?z?????�???? ?�???� ?�?�?�???� – ???�?�?�?? ???? ?�?????� ?z???� ?�?�?�?�?z?� ?????�?�?�?� – ?z?z???�?�?? ?�???s ?�???Y ?�?s ?�???� ?�?�?� ???�????

?�?�?�?z?� ?z???? ?????� ???�?�Image result for talita kumi

?�?�?? ???�?� ?�?�?�?? ?�?�?�?? ?�?�?�?�???� ?�???�?� ?z???� ?????�?�?�?� ?�???z?? ???� ?�?????z?�?? "?????�???? ?�?�?z?�!" ?�?�?�?? ?�?z?�.

?�???�?�?�?? ?�?�?� ???�???�?�???�?? ???�?�?? ?????�???s ?�?�?�???�??, ?�?�?�?� ?�???�???�?�?�?? ?�?�?? ?�?? ?�?? ?�?z?�?�???????�?? ?�???Y ?�?s ?�?�?�?� ???�????, ?�?�?? ???�?� ?z?�?? ?�?�?? ???? ?�?� ?�???�?�?�?? ?�?�???z?� ?z?�???�.

?�?�?�???z?� ?�?? ?�?�?� ???�???? ?�?�?�?�?�???� ?�???�???� ?�?�?�?� "?�???? ???�???� ???�???�?� ???? ?�?�: ?�?�???�?? (?�?????�?�?? ?�?�?� ?�?�?�?�?�???�, "???�?Y ?�?�?�?Y", 2017) ???�?�?� ???�?�?�???�?? ???�?�?�???� ?�?�?�???�?? ?�???�?�?�?�?�?? ?�?�???�?�???�?�?�?? ?�???z?�?�?�?? ?�???� ???�?�?? ?�?�?�?? ?�???�?�?� ?�?�?�???� ?�?�?�?? ?�?z?�?�?�?� ???�?�?? ?�?�?�?????�?? ?�???�?�.

???�???Y ?�???�?�?�?? "?�?z?�?�???�" (?�?�???�?? ?�?�?? ???�?z?� ???�?�?� ?z???�?�?�???�?? ???? ?�?�?�?�???�?? ?????�?�?� ?�?????�?�?? ?�???�?? ?z???�?�?? ?�?�???�"?s) ?�?????�?� ?z???�?�?�???�?? ?�?z?�?�?????�?? ?�???Y ?�?s ?�?�?�?� ???�???? ?�?�?� ?�?�?�?�?�?? ?�"?�?�?�???� ???? ?�?� ?z???�?�??" ?�?�???�?? ?�?�?�?�?�.

"?z???�?�??" ?�???�?�?? ?�?z?�?�???� ?�?�?�?�?�?? ?�?�?? ???z???�?� ???�?�?? ???�?�?�?�?z?� ?�???�?�?�?� ?�?�?�???�?? ?????�?� ?�?�??.( ?????� ???? ?�?s ?????�?�?YA� ?�"?�?�?�?? ?????�?�?? "???? ?�?�?�?? ?�?�?�???�?? ?�?�?�?�?z?� ???�?�???? ?�???�?�?? ?�???Y )

Related image

???�?� ?z?�?�???�?? ?�???Y ???? ?????�?�?? ?�?�?�?� ?�???�?�?�???�?Y ?z?�?�?? 1885,

?�?�?????� ???�?�???z?� ?�???Y ?�?????�?�?? ?�?�?�?� ?�???�?�?�???�?Y, ?�?�?�?? ?�?????�?�?? ???�?� ?�?�???�???�???� ?�?�?�???? ?????�???�?? ?�?? "?�?�???�?? ?�?�?�?�?�" , ?�?�?�?�?�?� ???�?? ?�???? ?�?????�?�?z?�??A� ?�???�???�?? ?????�???�?? ?�?z?�?�???�?�?? ?�?�?� ???�?�?� ?�?? ?????? ?�?�?�???�?Y ???�???�???� ?z?�?�?�?�. ?�?�?? ?�?�?�?? ?�?�?�?� ???�?�?? ???�???� ?�?�?�?? ?�?z?�?????s, ?�?????�?? ?????�???�?? ???? ?�?�?�???�?�?? ?�???? ?z?�?????�?Y – ?�?�?�?? ?�?????�?�?? ?�?�?�?�?? ???? ?�?�?�?�???�?? ?�?�?�???????�?�??, ?�?�?�?�?? ?�???Y ?�?s, ?�???�???�?�?? ?�?�???�?? ?�?�?�?�?�, ?�?�?�?? ?�?????�?�?? ?�?�?�?�?? ?�??A� "?�?�?�?? ?????�?�??" ?�?�?? ?�???? ?�?�?�?????? ?????�?�?? ?�???? ?z"?�?�???�?? ?�?�?�?�?�".

