�O�?zO?O�??O??�O??�??

??O????�O? ?�O??? ?�O??�O??�O??� ?�O�??O??�O�?? ?�O??�O??�, ?zO�??O??�?�O�?� ?�O�?zO?O�?�O�??O??�O??�??"

??O�??O?O??? ?�??O�??O?O??�O??�?� ?�O?O???O�???�O? ?�??O�?? ?�O???O??�O??� ?�O�?zO?O???O�?�O??�O???O�??,

?zO??�O�?�O?O??? ?�O�??O�?� ?zO??�O�?�O?O??? ?�O�?�??O�?�O�?? ?�O??�?�O�??O?O???O�??.

Image result for ozymandias

?????�?�?? ???�?�???� ?z????: ?�?�???? ?�?�?�???�??, 2011

???�O??�O??�?zO??�O�?�O??�??O�?? / ?�?????� ?�?�?� ?�???�

?�O?O??�O�?�??O�??O?O??� ?�O�??O�?sO� ?zO�??O??�O?O??Y ?�O??�O?O??�
?�??O�?�O?O??� ??O??�O?O�?? ??O�???zO???: ??O�?�O�??O�?� ??O??�O??�
???�O??zO�?�?�O??? ?�O?O�??O�?� ?zO?O??�O�?�O?O???... ?�O???O�?�O??�O?O??Y
?�O?O�?�O�?� ??O�?�O�?Y ?�O�???�O??�O??�??, ?�???�O??�O�?�O�?� ??O??�O??�,
???�O??�O�?zO�?� ?�?�O�?�O???O??? ?�O??zO�?�O�??O??�??O�?� ?�O?O�?�O�?�O?O??�;
?�O??�O?O??? ?�??O�?zO�?�O�??O�??O??? ?�O??�O�?? ???�O???O???,
??O??�O�?? ???�O???O??? ??O�?�O�?�O�?� ?�O�?�O??�O??�??
?�O?O�?�O�?� ??O??zO?O??Y, ?�O?O�??O�?� ?�??O�?�O�?�O??�?�O???:
?�O�??O�?? ?�O???O�?�O�?Y ?�O??�?�O??�?�O??? ?zO???O?O??�??:
"?�??O�?zO??� ???�O??�O??�?zO??�O�?�O??�??O�??, ?zO�??O�?sO� ?�O�?zO?O�??O??�O??�??;
??O�???�O? ??O�?? ?zO??�O�??O???O??�; ?�O??�O?O???O??�???�O?!"
??O�?sO� ??O�?�?Y ?�??O??? ?zO�???�O??zO??�. ??O�?�O�?� ?�?�O�??O??�?�O�?�?�
?�??O�?? ?�O�?�O?O??�O??�?? ??O�?�?Y ?�O�?�O�?? ??O�?�O?O??�O????�O??�,
?�?�O????�O??? ?�??O�???�O??�O??�?? ?�O??�O??�O�?�??O??�?? ??O�?? ?�O�?zO?O�??O�?�O??�.

Related image

?????�?�?? ?�?z?�?�?� ?z????: ?�???�?� ?�?�?�, 2011

?�?�???�?? ???�'?�?�?� ???????�?�??

http://www.agenda.co.il/276/forum/765398/

?�?�?�???� ?�O�??O�?s ?z?z?�?�?�?� ?�?�?�O??zO??�
?�O�??O�?�: '?�O??�?zO�?� ??O�?�??O�?� ??O??�O??� ?zO??�O??�O???
???�?z?�?�?? ?�O�O??�O�?�O??�?z?�O??Y. ?�O?O???O�?�O??zO??�
?�O??�O??� ?�O??�?�O??? ?�??????O�?? ?�O�?�?�O???, ?�O??�?�?�O???
?�?�?�?�, ?�O??�O�?� ?�O�O???O??? ???? ?�?�?�?zO??�,
?�O?O???O�?�O�?Y, ?�O??�???�O??�O�?Y ?�O�??O�?zO??Y,
?�?? ?�O�??O�??, ?�O??�O??�, ??O??�?�?�O??? ?�???�, ?�O??�O????�O??�??,
?�?�?� ???�?? ?�?�?????�, ??O�?� ?�O???O??zO??Y.
?�???? ?�O�?�O�O??Y ?�O??�?�O??� ?�O�?�O???O�?�, ?�?�O�?? ??O�?? --
"?�?z?� ???�O??�O??�?zO�?�?�?�??O???, ?zO�??O�?s ???? ?z???�?�??:
?????� ???? ?�O?O???O???O??�, ?�?�?�O???O�?� ???�????
?�O??zO�?s ???�?�?�??!" ?�?�?? ?z?�?z?Y ?�O??z?�O�?�.
?�?�??, ???�?�?� ??O??� ?�O�?�O�O???O�??, ?�O�??O�??O???.
?�?�O????�O??? ?�O??�O??�?�?�O??? ?�?�???�O???O??�?? ??O??�O�?� ?zO�???�O??�.'
?????� ?�??:

?�?�?????� ?�?? ???�?�?z?�?�?�???? ?�?�?�?� ?�?�?�?�?Y ?�?�?�???�?? ?�???�?�??

???�?� ?�?�?????�

???�?�?z?�?�?�???? ?�?????? ?�?�??

