?�?z?�???� ?�?? ?�?z?�???� ?�?? ?�???�???�?? ?�?�?�?�???� ?�???�???�?? ?�?�?�?� ?�???�?�???�??: ?�?�?�?� ???? ?�???�?�???�?? ?�?�???�???? ?z?�?�?� ???? ?�"?�'???�?�???? ???�?�?�"

?�'???�?�???? ???�?�?�: ?�???s 10, ?z?�?�?? ?�???s ?�?�?�?�: 100 ?�"?� (?�?�???? ?z?�???�?�)

?z???? ?????� ???�?�

?�?�?z?�?? ?????� ?�?�?�?�?? A�?�?�???�?�?Y ?�?�?�, ?�???�?�???� (?�?�?�?? ?�???�?? ?�?�?� ?�?�?????� ?�?�?z?�?s ?�-14 ?�?�?�???? ?�?�?�?Y ?�-13… ) ?�?? ?�?�'???�?�???? ???�?�?�, ?�???� ???? ?�?z?�?�?�?� ???�?????�?? ?????�?�?z?�?? ?�?? ?�?�?�???�?? ???�???�?? ???�???�?? ?�???�?�???�?? ?�?�?? ?z???z???�?? ?�?�?�?�???� ?�?�?????? ?�?�?�?�?�??, ?�?z?�?�?�?�?�?? ???�?�?? ?�?�?????� ?�???�?�???�?? – ?�?????�?�?? ?�???�???s ?�?�?z?�?�?? ?�???�?�???�?? ?�?�???�???? ?z?�?�?�.?�?�?�?�?? ?�???�???s ?�?�?�???�?� ?z???�?� ?�?? ?�???� ?�???? ?�???�???�???� ?�???�???� ?�?�?�?�?� "???�?�?�"

Image result for jerusalem review moked

?�???z?�??, ?�???�?? ?�?�?� ?�?�?�???�?�?YA� ?�-14 ?�?? ?�???� ?�???? ?�?�?????�?�???� ?�?�???? Tel-Aviv Review, ???�?? ?????�?? ?�?�?�?????z?� ?????�???� ?�?�???�?�?�?�?? ?�?�?? ?�?� ?�?�?�?�?? 1988-1996, ?�?�?�?� ???? ?�?z?�. ?�???�?�?�: ?�???z?�?�?� ?�?� ?z?????? ???�???�?�?? ???? ???�?�?� ?�?�???�?� ?�?�?�?�???�?� ?�?�?�?� ???z?�?�?� ?�?�?�?� ???�???�?�?? ?�???�?�???�??, ?�?�?�???s ?�?????�?�?Y ?�???� ?�?�?�?�?�?? ?�?�?? ?????�?? ?�-1997. ?�?�?�?�?�?�??, ?�?z?�?�?�?Y ?�?�?�?� ?�???? 20 ?�?�?� ???�?�?�?�???�?�, ???� ?�?�???? ?�?�?�?Y ???�?�?�?�?� ?�?z?� ???? ???�???� ?�???�?�?? A�???� A�???�?� ?�?�???? ?�?�?�?Y ???�???� ?�???�?�?? ?z???�?? ?�?�?�???s ?�?�?z?�?�?� ?z?�???�?? ?�?�???s ?�?�?�?? 5-6.

?�???z?�??, ?�?�?z?�?? ?????� ?????� ???�?? ?�?�???�?�?Y ?�?�?�, ?�?�?�?? ?z???�?Y ?�?�???�?�?Y ???�?�?�?? ?�?z?�?�?? ???? ?�?z?�???� ?�?? ?�?z?�???� ?�?? ?�?�???� ?�?�?? ?�?z?�?�?�?� ?�???�?�???�??, ?�?�?�?????z?� ?�?�?�???�?�?�?�?? ?�?�?�?�?z?�??. ?�?�???s ?z?�?�?? ?????�?�?z?�?? ?z?�?�???? ?�?�?? ?�?z?�?�?�?� ?�???�?�?�?? ?�?�?�?? ?�-50 ?�?�-60, ?�?�?? ?z?�?�?�?�?� ???z?�?�?� ?�???� ?�?�?�?� ?�?�???s.?�?�?�???? ?�?�?�???�?? ?z?�???�?z?�?? ?�?z?� ?�?�?�???z?� ?�?? ?�?�?????�???�?� ?�???�?�?�??

