הסדן של יופיטר – נובלת מדע בדיוני על כוכב הלכת צדק מאת גרגורי בנפורד וגורדון אקלנד, חלק א'

הקדמה מאת אלי אשד

ביולי 2016 תגיע "יונו", חללית המחקר של נאס"א, אל כוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש – הלוא הוא "צדק" בשמו העברי ובלועזית – "יופיטר״. משם תשלח החללית תמונות לכדור הארץ.

לרגל אירוע מדהים זה אנו מפרסמים כאן שוב – 35 שנה לאחר תרגום הסיפור לעברית  ו-40 שנה בדיוק לאחר פרסומו המקורי באנגלית  ב"מגזין לפנטזיה ומדע בדיוני"ביולי 1976 – את "הסדן של יופיטר", אחד מסיפורי המדע הבדיוני  הטובים ביותר שפורסמו אי פעם על כוכב הלכת "צדק".

"הסדן של יופיטר" נחשב גם לאחד הסיפורים הטובים ביותר אי פעם, שהופיעו במגזין המדע הבדיוני הישראלי "פנטזיה 2000", והוא שימש כבסיס לספר מלא בשם "אילו היו הכוכבים אלים"  If the Stars Are Gods בשנת 1977. סיפור נוסף ממנו בשם "הלס היא פלורידה" הופיע גם הוא בעברית – גם הוא ב"פנטזיה 2000" גליון מספר 31 – אך למרבה הצער, הספר  שסיפור מתוכו זכה  ב-1974 בפרס "נבולה" של איגוד סופרי המדע הבדיוני בארה"ב לא הופיע במלואו בעברית.

( "הלס היא פלורידה "  "מקדימון ל"סדן של יופיטר פורסם ב"יקום תרבות " באוקטובר 2016)

כאמור, למרות ארבעים השנה שחלפו מאז זמן פרסומו המקורי, "הסדן של יופיטר" נותר אחד הסיפורים המעולים והמשכנעים ביותר שפורסמו אי פעם  על אודות כוכב הלכת "צדק", על התנאים עליו על ואפשרות קיום חיים עליו.

במאמר המערכת שלו בגיליון מספר 25, כתב על הסיפור אהרון האופטמן, העורך דאז של המגזין "פנטזיה 2000": "סיפור זה מהווה דוגמה למה שמדע בדיוני טוב יכול להיות: גם מרתק, גם אמין, גם כתוב כהלכה וגם אינו לוקה בחוסר דמיון שמוצאים במדע הבדיוני אנשים בעלי השראה ודמיון…"

.

enter image description here

את האיור המקורי של הסיפור אייר מיכאל סטרנבאך, והוא הופיע בגיליון יולי 1976 של המגזין לפנטזיה ומדע בדיוני בארה"ב. האיור מתאר כדור פורח בכוכב הלכת צדק, והוא זכה לפרסום עצום. כה עצום, עד שהתמונה הפכה לאחת מהתמונות שקישטו את ספינת החלל "אנטרפרייז" במאה ה-24 בסדרה "מסע בין כוכבים – הדור הבא".

enter image description hereenter image description here

לפניכם החלק הראשון של הסיפור, כפי שהופיע בגיליון 24 של "פנטזיה 2000"

עטיפה אלטרנטיבית מאוחרת של "פנטסיה 2000" מספר 24 (פורסמה בגליון 45 של כתב העת בשנת 2008)

הערת מערכת "יקום תרבות ":

כמו "פנטסיה 2000״  בשנת 1981 גם אנו ב"יקום תרבות" מפרסמים כאן את הסיפור בשני חלקים, אלא שבניגוד לפנטסיה 2000 ששם הקוראים נאלצו לחכות לסיום המרתק של הסיפור במשך חודשים, אצלנו, 35 שנים לאחר פרסום התרגום המקורי של הסיפור ב-1981, אתם יכולים לקפוץ אליו מיד בסיום קריאת החלק הראשון.

ובתוספת אפשר גם "לקפוץ" למאמר ניתוח של הסיפור של החוקר  חיים מזר , וגם לאתר שמביא את הצילומים העדכניים ביותר של כוכב לכת צדק שאותם מעבירה אלינו חללית המחקר יונו בזמן אמיתי, וכך להשוות בעצמכם עד כמה המתואר בסיפור מלפני 40 שנה דומה או שונה ל"צדק האמיתי".