Image result for talita kumi

??

Related image

Image result for a��?�?s ?�???Y ?�?�???�?? ?�?�?�?�??a��a�Z

???�???Y ?�?????? ?�???Y ?�?s ?�?? ?�???�?�?�??, ?�?�?� ?�?�?�?�?�???� ?�???�?? "?�?�???�?? ?�?�?�?�??" ("?�?�?�?�?�?? ?�?z???�?�?�", 1960)

Image result for a��?�?�?� ???�????  ?�???? ???�???� ???�???�?� ???? ?�?� :   ?�?�???�?? / ??a��a�Z

?�?�?� ???�???? ?�?z?�?�?s ?�?�???� ?�?????� ?�?�?????�?? ?z?�???� ?????�?�?�??, ?�???�???� ???�?�?? ???�?�?�?Y ?�?z???�???� ???� ???? ?�?�?� ?�???�???� ?�?? ?�?�???????�?? ?�?�?�?�?z?�??.

?�?�?�???? ?�?�?z?� \ ?�?�?� ???�????

?z???�?s "?�???? ???�???� ???�???�?� ???? ?�?�: ?�?�???�??" ("???�?Y ?�?�?�?Y", 2017).
?????�???? ?�?�?z?�, ???�?� ?z?�?�?�

???? ???�?? ???�?�?????�?�???�, ?�?�?z?�.

?�???Y ?�?s


?�O??�O??�??O??� ??O??�O?O??? ?�?�O??zO??� ?zO�?�O�?zO?O???O?O??�

?�O?O�?? ?�O?O??sO� ??O??�O??� ?�O?O�?�O??? ?zO�??O�?�O�?? ??O???O??�?�O??�O??�

?�O�?�?? ??O??� ?�O?O�?�O??�?�??O??� ?�O??�???�O??�O??�

?�O?O�?�O??? ?�O???O??zO�?�O??? ?�O???O�??O?O??� ??O??sO�

???�O??� ??O�?�O�?? ?�??O???O??�

???�O??� ??O�?�O�?? ?�??O???O??�.

-

?�O??�O??�??O??� ?�?�O??zO??�

?�O�?� ?�??O�?�O??�O??� ??O??�?�O? ?�O?O�??O?O�?�O�??O??� ?�O�?�O�?zO??�

??O??? ???�O??zO�?? ?�??O�??O�??O?O� ?�O�?�?�O???O??� ??O�?�O???O�?�O�?�O�?? ?�O?O??� ??O???O�?�.

-

?�O??�O??�??O??� ?�O??�?�O??Y ?�??O�??O??zO�??O�??O?O??�

??O??�O??? ??O??? ??O�?�O??sO� ?�O???O�?�O?O�?�O?O�?�O�??O?O??�.

?�O??�?�O??Y ??O??�O??� ?zO�?�???�O???O�??

??O�?sO� ?�O?O�?? ??O??�O??� ?�O?O�?z?�O? ?�O?O�??O?O???

??O??? ?zO�?�??O�??O???

?�O?O�?? ??O??? ?�O�?� ??O?O??? ?zO??� ?�??O�?�O??�??O�?�O�??O?O�

?�O�?� ?�O�?zO?O�?�O?O??�

??O�??O??�O??�?? ??O�?�O?O??�??O??�??, ?zO??� ???�O??�?�O??�???

?�??O�?�O?O�???�O??�???�O?, ??O�?�?sO� ?zO�?�O??�?zO??�???

-

??O??? ?�O�?� ?�O�?zO?O�?�O?O??�

?�O�??O�??O?O??� ?�O?O??� ?�?�O???O??�??

?�O??zO�??O???O�?� ??O??�O???O??�O?

??O�?? ??O�??O??�O??�??

?�O?O�??O??�O�?�O??�O�?�?sO? ?�O???O??�?�??O??�O?O??�??

