שיר מהאנתולוגיה שברים נאספים לשירה – (עורך: מרדכי דוד הכהן, הוצאת “חבר לעט”, 2017) – שירה מודרנית המתכתבת עם הימים נוראים .

מדובר באחד השירים הידועים ביותר הקשורים לימים הנוראים, שיר של המשורר והזמר היהודי הקנדי המנוח לאונרד כהן, שאותו כתב בעקבות מלחמת יום הכיפורים.לחן השיר מבוסס על לחן של תפילת יום הכיפורים “נתנה תוקף”..

לשם השוואה מובאת גם הגירסה המקורית באנגלית.

Image result for ‫ליאונרד כהן מי באש‬‎

מִי בָּאֵשׁ / ליאונרד כהן

תרגום: יהונתן נדב

וּמִי בָּאֵשׁ, מִי בַּמַּיִם,
מִי לְאוֹר יוֹם, מִי לְעֵת לַיִל,
מִי בַּחֲרִיצַת מִשְׁפָּט, מִי בְּיִסּוּרִים מָרִים,
מִי בְּיוֹם אָבִיב זוֹהֵר־זוֹהֵר,
מִי לְאַט מְאֹד יִתְפּוֹרֵר,
וּמִי, מִי הוּא שֶׁקּוֹרֵא לִי?

וּמִי בִּמְעִידָה קְטַנָּה, מִי בְּכַדּוּרֵי שֵׁנָה,
מִי בְּעוֹל הָאַהֲבָה, מִי בַּחֲבָטַת אַלָּה,
מִי בָּרַעַשׁ, מִי בְּאַבְקָה,
מִי בִּגְלַל הַחַמְדָנוּת, מִי בִּגְלַל רָעָב פָּשׁוּט,
וּמִי, מִי הוּא שֶׁקּוֹרֵא לִי?

וּמִי בְּהַשְׁלָמָה שְׁלֵוָה, מִי בִּתְאוּנָה קְרוֹבָה,
מִי יָחִיד בִּבְדִידוּתוֹ, מִי אֶל מוּל בָּבוּאָתוֹ,
מִי בְּמִצְוַת גְּבִרְתּוֹ, מִי בְּמוֹ יָדָיו,
מִי אָסוּר בִּכְבָלָיו, מִי בְּכוֹחַ רַב,
וּמִי, מִי הוּא שֶׁקּוֹרֵא לִי?


Leonard Cohen – Who By Fire

And who by fire, who by water
Who in the sunshine, who in the night time
Who by high ordeal, who by common trial
Who in your merry merry month of may
Who by very slow decay
And who shall I say is calling?

And who in her lonely slip, who by barbiturate
Who in these realms of love, who by something blunt
And who by avalanche, who by powder
Who for his greed, who for his hunger
And who shall I say is calling?

כמעט באדישות, יותר מקריא משר, לאונרד כהן יוצא ממגנצא של ימי הביניים לאוטובוס הבדידות של היהודי המודרני. התחנות אולי השתנו, אבל השאלה נשארה אותה השאלה.

לאונרד כהן מעט אדיש, אבל ברקע המוזיקה מתגברת, מלאכיות המוות המלוות את גזר הדין עוטפות את החספוס ברוך. יש משהו איום במתיקות-אדישות הזאת, כמו סמי שינה, כמו ‘ריקוד המוות לאור הנרות’. שתיים וחצי דקות של דין בגיטרה דומיננטית.

‘מי באש?’ הוקלט בתחילת 1974, כמה חודשים אחרי שכהן חזר מישראל. מלחמת יום הכיפורים הביאה אותו לשיר לפני חייליים במוצבים בסיני. חודשיים הוא הסתובב פה, בתוך ההפגזות והוסיף פיוטים למחזור הימים הנוראים. המלחמה השאירה על יצירתו את עקבותיה. אתה שומע את ליאונרד כהן שר ‘מי באש?’ ואתה רואה איך מהמדבר, מהמלחמה בסיני עולה גם קול סבו הרב, “ונתנה תוקף קדושת היום כי הוא נורא ואיום…” לאונרד כהן – יחד עם סבו ועם עוד יהודים רבים בהרבה דורות – עומד בשיר ושואל את שאלת הנצח: ‘מי הוא שקורא לי?’

ראו גם:

ביצוע השיר בידי לאונרד כהן

ועוד ביצוע של לאונרד כהן

הללויה – לאונרד כהן

יואב איתמר על “שברים נאספים לשירה”

צייר שלמה כהן

כתוב תגובה

הזן את תגובתך!
הזן את שמך כאן