?�
?�???� ???�?�?� ?�?�?�?�?� ???�???? ???�???� ?z???� ?z???�???�?z?�?? ?z???�?�???�??, "???�???�?? ?z???�", ?�???�?? ?�?????�?�?Y ?�???�???� – "?�?�?�?�???� ?�?�?�???�" ?z???? ?z???�?� ?�?�?�???�?�?z?�?�?? (a��Matthew Fitzsimmons) ?�?�?????�?�?? ???�???� ???�?�?�?�.
?�?�?? ?�?�?�?�???� ?????�?? ?????�???�???? ?�?�?z?�"??, ?�?�???? ?�?�?Y, ?z?�???�?�?�?? ?�?� ?�?�?z?�?s ?�?�?�?�???� ?????�?�?z?� ???�???�?? ?�?? ?z?�???� ?�?�???�?� ???�???� ?z???� ?�?????? ?�?�?????z?� ?�???�???�??. ?�?� ?�?�?�?z?� ?�?z?�?�?�???� ???? ?�?�?�?�?? ?�???�?�?�?? ?�?�?�?Y ?�?�?�???? ?z?�???�?� ?�?????z?� ?z?z?�???� ???�???�?? ?�?z???�, ?�???z???�?�???�?? ?�???�?�?? ???�?? ???? ???�, ?�?z???�???? ???�???? "???�???� ?�?z?????�???�?Y". ?�???�???� ?�?�?�???� ???�?�???? ?�???�???� ???? ?z?�???� ???�???�?? ?�?z???� ?�?�???� ?�?? ?�?�?�?? ?�?�?z?�?�?�?? ?�?�?�?�?�?�??, ?�?????�?�?z?�?? ?�?�???�?�??. ???�???? ?????�???� ?�?z?????�???�?Y?? ?�?�?�?�?�?� ???? ???�?z?�?�?Y ?�?�???�?�, ???? ???�???� ?�???�?????�, ?????? ?????�???� ?�?????�?�??, ?�?�???? ???�?�?�?�?�, ?z?�?�?� ???�?�?????�?�, ?�???�?Y ?�?�?�???�?Y ?�????, ?�???�?�?�?? ?�???z??, ???�?? ???????�?? ?�???�???�??, ?�?�???? ?�?�?�?? ?�?�?�?�?? ?�?�?�?�?� ?�?? ???�???�?? ?�?z???� ?�???�???z?�??.
?�?�?�???? "???�???�???? ?z?�???�?�?� ?�?�?�???�?? ???? ?�???�?�???�?? ?�???�?Y ?�???�, ?�???�?? ?�?�?�??, ???�?�???�?? ???�?z?? ?�???�???�??, ?�???�?�?? ?z?�?�???�?? ???�?�???? ?�?�?�???????�, ?�???�???� ?�?? ?�?�?�???�?� ?�?�?�?�?� ?�???�???�?? ?�?z???� ?�???z???�?�???�??, ?�???z?�???� ?�?????�?� ?�?�???�?�?? ?�?�?�???�?�??.
???�?? ?�?�?�?�?�???�?? ?�???�???� ?�?�?? ?�???z?�?? ???�?�?�?�???� ?�?�?�???�??, ???�?z?Y ?z???� ?z?�?�???? ?�???? ?z???�?�?�?�?�?? ?z?�?�???�?? ?z?�???�?�?� (?�'???�??), ?�?�?�???? ?�?� ?�???�???z?�???� ?�???�???�?? ?z???� ?????�?�?�?�?�?�?�?�?�??. ?z???�?� ?�?�???�?� ?�?�?????�?Y ?�?�?�?�?�?�?? ?�?? ?�?z?z?�?? ?�???z???�?�???�, ?z?�?�?�?�?? ?�?? ?�???? ?�?�?Y, ?z?�?�?�?�?�?� ?�?�?�?�?s ?�?? ?????�?�?�?� ?�?�?�???�?�?Y, ?�???�-?�?�-???�?�, ???�?�?� ?z?�?�?�?�??, ?�?�???�???�?? ?z?????�???�?�??. ?�?? ?????� ???�?�?? ?z?�?�?�?? ???? ?�?�?�???� ?�?�?z???�?�?? ?�???? ?�?�?�???�?� ?�?�?? ?z?�?�?? ?�?? ?z???�?�?�?? ?z?�?�?�???�?�?? ?�?�?�???�?? ?z???�???????�?? ?�?�?Y ?�?�???�?? ???�???�?�??, ?�?�???� ?�?�?�?�?�?? ?�?�?�?�?�?�?? ?�?? ?�?�?�???� ?�???z???�?�???�??. ?�???� ?�?�?�???�, ?z?�?????�??, ?�????, ?????�?�?? ?�?????�?Y ?�???�?�???�?�?? ?�?????? ?z???�?�???�?? ?�?z?�?????? ?�???�???�?�?? ?????? ?�?�?�???�??, ?�?z?�?�?�???� ???? ?????�???�?? ?�???�???� ?�?????�?�?�?�?�?�?�?? ???�?�?? ?�?�???�?�????. ?�?�?�?�?�??, ?�?�?�???�?Y ?�?�?Y, ?�?�?? ???�?�?? ?z?????�?�?? ???�???�?? ?�?�???�?? ?z?�?�?�?�?? ?�?�?�?�?�, ?�?z?�?�?� ???? ???????�?z?? ?�?????z?�???� ?�?? ?�?�???? ?�???�?�???�, ?�?�?�?? ???z?�?? ???�?�?�?? ?�???�?�?�?�?? ?�?????�???�?? ?�?�???�?�?? ?�?? ?�???�?�?? ?�?�?�???�?�?z?�?�??.
?�?????�???� ?�?z?�?�?????? ?z?�???z?�?? ?�???z?�?�?�?? ?z?�?�???�?? ?�?? ?z???�?�?�??, ?�?�?�?�?� ?�?z?�?�?�?�??, ???�?� ?�?�???� ?�?�???�?? ?�???�?�?�, ?�?�???z?�?�?? ???� ?????�?? ?�?z?�???�??, ???s ???? ???�?�?? ?�?�?�?�?z?�. ?�?z???�?� ???? ?�?�???�?� ?�?�?????�?�?�??, ?�?�?�?? ?�???�?Y, ?z?�?�?�?? ???�?�?�?? ???? ?�???�?? ?�?�?????z?�???� ?�?? ?�???� ?�?? ?z?�???z?� ?????�?�?�?? ?�?�?�?�???�?? ?�?? ?????�"?�, ?�?�?????�?�?� ?�?�?�?? ???�?�?? ?�?�?�?? ???�?Y.
?�???????� ???? ?�???�?? ?�?z?�???s ?�???�???� ?z???? ???�?�?� ???�?????�?Y ?�?�?�?�?�???�. ?�?????�???� ?�?�?????�?�?? ?�???�???�??, ?�?????�???� ?�?�???�?? ?�???? ?????�?�?�??. ???�?? ?z???� ?�???�?�?� ?z?�?�?� ?�?�??, ???s ?z?�?????� ?�?�???? ?�?z???�?�?� ?�?? ?�?�'???�??.
?????� ?�??
לדעתי חסרים יותר מותחני הייטק, כמו של סוארז, מיית'ר ועוד. עד כה תורגמו שניים שלושה.
פלא שבארץ 'היי טק ניישן', אין כמעט ספרי מתח הייטקיים… אולי כי רוב ההייטקיסטים קוראים אנגלית; וכך ה-5% מהאוכלוסיה, שהם ה'היי טק ניישן' מודגמים יפה.