??O�?? ??O?O??�O�??O�?�

??O??�O??� ??O??�O??sO� ?�O?O�?�O?O???O�?�O??? ?zO???O�??O�?�O?O�?�??O�??

?�O�??O???O�?� ?zO???O�??O?O�??O?O�?�O�??

??O�?� ?�O�??O�?�O?O�?? ??O??� ?�?�O??�O�?? ?�O?O??�O??? ??O�?�O??�:

??O??zO?O??� ?�O???O?????O? ??O??�

?�O?O�?�??O�???�O??� ?�O??�O??�??O? ?�O?O??� ??O??�?�O??? ?�O�?�O�?�O�?zO??�

?�O?O�??O??zO�?�O??? ???�O???O�?� ?�??O???O??�??

??O�??O?O??�??O???

?�O?O??zO�?�?�O??? ?�O�?�O?O??�??O??�?

-

??O??? ?�O?O??? ?�O�?�O?O??�?�O??�

??O�?? ?�O�?� ??O??�O??� ?zO�?�??O�??O??�??

??O�?�O?O�??O�?�??O??�O??�??.

?�O??�??O�??O�??O�??O?O??� ?zO�??O�?�O?O??�?�

??O�?zO??�O??�??.

-

?????� ?�??:

"?�???? ???�???� ???�???�?� ???? ?�?� ?�?�???�??" ?z???? ?�?�?� ???�????

אודות אלי אשד

סופר, מרצה ובלש תרבות. פרסם את הספרים "מטרזן ועד זבנג" - סיפורה של הספרות הפופולארית הישראלית" ( "בבל" 2003) ו"הגולם -סיפורו של קומיקס ישראלי" עם אורי פינק ( "מודן" 2003). פרסם מאמרים רבים בעיתונות, בכתבי עת וברשת בנושאי ספרות ותרבות פופולארית, מדע בדיוני, קומיקס ועוד.
הפוסט הזה פורסם בתאריך דת, שירה עם התגים , , , . קישור קבוע.

7 תגובות על ?z?????�???? ?�???� ?�?�?�???� – ???�?�?�?? ???? ?�?????� ?z???� ?�?�?�?�?z?� ?????�?�?�?� – ?z?z???�?�?? ?�???s ?�???Y ?�?s ?�???� ?�?�?� ???�????

  1. מאת אלי אשד:‏

    הערה לגבי תרגום זלקינסון של הברית החדשה לעברית :
    התרגום הובא במקור לדפוס כמה שנים לאחר מות המתרגם, בעריכת כריסיטיאן דוד גינצבורג. במהדורה חדשה של שנת 2012 כתוב: "מהדורה זאת של ספר הברית החדשה בעברית, בתרגום זאלקינסאן-גינצבורג, נערכה והושלמה לצורך התאמה לנוסח המקובל ביוונית. עבודה זו החלה על ידי ד" ר. אהרון זעליג גאבע מהממלכה המאוחדת, בשנת 2000, והושלמה על ידי פרופסור דר. פיטר א. סיבסמה מהולנד, בשנת 2012.

    דהיינו, גרסת זלקינסון נערכה מחדש, ואין זה ברור כלל עד כמה איכותה הספרותית המקורית שופרה כתוצאה מכך, אם בכלל.

    כדאי לציין שבעברית קיימים עוד כמה תרגומים של הברית החדשה, ובראשם תרגום הכומר הגרמני פרנץ דליטש מ-1877 אשר נערכה שוב בידי גוסטב דלמן ב-1892 במהדורה ה-11.

    תרגום ל"עברית חדשה" מאת יוחנן בושא ודוד כנרת (ארטיאגה), שפורסם ברומא בשנת תשל"ד, 1975.

    תרגום לעברית מודרנית של חברות התנ"ך המאוחדות בירושלים. בוצע בידי צוות של מומחים אנונימיים ב-1977 ותוקן מאז עוד כמה פעמים עד לשנת 2010.

    נראה שקיימים תרגומים נוספים, שבדרך כלל ומשום מה אין בהם ציון של שם המתרגם.
    אבל חבחינה ספרותית שהיא הקובעת מבחינתנו כולם נופלים מתרגום זלקינסון.

