"הקראקן" – סונטה קלאסית מאת אלפרד טניסון – על מפלצת תת מימית – בתרגום צור ארליך

הקדמה מאת אלי אשד

באמצע המאה ה-19, וליתר דיוק ב-1830, פרסם המשורר המפורסם אלפרד טניסון (1809-1892) – בהיותו צעיר מאוד, רק בן 21 ! – סונטה קצרה ומרשימה מאוד, "הקראקן" בקובץ הפואמות הראשון שפרסם, Tennyson's Poems, Chiefly Lyrical.

שנים רבות לאחר מכן הפך למשורר הבריטי המפורסם ביותר, ולמשורר חצר המלכות.

Image result for ‫מקרא מוסד ביאליק‬‎

קראקן הוא סוג של  דיונון ענקי הלקוח מהמיתולוגיה הסקנדינבית. אבל אין כאן רק תיאור של חיית ים מפלצתית מיתולוגית, אלא שיר בעל משמעויות אפוקליפטיות מדהימות. את המשמעויות הללו לוקח טניסון מהתנ"ך, שבו יש רמזים לסיפור מיתולוגי קדום על המאבק בין האל ובין הים. ומפלצות הים  ( קיראו על אפוס קדום זה את המחקר המאלף של נוגה איילי -דרשן  "דורך על במתי ים/ תפוצתו של סיפור. מלחמת. אל הסער. בים במזרח. הקרוב. הקדום. : מקורות. ,. מסורות והיסטוריה. כאן שבו מנסה החוקרת לברר את מוצאו ומקורותיו הקדומים של הסיפור ).

את הים מסמלת בתנ"ך  מפלצת ענקית  בשם "רהב", שהיא מודל לדיונון  כאן .

Image result for ‫לאבקראפט קריאתו של קת'ולהו‬‎

השיר הקצר הזה שימש כבסיס לסיפורי האימה המפחידים של סופר האימה הווארד פיליפס לאבקראפט בראשית המאה ה-20, על ישות תת מימית מפלצתית וכמו אלוהית בשם קת'ולהו, שיום אחד תתעורר משנתה כדי להשמיד את העולם.

וזהו בעצם הרחבה ופירוט של השיר הקצרצר כאן, שתורגם במיוחד עבורנו בידי המשורר והמתרגם המוכשר צור ארליך.

לשם השוואה נביא למטה גם תרגום ישן יותר של הסונטה המצמררת, שנעשה בידי אליעזרה איג-זקוב.

Image result for tennyson kraken

הקראקן \ אלפרד טניסון

מאנגלית: צור ארליך

בְּסֵתֶר רַעֲמֵי הַמְּצוּלָה,

הַרְחֵק הַרְחֵק בְּעֹמֶק שְׁאוֹל תַּחְתִּית,

הַקְרָאקֶן, שְׁלוּל חֲלוֹם, נָם שְׁנַת עוֹלָם

בְּאֵין מַפְרִיעַ. אוֹר קָלוּשׁ מַחְטִיא

אֶת צֵל צְדָדָיו. מִמַּעַל לוֹ יָצוּפוּ

סְפוֹגֵי עָנָק שֶׁעִדָּנִים נִפְּחוּם,

וְהָלְאָה אֶל הַנֹּגַהּ הַפָּחוּס

מֵאֶלֶף נְקִיקִים כְּמוּסִים כְּצֹפֶן

פּוֹלִיפִּים אַדִּירֵי מִסְפָּר וּדְמוּת

יִזְרוּ יָרֹק-רָדוּם כְּמֹץ לָרוּחַ.

זֶה מִרְבָּצוֹ מֵאָז וּמִקַּדְמוּת,

עַל צְלוֹפָחִים הוּא נָם שָׁם שְׁנַת עוֹלָם –

עַד אֵשׁ אַחְרִית תַּלְהִיט אֶת הַמְּצוּלָה:

אָז, בְּאַחַת, אִישׁ וּמַלְאַךְ יִרְאוּהוּ,

עוֹלֶה שׁוֹאֵג – וְאָז, עַל פְּנֵי הַיָּם, יָמוּת.

הגרסה המקורית של השיר באנגלית

The Kraken

Below the thunders of the upper deep,

Far, far beneath in the abysmal sea,

His ancient, dreamless, uninvaded sleep

The Kraken sleepeth: faintest sunlights flee

About his shadowy sides; above him swell

Huge sponges of millennial growth and height;

And far away into the sickly light,

From many a wondrous grot and secret cell

Unnumbered and enormous polypi

Winnow with giant arms the slumbering green.

There hath he lain for ages, and will lie

Battening upon huge sea worms in his sleep,

Until the latter fire shall heat the deep;

Then once by man and angels to be seen,

In roaring he shall rise and on the surface die.

Image result for ‫חסד היום שגווע‬‎

לצורכי השוואה, הנה כאמור עוד תרגום ישן יותר של השיר לעברית מאת אליעזרה איג-זקוב.

מתוך  "קובץ שירי טניסון: חסד היום שגווע: מבחר שירים" ("קשב לשירה", 2009).

ראו עוד:

השמעה של השיר באנגלית

עוד על הפואמה "הקראקן"

"טימבוקטו" – עוד פואמה של טניסון ב"יקום תרבות"

אודות צור ארליך

צור ארליך נולד בירושלים ב-1974. כיום עורך המשנה של כתב העת 'השילוח'. מוסמך האוניברסיטה העברית בספרות עברית. שימש בתפקידי עריכה וכתיבה ב'מקור ראשון', וכיום מפרסם שם ביקורת ספרות. מאז 1998 מפרסם מדי שבוע טור של שירה עיתונאית - שנים רבות ב'מקור ראשון' וכיום באתר 'מידה'. מאז 2013 מפרסם גם טור חודשי של שירה קלה בירחון IVRIT. תרגם שורה של ספרי עיון, ובמקביל מפרסם תרגומי שירה מהשפה האנגלית, שהופיעו בכתבי העת 'דחק', 'הו!', ובמקומות נוספים. מבחר מקיף בתרגומו מיצירתו השירית של אלפרד טניסון 'לזכר אה"ה' יופיע בתשע"ח בסדרת 'רף' של הוצאת חבר לעט.
הפוסט הזה פורסם בתאריך שירה עם התגים , , , , . קישור קבוע.

3 תגובות על "הקראקן" – סונטה קלאסית מאת אלפרד טניסון – על מפלצת תת מימית – בתרגום צור ארליך

  1. מאת דניאל:‏

    תיקון קטן:

    הקראקן הוא דיונון ענק (לא תמנון) החי במעמקים ומדובר בחיה מציאותית שלעתים נדירות אכן תוקפת סירות משוטים וכו'.
    כמובן שהמיתוס סביבו גדול מהמציאות כמו לגבי מרבית החיות….

  2. מאת יוס ואחיו:‏

    גם אצל ז'ול וורן יש התקפה של תמנון על הנאוטילוס (ומחווה לכך ב'כדור' של קרייטון).

    ספרו של ווינדהאם שתורגם כ'התהומונים' נקרא במקור 'הקראקן מתעורר'

  3. מאת רן דניאל:‏

    הקראקן הישן (נם) שואב אולי השראה מן הפסוק "העתידים עורר לויתן" בספר איוב. וזה עשוי לבסס קשר גם לתרדמתו של קתולהו אצל לאבקראפט. מה דעתכם?

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג בבלוג. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*