ראו עוד :

אודות אלי אשד

סופר, מרצה ובלש תרבות. פרסם את הספרים "מטרזן ועד זבנג" - סיפורה של הספרות הפופולארית הישראלית" ( "בבל" 2003) ו"הגולם -סיפורו של קומיקס ישראלי" עם אורי פינק ( "מודן" 2003). פרסם מאמרים רבים בעיתונות, בכתבי עת וברשת בנושאי ספרות ותרבות פופולארית, מדע בדיוני, קומיקס ועוד.
הפוסט הזה פורסם בתאריך מדע בדיוני עם התגים , , , , . קישור קבוע.

10 תגובות על הסדן של יופיטר – נובלת מדע בדיוני על כוכב הלכת צדק מאת גרגורי בנפורד וגורדון אקלנד, חלק א'

  1. מאת אלי אשד:‏

    NASA will reach Jupiter on July 4
    http://www.cnbc.com/2016/07/01/nasa-will-reach-jupiter-on-july-4.html
    NASA's Juno spacecraft is going closer to the massive and mysterious planet Jupiter than any
    spacecraft has ever gone.

    The ship has flown more than 1.7 billion miles over five years, and on Thursday Juno began executing the sequence of commands that will take it right to Jupiter's clouds.

    On July 4th, the engines will switch modes again, and the ship will begin burning fuel to slow it down enough so that Juno can be swept into Jupiter's orbit. If it succeeds, the $1.1 billion mission will give scientists the most complete data set so far of a planet little understood.

    "Juno is very special because it is one of those rare missions where it is entirely focused on looking inside Jupiter," said Curt Niebur, lead program scientist for New Frontiers, which oversees the Juno mission, in an interview with CNBC. Being covered with, and largely composed of gaseous elements, Jupiter does not have the kind of same kind of rocky surface a planet like Mars or Earth has.

    "With the instruments and techniques we are using, we can unzip the planet and really peer inside it and understand what its deepest internal structure is," he said.

    A desktop model of the Juno spacecraft is seen as NASA officials and the public look forward to the Independence Day arrival of the the Juno spacecraft to Jupiter, at JPL on June 30, 2016 in Pasadena, California.
    David McNew | Getty Images
    A desktop model of the Juno spacecraft is seen as NASA officials and the public look forward to the Independence Day arrival of the the Juno spacecraft to Jupiter, at JPL on June 30, 2016 in Pasadena, California.
    Jupiter is an "odd planet," Niebur said, and scientists have debated for a long time what it looks like beneath those clouds.
    For starters, Jupiter is huge, and if it were a bit bigger, some say it would be a star. Take all the planets in the solar system and combine them. Jupiter is still twice the size of that. It is 11-times the size of earth in diameter. It takes 12 Earth-years to orbit the sun. Jupiter rotates much faster than our planet, though. It spins so quickly its day is a mere 10 hours. And it has four large moons, as well as several smaller ones.
    Though it is covered in gases, there are theories it might have a solid core. "We have almost no data to back up those theories," Niebur said. Juno will be able to get some "solid concrete data" that will help scientists sift through the various theories.
    Apart from that, "one of the most general questions is really getting after what was the formation process like in the early solar system for the planets," he added, which is "something, surprisingly, we don't have a really solid feeling on."

    Unlike the other planets, Jupiter is so massive it has been able to hang onto much of the original material from when the solar system formed. To learn about this, Juno will measure for water and the presence of certain compounds, like ammonia.

    Niebur finds three things incredibly fascinating about the planet. The first is its turbulent atmosphere of colored clouds. "It is a quite beautiful planet and it changes on an hourly basis," he said.
    Jupiter is also largely made up of helium and hydrogen. Scientists think that the hydrogen changes as one goes deeper into the planet, the hydrogen condenses to the point where it "behaves like a metal" — something never seen before.

    Jupiter
    Antonio M. Rosario | Getty Images
    Jupiter
    "It is not a solid, it is not a fluid, it is not a gas, it is kind of all three," he said.
    And because of that highly conductive layer of metallic hydrogen believed to exist, "Jupiter's magnetic field is a beast," Niebur said. "It is a huge monstrous beast. If our eyes could see magnetic fields, we would be able to see Jupiter's magnetic field with the naked eye from Earth."
    That powerful magnetism allows Jupiter to gather and whip up particles from around it, creating powerful belts of radiation.
    "It is the solar system's largest particle accelerator," he said.
    Once it is just outside the atmosphere, Juno will spend the next several months taking measurements of the magnetic field, measuring levels of various chemicals and even snapping a few pictures.
    This isn't the first mission to Jupiter — ships have been going near the planet since the 1970s. But this mission is going much closer.
    "We are going to be coming in closer than 3,000 kilometers, right to the cloud tops," he said. "You hear that and you think that is pretty far." Trust me, from our point of view that is coming in with your hair on fire, digging your fingers into the dashboard.
    Once it has completed its mission, Juno will eventually disintegrate in the planet's harsh environment. But before that, Juno will pass close enough to the planet to take data about every two weeks.