Et Tu Brue! ?�???�???� ?�???� ?�?�?� ???�?�?�?Y. ( ???? ?�?????�?�?? ?�?? ?�?�?�???� ?�???? ?�?�?�?� ???? ?�?z?�?�?? ?�?�?????z?�?� ?�"?�?�?�?? ?????�?�?? ")

?z???�?�?�?�?�?? ?�???�?�?� ?�?�???�?�?�?�?? ???�?�?�?? A�?�?�???�?�??:

???�?� ?�?�?�?�?? A�???? ?�?z?�???� ?�?? ?�?�???? ?�?�?? ?�?�?�???�?? ???� ?�?�?? 2017 ?�???�???�?? ?�?�?�?� ?�???�?�???�??, ?�?�???�?�?Y ?�?�?�?�?? ???? ?�?z?�???� ?�?? ?�?�???? ?�?z?� ?�?�?�?�?�?�?? ?�???�???�?? ?�???�?�???�??, ?�?�???s ?�?�?�?�?? ???? ?�?z?�???� ?�?? ?�?�???? ?�?�?? ?�?�?????�?� ?�???�???�?� A�?�???�???�?? (?�?�???Y ?�?z?�?�?Y ?�???�???s ?????�?� ???�???�???�?Y ?�?????�?�?z?�?? ?�?�?�?�?�?�. ?z?� ?�?�???�?????? ???? ?�?�?�?� ?�?�?�???� ?�?z?�???� ?�?? ?�?? ?�?�?�???� ?�???�???�?? ?�???�?�?�?�?? ?????�, ?????? ???� ?�?z?�???� ?z?z?� ?�???�???�?? ?????�?�???�??).

?�???�???sA�?�?�???�???? ?z?�?�?� ?z???�??:

?�???�???�?� ???�?????? ?�???� ???? ?�?�?� ?�?z?�?�?? ???? ?z?�?z?�?� ?�?????�?�?? ?�?�???�???�?? ?�?? ?�?�?�?� ?�???�???�?? ?�???�?�???�?? ???�?� ?�???�?? ?�?�?�?? ?�?�?�?�?�?? ?�?�?????�?�?? ?�?�?�?�?? ?�?�?�???�??, ?�?�???� ?�???? ?�???�?�???�?? ?�?�?�???? ?�?�?? NOW, ?�?????�?�?? ?????�?�???�?? ?�?? ?�?? ?�?z?�?�?�?Y ?�???� "???�?�?�?�". ?z?z?�?� ?�?�???� ?????�?? ???� ?�?�?� ?�?�???�?�?�?�??. ???�?� ?�?�?�?�?� ?????�?�???�?? ?�?�???????�?? ?�?�?�???�?�?? ?�???�?�???�??, ?�?�?�?�?� ?�?�?�?? ?????�?�?z?�?? ?�?? ?�?�?�???�?? ???�?�???�?? ?�?�???????�?? ?????�?�???�??.

?�?????�?�?Y ???�?� ???? ?�?�?� ?�???� ?????? ?�?? ?�?z?�?�???? ?�?�?� ???�?�?�?Y. ?????�?�?�?Y ?�?�?� ?????�?�?�?�?? ?�?�?�???�??. ?�?�?? ?�?�?� ???? ?�?�?�???� ?�?�?? now ?�???�?????? ?�?�?�?�?? ?�???�?? ?�?�?�???�?? ?�?? ???�?�???�?? ?�?�???????�??, ?�?�?�?? ?�?�?�?� ?�?z?�?�"?? ?�???�. ???�???? ?�?�???? ?�?� ???? ?�?�?? ???�?�????.

?????�?? ?z?�?Y ?�?�?????�?� ???�?�?�?? ???? ?�?�?�?�???�??, ???? ?�?� ?�?????�?�?Y ?�?�???? ?�?�?�: ???�?�?�?? ???�?�?? ?�???�???z?� ?�?�?�?�?? ???�?�???�??, ?�?�?�?? ?�?�?�?? ?�?�?�?� ?�?�?�?�?????�?z?�?? ?z?� ?�?�???? ?�?�?�???� ???z?�???� ???�?�?�?? ?�?????�???�???�, ???? ?�?? ?z?� ?�???�?� ?�???�???�?? ?�???�???�?? ?�?z?�?�???�?�??.

?�???�?? ???s ?�???�?????� ?�?�?�???� ?�???�???�?? ?�?? ?�?�?�???� ?�?�?? ?�?z?�?�?�?�, ?�?? ???�?�?�?? ?�?z?� A�?�???Y ?�?s ?�?�?�?� ???�?�?�?Y ?�?�?�?�?� ?�?�???s, ?�?�?? ???�?? ?�?�?�???�?? ?�???�?�?�?? ?�?�?? ?�?�?�?�?? ?�?? ?�?z???� ?�-20. ?z?Y ?�?????�?� ?�?�?� ?�?�?? ?�???�???? ?�?�?�?? ???�???�.