???�?�?z?�?�?�???? ?�???�?�?z?�?�?�

???�?�?z?�?�?�???? ?�?�?�?�?�?z?�??

?�?�?�?Y ?�?�?�???�?? ?z?????�?z?�?? ???? ???�?z?�?�?�?�????

?????� ???�?�:

"?�?�?�?�?�", ?�?�???z?� ???�?�?�???�?�???�?? ?z???? ???�???� ?�?�?�???�?Y ?�?�?�???�?� ?????�?? ?�?�?�?� ???? ?�?????� ?�?�?� ?�???� ?�???�???� ?�?�?�?�?� ?????�?�?z?�?? ?�?�?�?�?? ?????�???�??

?�???? ?�???�?�?? ?z???�?�?�?? ?�?�?z?�?�?? ?�???�???? "?�?�?�?�?z?�??" ?�?? ?�?�???? ?z?????�?�??, ?�?�???� ???�?� ???�?z???? ?�?�?�?z?� ?�?�???�?? ???????? ?�?z?�?� ?z?�???�?�A� "?�?�?�?�?z?�?? 2 - ???�?�?Y ???�???????�?Y"

Image result for ozymandias

אודות יערה שטיינר

חוקרת תודעה ומילים. מדריכה בשיטת אביבה לאיזון הורמונלי. בוגרת בית הספר לאמנויות המילה ובית הספר למדעי הים. אוהבת לצלול באוקיינוסים רבים, ומחפשת את השלולית האחת להרגיש בה בבית. גרה בנחלאות עם חבר, חתולה, וחלון לרחוב הומה.
הפוסט הזה פורסם בתאריך ביקורת, שירה עם התגים , , , , . קישור קבוע.

8 תגובות על ?�?????� ?�?�?� ?�???� ?�?�?� ?�?�?????? ???z?�??' – ?????�?? 200 ?�?�?� ?????�O??�O??�?zO??�O�?�O??�??O�??

  1. מאת יואב איתמר:‏

    לדעתי המלכודת בשיר הזה (או בכל שיר מתקופה זו) היא שבדרך כלל המתרגם מתאמץ להמציא משלב שלא קיים בעברית. אהבתי את הטוויסט של המתחרה של שלי. ההתחלה נשמעת קצת אפיגונית, אבל הסוף באמת לוקח את השיר לכיוון שיש האומרים שאפילו בסין העממית לא היו מעזים לדמיין. רק שקשה לי להאמין שאם לונדון תיחרב ישארו ציידים או זאבים.

  2. מאת אלי אשד:‏

    אני חושב שיש כאן שאלה מעניינת מאוד שדורשת בדיקה ואני לא יודע לענות עליה :
    מה היה בסונטה של שלי על אוזמינדיאס ,שלא היה בסונטה של סמית על אותו נושא ובאותו אורך .או מדוע זוכרים את שלי ושכחו את סמית למרות ששניהם כתבו על אותו הנושא בדיוק?
    לדעתי אפשר לעשות מזה דוקטוראט .

  3. מאת יערה ש:‏

    הרבה אנשים שאלו את עצמם מדוע הסונטה של שלי הצליחה ואילו זו של סמית' ננטשה. הסונטה של שלי כללית יותר- פגשתי נווד מארץ עתיקה לעומת המצרים של סמית'. סמית' גם מציב אותנו בלונדון. יש כאלה שיגידו שהעירפול של שלי משאיר יותר מקום לקורא. שלי נותן לנו להגיע למסקנותינו בעצמנו לעומת סמית' שמטיח בנו את נבואת הזעם על לונדון. בכל מקרה אני אוהבת את שני השירים:)

  4. מאת יותם בנשלום:‏

    שלום אלי, התרגום של "חמוס במשקפיים" (לא חמוש) מ-2011 הוא שלי. נוסף על כך, העתקת את התרגום שלי בטעות גם אל התרגום של יעקב שקד (הנוסח שלו, המופיע באתר שקישרת אליו, אחר).

    בברכה,
    יותם בנשלום

  5. מאת אלי אשד:‏

    כעת שאני יודע מיה שמך האמיתי זה תוקן וגם העניין השני שציינת.

    • מאת יותם בנשלום:‏

      תודה. והמתחיל במצווה אומרים לו גמור: השם הפרטי הוא יותם, לא יונתן, ושם המשפחה הוא בנשלום, לא בןשלום.

  6. מאת יוס ואחיו:‏

    בתרגום של הוראס סמית' –

    תּוֹהֶה לוֹ, בַּיְּשִׁימוֹן, בְּחָלְפוֹ לְיַד -> יתהה לו בישימן.

    עדיף זמן עתיד, כי מדובר על עתיד שבו לונדון לא תהיה, ועל כן ההקבלה לפסל העתיק במצריים.

    • מאת יערה:‏

      היי יוס, תודה על התגובה:)
      אני מסכימה איתך שזה יותר הגיוני לכתוב בזמן עתיד אולם זה פחות יפה בעיניי. אני אוהבת את הטרנספוזיציה הזאת והערבוב בזמנים. הכל כבר קרה, הכל יקרה, הכל קורה כל הזמן. ככה אני רואה את הדברים.

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג בבלוג. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*