    "I think especially the first couple of close flybys of Jupiter are going to be shocking," Niebur said. "Not just from a science level, but also from just operating a spacecraft going that fast, that close to Jupiter, in that kind of radiation environment. I think some weird things are going to happen."

    Correction: This story has been corrected to reflect that once it is just outside the atmosphere, Juno will spend the next several months taking measurements of the magnetic field.

  2. מאת אלי אשד:‏

    כמה ימים לפני שהחללית "יונו" מגיעה לצדק ,נראה שהכוכב הגדול במערכת השמש מכין לה קבלת פנים מיוחדת :
    Hubble spots dramatic auroras on Jupiter
    Amanda Barnett-Profile-
    http://edition.cnn.com/2016/07/01/health/hubble-jupiter-juno-auroras/
    (CNN)The Hubble Space Telescope has captured images of glowing auroras over Jupiter just days before NASA's new Juno spaceship arrives to orbit the gas giant.

    "These auroras are very dramatic and among the most active I have ever seen," said Jonathan Nichols from the University of Leicester, UK, and principal investigator of the study.
    "It almost seems as if Jupiter is throwing a fireworks party for the imminent arrival of Juno," Nichols said in press release.
    measurements made by Juno, which starts orbiting Jupiter on Monday, July 4.
    The auroras were photographed by Hubble during a series of observations of Jupiter made in far ultraviolet-light. The full-color disk of Jupiter used in the image was photographed separately by Hubble at an earlier time.
    Unlike auroras on Earth, NASA says the ones on Jupiter never cease. They are huge and "hundreds of times more energetic than auroras on Earth," the agency said.
    The new observations and measurements from Hubble and Juno will help scientists understand how the sun and other sources influence auroras on Jupiter. Hubble will continue to monitor Jupiter's auroras for the duration of the Juno mission.
    Jupiter is the largest planet in our solar system. The planet is a giant ball of gas 11 times wider than Earth and 300 times more massive than our home world. It's easy to see in the night sky — appearing as a bright, unblinking star. It's best known for its Great Red Spot and colorful storm bands. If you have a telescope, you can see four of Jupiter's largest moons.

  3. מאת אלי אשד:‏

    והנה ה"טריילר" למסעה המתוכננן של ה"יונו"על פניו של צדק כאשר תגיע לשם:
    https://www.youtube.com/watch?v=SgEsf4QcR0Q&feature=youtu.be&list=PLTiv_XWHnOZpM1iLQr95P4KDXYiYnJUOE

  4. מאת אלי אשד:‏

    לפני חצי שעה : החללית יונו השלימה בהצלחה ( ובשידור חי עבור אנשים כמוני שצפו במבצע מכדור הארץ בזמן אמיתי כשהדקות מופיעות על המסך) את המעבר שלה לכוכב הלכת צדק והיא כעת מקיפה אותו ותקיף אותו למשך החודשים הבאיםותשלח משם תמונות.
    נחגוג את זה עם השיר המפורסם של יעקב רוטבליט "בלדה בין כוכבים " על הכוכב צדק והקשר שלו עם כוכב נוגה (שגם ממנו שולחת כעת חללית יפנית תמונות :
    https://www.youtube.com/watch?v=PWmF4WFNHho

  5. מאת אלי אשד:‏

    סוכנות החלל האמריקנית נאס"א הצליחה היום להכניס את הגשושית "ג'ונו" למסלולו של כוכב הלכת צדק. ג'ונו, שעזבה את כדור הארץ לפני חמש שנים, הפעילה במעופה מנוע רקטי, שהאט את התקרבותה לכוכב הלכת וגרם לה להיכנס למסלול סביב כוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש. המנוע המרכזי הופעל למשך 35 דקות החל מ-6:18 (שעון ישראל), עד שהושלמה הכניסה למסלול.

    כעת, ג'ונו תקיף את כוכב הלכת אחת לשבועיים, שנה ושמונה חודשים בסך הכול. על פי נאס"א, מטרתה של הגשושית היא למפות את השדה המגנטי העצום של צדק ולבחון אם לכוכב הלכת יש ליבה דחוסה מתחת למעטה העננים שלו. זאת, בניסיון להבין את ההשלכות על יצירת החיים על כדור הארץ.

