השיר על שרה אהרונסון מאת יעקב שבתאי בלחן חדש -לרגל יום הולדתה של הסוכנת החשאית שרה אהרונסון

שרה אהרונסון. ציור: אפרת גל

מאת אלי אשד

ב-16 בינואר 2018 מלאו 128 שנים להולדתה של הסוכנת החשאית שרה אהרונסון, אשת קבוצה הריגול ניל"י, שנולדה ב-16 בינואר 1890.

היא הוצאה להורג ב-9 באוקטובר 1917 בידי התורכים, שגילו שהיא מרגלת בשירות הבריטים הפועלת נגדם במטרה להביא לקצה של האימפריה העותומאנית במזרח התיכון.

על חייה ועל קבוצת אנשי "נילי", קבוצת הריגול היהודית הראשונה בזמן החדש, נכתבו כמה וכמה ספרים, שאחד הבולטים בהם הוא ספר הנוער המפורסם "שרה גיבורת נילי" מאת דבורה עומר.

בין השאר נכתבו על חייה של אהרונסון ועל חיי חבריה גם כמה פזמונים. אחד מהם הוא פזמון של יעקב שבתאי, שזכה ללחן מבועז אבני, מלחין המספר על כך כאן ב"יקום תרבות".

השיר על שרה אהרונסון

מילים: יעקב שבתאי

זה היה סוף הסתיו בזיכרון יעקב
סוף הסתיו, שרתי,
עורך הצח, שרתי.

ושלוש יממות הם חקרו וחקרו
ושלוש יממות היא שותקת,
ושלוש יממות הם היכו והיכו
ותצעק כחיה מרודפת.

ושלוש יממות אין יוצא לשדות
ושומם הרחוב כמו קבר,
כי ברחו מקולה והגיפו דלתות
ויבואו הם חדר בחדר.

זה היה סוף הסתיו…

ושלוש יממות בזיכרון יעקב
שקולה מתפרץ מן הבית,
ומכה בתריסים וצועק ברחוב
ומרחף מעליה כעיט.

ושלוש יממות וביום הרביעי
והקול הצועק תם לגווע,
והיתה דומיה כי ביום הרביעי
היא ירתה בעצמה באקדוח…

זה היה סוף הסתיו…

מוילון אז תפרו תכריכים לגופה
ועטפו את גופה, את פניה,
בת עשרים ושבעה חורפים, ויפה,
והחורף כיסה את עיניה.

ברחוב הראשי בין בתי מושבה
היא נישאה לאיטה על כפיים,
והארץ היתה רחבה וקרובה
אך קרובים עוד יותר השמיים…

זה היה סוף הסתיו…

אז חפרו איכרים בידיים קרות
את קברה שאליו היא הולכת,
וכולם דומיה ושרועים במדרון
והיא, ביניהם היא מוטלת.

כששכבה בעפר התחוח
בארץ החושך לישון,
אז חדלו הקולות והרוח
וירד גשם ראשון.

זה היה סוף הסתיו…

בועז אבני ידוע בעיקר כמלחין סרטיו של אסי דיין, "מר באום" (1997) ו"הבשורה על פי אלוהים" (2003). אבל מבחינת אבני, יצירתו הבולטת ביותר בתחום הלחנת הפזמונים היא הלחן לפזמון שכתב יעקב שבתאי על שרה אהרונסון.

אלי: מה גרם לך להלחין מחדש את שירו הוותיק של יעקב שבתאי על שרה אהרונסון, שכבר הולחן בעבר בידי יוחנן זראי?

אבני: במהלך שנת 1996 פנו אליי בבקשה לבחור להלחנה כמה משירי הזמר של יעקב שבתאי, לצורך הפקת אלבום משיריו – פרויקט שבסופו של דבר לא יצא לפועל.