Image result for jerusalem review moked

???z???�?� ?�?�???? ?�???� ?�???? jerusalem review, ?�?�?�?? ?�?�?�?� ?�?z?�?�?� ?�?�?�???�?�?Y ???�?�?�?? ?�???�?�?Y ?�?�?�?? ???? ?�?�?�?�?� ?�???�???�?? ?�???�???�?? ?�?�?�?� ?�???�?�???�??, ?�?�?�?� ???z???? ?z???�?� ???z?�?�?� ?z?�?z?z?�???� – ?�?�?? ?�???? ?�?�?? ?z?z?�?�?s ???�???�?�?�??.

Image result for Ariel : the Israel review of arts and letters.

?�???� ???? ?z?�?�?�?? ?�?�?? Ariel: The Israel Review of Arts and Letters, ?�?�???? ?�?�?Y ?�?�?�?�?? 1955-2003 ?�???�?? ???�?�?� ?�?�?�?? ?�?�?�???�?? ???? JERUSALEM REVIEW ?�?�?�?� ?�?z?????�?� ???�?�?�?? ?�?????�?�?? ?�???�???�?? ?�?�?�?� ?�???�????.

Image result for tel aviv review moked Image result for jerusalem review moked

?????�: ?�???? ?????� ?z???�?�?Y ?�?? ?�???s ?�???�?�???�?? ?�?? ?�?�???? ?�?�?? ?�?�?????�?�? ?z?� ?�?????s ???? ?�?�???? ?�?z???� ?�-19 ?�???�???�???

?z?�?�?�: ???�?????� ?�?z???� ?�-19 ???�?Y ?�?�???� ?�?�?�???� ?�???�???�??. ?�?� ?z?�?�???? ?�?�?�?� ???�?�, ?z?�?�?� ?�?�???? A�???�?�?�?�?Y (?z?�?�"??), ?�?�?� ?�?z?� ?�?�???�?? ???�?�?�?? ?�?? ?�.??. ?�?�???�?�?Y, ?�???�???� ???�?� ?�?z?� ?�?�???�?? ?�?� ?�?�?? – ?�?�?� ?�?�?�?? ???� ?�?�???? ?�?�?�??. ???? ?z???�?�?� ?�?�?�?�?? ?�???s ?�???? ???? ?z?�???� ?�?�???� ?�???? ?�?�?�?� ?�???�?�???�??.

Image result for jerusalem review moked

?????�: ?�???? ?????� ?�?�?z?? ???? ?????�?�?? ?�?? ?�?�?�???�?? ?�?????�? ?????� ?�?�???? ?�?�???�?? ?�?�?�???? ?�?�?� ???????�?? ???�???? ?????�?�???�?? ?�???�?�?�?? ???�???? ???�?�?�???? ?�?�?�?�?�?? ?�???�???z?�?

?z?�?�?�.A�????. ?�?� ???? ?�?�???s ?�?�?�. ?�?�???s ?�???? ?�?z?�?�?????�?? ?�???�?z?? ?�?�?z?� ???? ?????�?�?? ?�?�?�???�??, ?�???????�?? ?????�?z?� ???�???? ?�???�?z?? ?�???�???? ???�???�??, ?�?z?� ?�?z?�???� ?�?? ?�?�?� ???�?�?�?Y. ???�?� ?�?�?????� ?z?� ???�?????? ?z?????�?�?z?�?? ?�?�?�?? ?�?�?� ?�?�?�?z?�??.

?�?????�?�?z?�?? ?�?? ?�?�???? ?�?�?? ?�?�?????�?� ?�?�?�???? ?�?z?� ?�?�?�?�?�?�?? ?�?? ?�?�???? ?�?�?z???�?? ?�?�?�?? ?�?�?�?�???� ?�???�?? ?�?�?�?�??, ?z?�?? ?�???z?�???�?? ?�?z?�?�?Y ???????�?�?? ?�???�???�?? ?�???�???�?? ???�?�?�?? ?�???�??. ?z???�?�?? ?�???�???� ?????�?�?�?� ???�???�?�?? ?�?�???�??.

Image result for jerusalem review moked

?????�: ?�???? ?�?�?� ?z?�???�?? ?�?�?�?? ?�?�?�???� ?�?z???�???�?z?? ???�?�?� ?�?�???? ?z?�?z?�?�???�???

