מרוסיה באהבה: הסוכן חשאי ג׳ימס בונד ברכבת התופת – גרסת הקומיקס

Image result for ‫מרוסיה באהבה ספר‬‎

ציור עטיפה,צייר לא ידוע אולי ריקי בן -ארי .

הקדמה מאת אלי אשד

בימים אלו מלאו שישים שנה לפרסום ספר הריגול הקלאסי בסדרת ג'יימס בונד, "מרוסיה באהבה", שפורסם במקור ב-1957 בשיא ימי המלחמה הקרה, והפך לסרט מפורסם מאוד בכיכובו של שון קונרי. כיום, בזמן שמתעצמת מחדש המלחמה הקרה בין המערב לבין רוסיה, הנשלטת בידי סוכן ק.ג.ב לשעבר ורודן בהווה פוטין, זהו זמן טוב להיזכר בסיפור הקומיקס בעברית, המבוסס על מ"רוסיה באהבה" ומתאר את סיפור האהבה בין ג'יימס בונד לבין סוכנת רוסייה יפה, על רקע איסטנבול  האקזוטית של שנות החמישים.

עטיפות של ספרים שונים מאת איאן פלמינג יוצר ג'יימס בונד בעברית

"מרוסיה באהבה" הוא ספר ריגול קלאסי שהוא אולי הספר המפורסם ביותר המתאר את המלחמה הקרה כמאבק בין סוכנים (לצד "המרגל שחזר מן הכפור" של לה קארה), שהפך לסרט ריגול קלאסי עוד יותר בכיכובו של שון קונרי ב-1963.

בול אנגלי משנת 2006 עם עטיפות מהדורות שונות של "מרוסיה באהבה"

הספר מספר את סיפורו של הסוכן החשאי המפורסם (גם בברית המועצות מסתבר…), ואת מאבקו בארגון הביון הרוסי "סמרש", ארגון שאמנם התקיים בתקופת מלחמת העולם השנייה עד לשנת 1946, אבל כבר לא היה קיים בתקופה שבה פורסם הספר. למעשה היה זה שם אחר ל"ק.ג.ב", ארגון הביון האמיתי של ברית המועצות בתקופה שבה פורסמו ספריו של פלמינג.

עטיפה מייצגת של "מרוסיה באהבה" משנות השבעים. הרבה סקס ואלימות על העטיפה.

סוכנת רוסית מרושעת, רוזה קלאב, מארגון "סמרש", מתחפשת על עטיפה מאוד לא טיפוסית של ספר של ג'יימס בונד: כפי שתראו בהמשך, בדרך כלל הדמויות על העטיפות הן בונד עצמו ואישה סקסית, או רק בונד או רק אישה סקסית.

בסרט, ארגון "סמארש" החצי בדיוני הוחלף בארגון הפשע והטרור הבינלאומי "ספקטר" הבדיוני לחלוטין. בסרט זה הופיעה גם שחקנית ישראלית, עליזה גור, כנערה מתאבקת.

עליזה גור, שחקנית ישראלית, כצוענייה לוחמת בסרט"מרוסיה באהבה", בכיכובו של שון קונרי

מרוסיה באהבה (1957) תורגם לעברית כמה פעמים:

א. בידי אריה חשביה, סדרת ספרי מסתורין מספר 111, הוצאת מ.מזרחי, 1965.Image result for ‫מרוסיה  באהבה מזרחי‬‎

ב. בידי עמנואל לוטם, הוצאת זמורה ביתן, 1988.

ג. בידי יואב כ"ץ, הוצאת משכל-פן, 2007.

נוסף על כך הופיע כסיפור קומיקס בשם "רכבת התופת" במגזין הקומיקס העברי "בוקי", חוברות 133-139.