כשקראתי את השיר של יעקב שבתאי על שרה אהרונסון, הוא הרשים אותי כל כך, עד שהיה לי ברור שעליי להלחינו, למרות שצוין בכותרתו שכבר הולחן בעבר על ידי יוחנן זראי. לא הכרתי את הלחן הישן, שכן אין זה משיריו הידועים של זראי (האזינו כאן לשיר בלחנו של זראי). מבחינתי, השיר הלחין את עצמו: המנגינה במלואה הייתה גלומה במילים, וכל שהיה עליי לעשות הוא לשלוף אותה מתוכן.

שרה אהרונסון הנערה

אלי: מה משך אותך כל כך בשיר ובדמות?

אבני: לכאורה, זוהי מעין בלדה, המגוללת את סיפור חקירתה בעינויים והתאבדותה של גיבורה לאומית, אך למעשה זוהי קינת המשורר על אהובתו הרחוקה, ששמה עצמה בלתי מושגת לעד. לאחר שקראתי קצת על אודותיה והתבוננתי שוב בתמונתה, הבנתי כיצד אפשר היה להתאהב בה, גם עשרות שנים לאחר לכתה.

Related image

במהלך שנת 2016, כשרוב יצירותיי כבר מבוצעות ברחבי העולם, החלטתי לחזור לתקופה שבה עסקתי גם קצת בתחום הזמר העברי, ולבחון אם הותרתי שם דבר-מה בעל ערך. שיר זה נגלה לי מחדש – זוהי תרומתי האחת והיחידה לזמר העברי, ואני מקווה שתזכה בעתיד לביצועים הראויים לה, הן בזכות היצירה עצמה והן בגלל הדמות ההרואית שעומדת במרכזה.

הטקסט (ערוך בסדר ובצורה שבה הולחן) והתווים זמינים כאן: https://www.scribd.com/document/330272331/Boaz-Avni-Sarah-Aaronsohn-Song

השיר על שרה אהרונסון – דמו

השיר על שרה אהרונסון – טקסט + תוים

שרה אהרונסון בוויקיפדיה

עוד על בועז אבני

Image result for ‫ניל"י‬‎

ועוד כמה פזמונים על ארגון נילי:

נצח ישראל לא ישקר (על  ארגון ניל"י). כתב: דן אלמגור, הלחין: יאיר רוזנבלום. ביצוע: להקת שוקולד מנטה מסטיק

אבשלום (על אבשלום פינברג, אהובה של שרה אהרונסון). כתבה: תלמה אליגון, הלחין: שלמה ארצי. ביצוע: להקת פיקוד דרום

האזינו לקליפ כאן

הבלדה על אבשלום פינברג - מאת יוסי גמזו ודוד אלון
אלף נשיקות - מאת מירי שם אור וצביקה פיק, בביצוע יהורם גאון (מבוסס על מילות מכתב אהבה של אבשלום פיינברג לאהובתו)

קליפ של יהורם גאון וירדנה ארזי

הבלדה על אבשלום מאת יורם טהר לב וג'קי אלקיים

יImage result for ‫שרה אהרונסון‬‎

אודות אלי אשד

סופר, מרצה ובלש תרבות. פרסם את הספרים "מטרזן ועד זבנג" - סיפורה של הספרות הפופולארית הישראלית" ( "בבל" 2003) ו"הגולם -סיפורו של קומיקס ישראלי" עם אורי פינק ( "מודן" 2003). פרסם מאמרים רבים בעיתונות, בכתבי עת וברשת בנושאי ספרות ותרבות פופולארית, מדע בדיוני, קומיקס ועוד.
הפוסט הזה פורסם בתאריך מוזיקה, פזמונים עם התגים , , , . קישור קבוע.

תגובה אחת על השיר על שרה אהרונסון מאת יעקב שבתאי בלחן חדש -לרגל יום הולדתה של הסוכנת החשאית שרה אהרונסון

  1. מאת דוד אדלר:‏

    רשימה מושקעת ומרתקת. יעקב שבתאי הוא בלי ספק אחד הסופרים המחוננים ביותר. כשרונו ניכר גם בשיר זה. למרות איכויותיו הפואטיות של הטקסט עולה השאלה האם יעקב שבתאי כתב זאת כפזמון או כשיר? לי נראה שכתב זאת כפזמון.

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג בבלוג. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*