  6. מאת אלי אשד:‏

    ההודעה הרשמית של נאס"א:
    NASA's Juno Spacecraft in Orbit Around Mighty Jupiter
    After an almost five-year journey to the solar system’s largest planet, NASA's Juno spacecraft successfully entered Jupiter’s orbit during a 35-minute engine burn. Confirmation that the burn had completed was received on Earth at 8:53 p.m. PDT (11:53 p.m. EDT) Monday, July 4.

    “Independence Day always is something to celebrate, but today we can add to America’s birthday another reason to cheer — Juno is at Jupiter,” said NASA administrator Charlie Bolden. “And what is more American than a NASA mission going boldly where no spacecraft has gone before? With Juno, we will investigate the unknowns of Jupiter’s massive radiation belts to delve deep into not only the planet’s interior, but into how Jupiter was born and how our entire solar system evolved.”

    Confirmation of a successful orbit insertion was received from Juno tracking data monitored at the navigation facility at NASA's Jet Propulsion Laboratory (JPL) in Pasadena, California, as well as at the Lockheed Martin Juno operations center in Littleton, Colorado. The telemetry and tracking data were received by NASA's Deep Space Network antennas in Goldstone, California, and Canberra, Australia.

    “This is the one time I don’t mind being stuck in a windowless room on the night of the 4th of July,” said Scott Bolton, principal investigator of Juno from Southwest Research Institute in San Antonio. “The mission team did great. The spacecraft did great. We are looking great. It’s a great day.”

    Preplanned events leading up to the orbital insertion engine burn included changing the spacecraft’s attitude to point the main engine in the desired direction and then increasing the spacecraft’s rotation rate from 2 to 5 revolutions per minute (RPM) to help stabilize it..

    The burn of Juno’s 645-Newton Leros-1b main engine began on time at 8:18 p.m. PDT (11:18 p.m. EDT), decreasing the spacecraft’s velocity by 1,212 miles per hour (542 meters per second) and allowing Juno to be captured in orbit around Jupiter. Soon after the burn was completed, Juno turned so that the sun’s rays could once again reach the 18,698 individual solar cells that give Juno its energy.

    “The spacecraft worked perfectly, which is always nice when you’re driving a vehicle with 1.7 billion miles on the odometer,” said Rick Nybakken, Juno project manager from JPL. “Jupiter orbit insertion was a big step and the most challenging remaining in our mission plan, but there are others that have to occur before we can give the science team the mission they are looking for.”

    Over the next few months, Juno’s mission and science teams will perform final testing on the spacecraft’s subsystems, final calibration of science instruments and some science collection.

    “Our official science collection phase begins in October, but we’ve figured out a way to collect data a lot earlier than that,” said Bolton. “Which when you’re talking about the single biggest planetary body in the solar system is a really good thing. There is a lot to see and do here.”

    Juno's principal goal is to understand the origin and evolution of Jupiter. With its suite of nine science instruments, Juno will investigate the existence of a solid planetary core, map Jupiter's intense magnetic field, measure the amount of water and ammonia in the deep atmosphere, and observe the planet's auroras. The mission also will let us take a giant step forward in our understanding of how giant planets form and the role these titans played in putting together the rest of the solar system. As our primary example of a giant planet, Jupiter also can provide critical knowledge for understanding the planetary systems being discovered around other stars.

    The Juno spacecraft launched on Aug. 5, 2011 from Cape Canaveral Air Force Station in Florida. JPL manages the Juno mission for NASA. Juno is part of NASA's New Frontiers Program, managed at NASA's Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama, for the agency’s Science Mission Directorate. Lockheed Martin Space Systems in Denver built the spacecraft. The California Institute of Technology in Pasadena manages JPL for NASA.

    More information on the Juno mission is available at:

    http://www.nasa.gov/juno

    Follow the mission on Facebook and Twitter at:

    http://www.facebook.com/NASAJuno

    http://www.twitter.com/NASAJuno

  7. מאת אלי אשד:‏

    NASA’s Juno probe recognised by Guinness World Records as fastest ever spacecraftBy Ben Hollingum Published 07 July 2016\
    http://www.guinnessworldrecords.com/news/2016/7/nasa%E2%80%99s-juno-probe-recognised-by-guinness-world-records-as-fastest-ever-spacecraft
    NASA’s Juno probe is now safely parked in orbit around Jupiter, ready to begin its historic survey
    of our largest neighbour. This marks the end of journey that has seen the probe travel 2.7 billion km (1.7 billion miles), setting two new world records on the way.