?z?�?�?�: ????, ???�?Y ?z?�???�?? ?�?????�, ???�?? ?�?� ?z?�???�?? ?�?�?�?�?? ?�???�?�???�?? ?�?�?? ???�?� ?�?z???? ?�?z?� ?�?z?�?�?? ?�???�???�. ?�?z?????�?z?�?? ?�???�?�?�?? ?�?�?�???? ?????�?�???�?? ???�?� ?�?? ?�???�?�???�?? ?�???�?�?�???�?� ?�?z?�?�?� ?�???�???�.

Image result for jerusalem review gabriel moked

?�?�???s ?�?�?�?� ?z?�?�?? ???? ?�?s ???? ?z?�???� ?�?????�?�?z?�?? ?????�?�???�?? ?�?? ?�?�???? ?�?�?�?�?� ???z?�?�?�, ?�???Y ?�?s, ?�?�?� ???�?�?�?Y, ?????�?� ???�?�?�?Y, ?z?�?� ?�?�?? ,?�?�?�?� ?�?�???s ?�?�?z?� ?z?�?�?????�?? ???�???�??, ?�?�?�?? ?z?�?�???� ???? ?z?�?z?�?� ?�?�?�???� ?�???�???�?? ???? ?�?�?????� ?�???�?�???�??, ?�?z?????� ?�?�?� ?�???�???Y ?�?�???�???? ?z?�?�?�, ?�?�?�?�???� ?�???�???�?? ?�?z?�?�???�?�?? ?�?�?? ???�?� ?�?�?�?�?�?�?? ?�?�?�?�???�?? ?�?�?�???? ?�?? ???�???�?? ?�?z???� ?�-20 ?�?�???�.

?�?�???� ?z???�?� ???�???�??.

?????� ?�??:

Et A�Tu Brute! ?�?�???z?� ?z???�???�?z?? ?�?? ?�?�?????�???�?� ?�???�?�?�?? A�?z?�?�?� ?�?�'???�?�???? ???�?�?� ?z???? ?�?�?� ???�?�?�?Y

?�?? ?�?�?�?�???�?�?� ?�?? ?�'???�?�???? ???�?�?�

?�?�?�?� ?�???�?�???�?? ???? ?�?�???�???? ?z?�?�?� ???? ?�???� ?�????

Image result for jerusalem review moked

אודות אלי אשד

סופר, מרצה ובלש תרבות. פרסם את הספרים "מטרזן ועד זבנג" - סיפורה של הספרות הפופולארית הישראלית" ( "בבל" 2003) ו"הגולם -סיפורו של קומיקס ישראלי" עם אורי פינק ( "מודן" 2003). פרסם מאמרים רבים בעיתונות, בכתבי עת וברשת בנושאי ספרות ותרבות פופולארית, מדע בדיוני, קומיקס ועוד.
הפוסט הזה פורסם בתאריך ביקורת, שירה, תרבות, תרגום עם התגים , , . קישור קבוע.

2 תגובות על ?�?z?�???� ?�?? ?�?z?�???� ?�?? ?�???�???�?? ?�?�?�?�???� ?�???�???�?? ?�?�?�?� ?�???�?�???�??: ?�?�?�?� ???? ?�???�?�???�?? ?�?�???�???? ?z?�?�?� ???? ?�"?�'???�?�???? ???�?�?�"

  1. מאת אלי אשד:‏

    בקרוב יופיעו ב"יקום תרבות " כמה מהשירים המתורגמים לאנגלית שב"ג'רוזלם רביו " ביחד עם המקור העברי שלהם לצרכי השוואה.
    יש למה לחכות.

  2. מאת אלי אשד:‏

    הנה פואמה של דוד אבידן שהופיעה ב"כרך החדש של "הג'רוזלם רביו" ומויעה כעת ביקום תבות ביחד עם המקור שלה לעברית.
    Et Tu Brute!:
    שתורגם לאנגלית בידי המחבר דוד אבידן עצמו.
    השיר שימש בסיס לסרט קצר בן 15 דקות של דוד אבידן "הכול אפשרי" (1968), שתיאר מילולית וויזואלית את ניסיון ההתנקשות הכושל ביוליוס קיסר ואת תוצאותיו הדרמטיות (ביקום חלופי).לדעת המבקר מנחם בן, אבידן חזה בו את ההתנקשות בראש ממשלת ישראל יצחק רבין.

    http://www.yekum.org/2017/07/et-tu-brute-a-alternate-history-poem-by-david-avidan/

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג בבלוג. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*