לרגל חגיגות השישים ל"מרוסיה באהבה", בעת שהמלחמה הקרה בין המערב ורוסיה – הנשלטת בידי סוכן ק.ג.ב לשעבר ורודן בהווה – מתעצמת מחדש, הנה בעברית סיפור הקומיקס המבוסס על מ"רוסיה באהבה". סיפור זה מביא בצורה חיה ביותר את אווירת "המלחמה הקרה" (המקבילה במקצת למה שאנו חווים כיום ביחסי המערב עם רוסיה).

ג׳יימס בונד נקרא כאן, במגזין "בוקי", בשם "דיק שון" – מן הסתם ברמז ברור לשם השחקן שון קונרי. סיבת שינוי השם אינה ברורה, מה גם שהמגזין כבר פרסם סיפור על ג'יימס בונד, "דוקטור נו". Image result for From Russia with Love (comic)

קטע מהקומיקס המקורי באנגלית

עד כמה שזה מפתיע, הבונד שבסיפור כה דומה לשון קונרי, שנראה שזה מכוון. אלא שסיפור הקומיקס פורסם שנים לפני הסרט הראשון, ולפני שמישהו שמע על שון קונרי. כאשר ראה את הסיפור הזה הסוכן של השחקן האלמוני שון קונרי, שהתפרסם עד אז בעיקר בתפקיד "האיש הרע" בסרט על טרזן איש הגו'נגל  Tarzan's Greatest Adventure מ-1959, הוא אמר לשחקן שהוא כל כך דומה לדמות שבסיפור הקומיקס, שכדאי לו לגשת למבחנים לסרט "דוקטור נו". שכן, אולי בגלל הדמיון לדמות הקומיקס יזכה בתפקיד. והשאר – היסטוריה.

פוסטר יפני של "מרוסיה באהבה"

בסיום סיפור הקומיקס (שיש לזכור, הגיבור שבו אינו דומה לשון קונרי אלא להפך…) נביא גלריית עטיפות ופוסטרים בשפות שונות של הספר ושל הסרט המפורסם, עטיפות שעם השנים נעשו יותר ויותר אירוטיות וסקסיות.

הסיפור, כאמור, מבוסס על סיפורו המפורסם של איאן פלמינג "מרוסיה באהבה".

הוא פורסם במקור בהמשכים בעיתון הבריטי "דילי אקספרס " מה-3 בפברואר עד ה-21 במאי 1960.

עיבד: Henry Gammidge.

צייר: John McLusky.

הסיפור פורסם בעברית תחת השם "דיק שון: רכבת התופת" בגיליונות המגזין "בוקי" בחוברות 133-139 בשנת 1969.

ראו גם :

אלי אשד על האמת שמאחורי ג'ימס בונד

נספח :גלריית עטיפות ופוסטרים של הספר והסרט "מרוסיה באהבה".

העטיפות מוצגות בסדר כרונולוגי פחות או יותר. שימו לב כיצד הן נעשות סקסיות ואירוטיות יותר לאורך השנים, עד שבשנים האחרונות (בוודאי מאז ראשית המאה ה-21) הן מאבדות כל סקסיות וכל אירוטיקה.



Related image Image result for From Russia with Love (comic)

Image result for from russia with love poster






אודות אלי אשד

סופר, מרצה ובלש תרבות. פרסם את הספרים "מטרזן ועד זבנג" - סיפורה של הספרות הפופולארית הישראלית" ( "בבל" 2003) ו"הגולם -סיפורו של קומיקס ישראלי" עם אורי פינק ( "מודן" 2003). פרסם מאמרים רבים בעיתונות, בכתבי עת וברשת בנושאי ספרות ותרבות פופולארית, מדע בדיוני, קומיקס ועוד.
הפוסט הזה פורסם בתאריך קומיקס, ריגול עם התגים , , , , , , , . קישור קבוע.