  2. מאת אלי אשד:‏

    הערה לגבי השירים עצמם .:
    השיר של דוד אדלר מבוסס כמובן על זה של נתן זך אבל שונה ממנו בצורה דרמטית . בשיר של זך יש סימני אמוניות כלשהם ,או לפחות נתן זך מצפה מהקוראים שלו שיבינו על מה שהוא כותב לגבי ישו ו"ואלי אלי למה שבתקני" וכו'.
    אצל אדלר לא. זהו שיר חילוני לחלוטין. הגואל מהשיר הקודם הפך לסתם גבר ( אם כי משורר בכל זאת ) שבסך הכל שכב עם בחורה , ובסוף אומר לה להסתלק
    ,לא הצלה לא גאולה ולא רפואה ולא בטיח.
    עשתה את שלה וקיבלה בתמורה את נוכחותו ותודתו של היוצר ועכשיו הוא מבקש ממנה לעוף לו מהעיניים.

  3. מאת נעמה:‏

    אני מוצאת בשיר של אדלר אירוניה, שמועצמת בגלל המוטו של נתן זך. מעט לגלוג על עצמו ועל הסיטואציה, בניגוד לסיפור על ישו שיש שם גבורה ונס של חזרה לחיים ושל ריפוי, כאן הדובר מחכה ל"נס" מסוג אחר: שחניתה תקום ותסתלק. תודה על הרשימה ועל השירים.

  4. מאת דוד אדלר:‏

    תודה לאלי אשד על פרסום המאמר, התגובה המרחיבה באשר לתרגומים וכן התגובה הנוספת המבהירה ומחדדת את הזיקה לזך וכן תודה לנעמה על דבריה. בעוד ששירו הנהדר של זך מתכתב בבירור עם הברית החדשה, שירי (הצנוע) מתכתב רק עם שירו של זך ובעקר עם הציטוט המובא משירו (שבספר מובדל בצד שמאל בפונט מתאים).
    כמו שכתבתי לאלי כשביקש רשותי לפרסום השיר, זה אינו שיר אופייני לספר (בעצם הוא נבדל לחלוטין) ולכן הצעתי שאשלח שירים ייצוגיים יותר. אך לאלי היה רעיון יצירתי שאת תוצאו אנו רואים כאן.
    דומני שהשיר ברור לחלוטין. בכל זאת הערת רקע אחת נוספת: השיר (כפי שניכר בעיר בסופו) נכתב גם ברקע לספרה הפרשני של פר' רות קרטון בלום: "הרהורים על פסיכו תיאולוגיה בשירת זך" ("הקיבוץ המאוחד", 2009), שעוסק בעיקרו בהשפעת הברית החדשה וישוע על שירת זך. הזיקה ב"טליתא קומי" ברורה ולכן הספר מתמקד יותר בשיר ידוע של זך "רגע אחד" ("שירים שונים", "הקיבוץ המאוחד", 1960) ובעיקר במשפט השירי הנפלא, הידוע לא פחות, מתוכו "הוא הלך ועבר על פני. יכולתי לגעת בשולי אדרתו", אך גם באיזכורים בשירים אחרים. לא הייתי שלם עם כל הפרשנויות שהובאו שם, וזה אולי בא לידי ביטוי בסיום השיר שלי.

  5. מאת ארלט:‏

    טליתא וחניתא. נהניתי רוב הנאה מהמאמר ומשני השירים. תודה לאלי אשד, לנתן זך ולדוד אדלר. בהצלחה לספר!

  6. מאת דוד אדלר:‏

    תודה ארלט. שמח שנהנית. ותודה גם מטעם הספר.

  7. מאת אלי אשד:‏

    סקירה מפורטת ומנומקת של חגית בת -אליעזר על ספר שיריו של דוד אדלר "פעם אולי אכתוב על זה" : מופיעה כאן :
    "אז מתי נכתוב על זה?
    http://www.yekum.org/2018/04/%D7%90%D7%96-%D7%9E%D7%AA%D7%99-%D7%A0%D7%9B%D7%AA%D7%95%D7%91-%D7%A2%D7%9C-%D7%96%D7%94-%D7%A2%D7%9C-%D7%93%D7%95%D7%93-%D7%90%D7%93%D7%9C%D7%A8-%D7%9E%D7%90%D7%AA-%D7%97%D7%92%D7%99%D7%AA-%D7%91/

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג בבלוג. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*