אלוהים זקוק לך למניין – קללות ביידיש, חלק שביעי

מאת חיים מזר

שפת היידיש ידועה בקללות הציוריות שלה. בעבר פרסם כאן חיים מזר שישה קבצים ובהם קללות ביידיש, פרי המצאתו. לפניכם המקבץ השביעי

1. גאט דארפט דייעך צום א מניין.

ובעברית: אלוהים זקוק לך למניין.

2. זאלסט ארופ שלינגען דיינע צייאן אונד זאלסט או הייבן עסאן זאך אליין פון אינרווניק.

ובעברית: שתבלע את השיניים שלך ותתחיל לאכול את עצמך מבפנים.

3. ווען די ווילסט ווינאן גיס אריין טרייררן און דיינע אויגן.

ובעברית: כשאתה רוצה לבכות, תשפוך דמעות לתוך העיניים שלך.

4. דער לוקשן וואס וואקסן אויף דיינער מצייבה זאבן נישט קיין יידישע גאשמאק.

ובעברית: לאטריות שצומחות על המצבה שלך אין טעם יהודי.

5. דער טאוול איז מייער מענשלך פון דייער.

ובעברית: השטן יותר אנושי ממך.

6. דיינע ביטרקייאט איז ערגע פון ביטרע שוקולד.

ובעברית: המרירות שלך גרועה יותר משוקולד מריר.

7. ווי משאלט א קלאפטע? אייב הואן צום פארגינן.

ובעברית: איך מקללים קלאפע (או פולניה)? תתחילי לפרגן.

8. דיין באד זייאט אויס ווי א וואלד און קיינע ביימער.

ובעברית: הזקן שלך נראה כמו יער בלי עצים.

ראו עוד מאוצרות הקללות ביידיש:

מאוצר הקללות

עוד מאוצר הקללות

בחזרה לאוצר הקללות

קללות מאוצר השפה האידית

אוצר הקללות האידישאיות – החלק החמישי

אוצר הקללות ביידיש – החלק השישי

אודות חיים מזר

בעל B.A במדע המדינה וסוציולוגיה. עורך לשוני של ספרות טכנית. חבר באגודה הישראלית לאסטרונומיה ובאגודה לחקר עב"מים. פרסם מאמרים באתר הידען, באתר של אלי אשד על ניתוח ספרותי, ובכתב העת של האגודה לאסטרונומיה בתחום גיאולוגיה ואטמוספירה של כוכבי לכת. כמו כן כתב על ייעוץ ארגוני, מדע המדינה, היסטוריה עם היבטים ניהוליים, בינה מלאכותית, חישוב מקבילי, מקרא ,סוציולוגיה, מודיעין (בכתב העת של המל"מ), וכלכלה.
הפוסט הזה פורסם בתאריך לשון עם התגים , . קישור קבוע.

תגובה אחת על אלוהים זקוק לך למניין – קללות ביידיש, חלק שביעי

  1. מאת חנן סבט:‏

    פשוט ענק !!! חחחחחחח

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג בבלוג. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*