    Juno’s first record was set back in January 2016, when it became the Most distant solar-powered spacecraft. Juno passed the mark of 791 million km (492 million mi) set by the European Space Agency’s Rosetta probe in October 2012. Probes like Voyager and New Horizons have gone farther, but they are powered by nuclear generators.

    Juno’s second record was set on 4 July 2016 as it plunged into Jupiter’s massive gravity well. The gas giant’s pull accelerated the already fast-moving probe to a speed of 265,000 km/h (165,000 mph), making it the Fastest spacecraft (and arguably the fastest man-made object) ever. This breaks a record that has stood for more than 40 years. It was last broken on 17 April 1976 by the Helios 1 probe when it plunged past the sun in a highly elliptical orbit.
    NASA-Juno-team
    The Juno team celebrates after receiving confirmation from the spacecraft that it had successfully completed the engine burn and entered orbit of Jupiter

    Juno’s speed-record run was ended at 23:18 EDT (04:18 BST, 5 July), when the command was sent to hit the brakes. The probe’s powerful rocket (which was built in Buckinghamshire, UK, by Moog-ISP) ignited and burned at full power for 35 minutes, knocking 1,212 km/h (753 mph) off the spacecraft’s speed. If the rocket hadn’t ignited, or if it had failed to burn for long enough, then Juno would have zoomed straight through Jupiter’s gravity well and been sent tumbling off into deep space.

    “The spacecraft worked perfectly, which is always nice when you’re driving a vehicle with 1.7 billion miles on the odometer,” said Rick Nybakken, Juno project manager from NASA’s Jet Propulsion Laboratory.

    Jupiter’s gravitational field pulls on all objects within about 180,000 km of its surface. The closer an object gets to Jupiter, the stronger that gravitational pull becomes. This creates an effect similar to rolling down an increasingly steep slope, hence the term “gravity well”. Approaching objects (like Juno) are accelerated to incredibly high speeds as they “descend” into the well and then slowed back down as they “climb” back out on the other side.

    The record-holding spacecraft will now spend the next 20 months orbiting Jupiter, collecting data on the planet’s mysterious weather and internal composition. Among all the cameras and scientific instruments it carries, Juno also holds three LEGO Minifigures – representing the Roman god Jupiter, his wife Juno and the astronomer Galileo Galilei – who have boldly gone farther than any Minifigures in history.

  8. מאת אלי אשד:‏

    "הלס היא פלורידה " הוא סיפור מדע בדיוני מרשים מאת המדען והסופר הידוע גרגורי בנפורד ושותפו גורדון אקלנד, העוסק באפשרות של חיים על מאדים גם בתנאים הקשים ביותר. אך האם מוצאם של החיים שם הוא אכן במאדים?
    זהו הסיפור המקדים ל"סדן של יופיטאר " שמתרחש על מאדים עשרות שנים לפניו. עם גיבור "הסדן " כאדם צעיר על מאדים.
    הוא פורסם ב"יקום תרבות " באוקטובר 2016
    http://www.yekum.org/2016/10/%D7%94%D6%B6%D7%9C%D6%B7%D7%A1-%D7%94%D7%99%D7%90-%D7%A4%D7%9C%D7%95%D7%A8%D7%99%D7%93%D7%94-%D7%A1%D7%99%D7%A4%D7%95%D7%A8-%D7%A2%D7%9C-%D7%90%D7%95%D7%93%D7%95%D7%AA-%D7%9B%D7%95%D7%9B%D7%91-%D7%94/

  9. מאת אלי אשד:‏

    שנה מלאה להגעתה של חללית המחקר "יונו" לכוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש, "צדק". לרגל ציון המאורע, לפניכם סקירה על כוכב הלכת הענק, על שמו בשפה העברית ועל יצירות ספרות שונות שהופיעו עליו בעברית ובשפות אחרות, יצירות שחלקן זיהו את הגודל עם הצדק ואחרות את הגודל העצום עם שחצנות וטמטום…
    ראו
    "גדול זה צודק ? : כוכב הלכת "צדק" בשפה העברית ובספרות הבדיונית
    http://www.yekum.org/2017/08/%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C-%D7%96%D7%94-%D7%A6%D7%95%D7%93%D7%A7-%D7%9B%D7%95%D7%9B%D7%91-%D7%94%D7%9C%D7%9B%D7%AA-%D7%A6%D7%93%D7%A7-%D7%91%D7%A9%D7%A4%D7%94-%D7%94%D7%A2%D7%91%D7%A8%D7%99/

  10. מאת יוס ואחיו:‏

    לא היה מזיק לסרוק את הסיפור לפורמט נוח יותר להצגה… אולי בעתיד.

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג בבלוג. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*