4 תגובות על מרוסיה באהבה: הסוכן חשאי ג׳ימס בונד ברכבת התופת – גרסת הקומיקס

  1. פינגבאק: בוקי המגזין בשבילך :היסטוריה ואינדקס של מגזין הקומיקס העברי מאריך הימים ביותר | המולטי יקום של אלי אשד

  2. מאת אלי אשד:‏

    הסוכן החשאי דיק שון יוצא בסיפור קומיקס משנות השישים כנגד ארגון טרור ורצח בינלאומי, המאיים לחבל ביחסי מזרח ומערב. אלה נמצאים בנקודת שפל נמוכה במיוחד, המזכירה את המצב היום .

    ראו
    השם זה שון ,דיק שון :דיק שון מעבר למסך הברזל
    http://www.yekum.org/2017/09/%D7%94%D7%A9%D7%9D-%D7%96%D7%94-%D7%A9%D7%95%D7%9F-%D7%93%D7%99%D7%A7-%D7%A9%D7%95%D7%9F-%D7%93%D7%99%D7%A7-%D7%A9%D7%95%D7%9F-%D7%91%D7%9E%D7%A9%D7%99%D7%9E%D7%94-%D7%9E%D7%A2%D7%91%D7%A8-%D7%9C/

  3. מאת אלי אשד:‏

    הגרפיקאי חיים קאנו מומחה לג'ימס בונד ולויזואליה שלו כותב לי בתגובה לפרסום זה:
    " יש כמה אי דיוקים. "סמארש" אכן היה ארגון קטן לחיסול בוגדים ומרגלים (גם לחקירה)
    בזמן מלחמת העולם השנייה, עד שנת 1946. הק.ג.ב לא היה קיים באותו זמן אלא הנ"קווד , והמ.ג.ב.
    (אלה הארגונים שבונד התעמת איתם) רק לאחר מכן הופיע הק.ג.ב.
    חלק מהספרים המוצגים בכתבה המעניינת יש לי (אם כי היו כמה הפתעות ).
    הוצאת הקומיקס "דינאמיט" מוציאה מחדש קומיקס ג'יימסבונד (כבר יצאו כמה, יש לי את האוגדנים הראשונים) הם עומדים להוציא את כל ספרי הקנון של פלמינג
    מחדש , הראשון "קאזינו רויאל" יצא בנובמבר. ראיתי ברשת את העטיפה היפיפיה וגם דוגמאות בש-ל
    של הפנים. נראה מעולה!
    תצא גם סדרה של "פריקוול" בונד שמתרחש לפני זמן "קאזינו רויאל" ובזמן
    מלחמת העולם השנייה, כאשר בונד היה בשנות ה-20 שלו! חבל שלא סקרת גם את העניין הזה.
    ולסיום. אנתוני הורוביץ(אלכס ריידר) הוציא בשנה שעברה את "טריגר מורטיס" המשך לספר "גולדפינגר"
    (מתרחש שבועיים אחריו וצצה בו פוסי גאלור) ספר זכה להצלחה גדולה והוא התבקש לכתוב עוד ספר
    בסדרת בונד (הנכתב עכשיו). למה כל מיני זבלוני מתח שונים ומשונים מתורגמים לעשרות חדשות
    לבקרים ו"טריגר מורטיס " לא?

  4. מאת אלי אשד:‏

    הגרפיקאי חיים קנו מומחה לאיורי ג'ימס בונד כותב :
    העטיפה של ספר הכיס מרוסיה באהבה לא צויירה ע"י מ. אריה ! בזבזתי הרבה זמן למענך
    וחרשתי את הרשת בכדי להתחקות על מקור הציור. מצאתי את המקור בשחור לבן בנבכי סקנדינביה… זהו ציור זהה אך ללא צבעים כאמור. מישהו בישראל (אולי ריקי בן ארי) "צבע ועיבד" את הרישום הזה.(פרקטיקה מקובלת לפעמים). חבל שמי שאחראי לכך לא חתם על העטיפה המאוד יפה (לטעמי) והוסיף עפ"י רישום של…לדעתי עטיפת הג'יימס בונד היפה ביותר שנעשתה בישראל.

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג בבלוג. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*